ဝန်ဆောင်မှုဂျပန်သည် အဘယ်ကြောင့် အခြားဘာသာစကားနှင့်တူသနည်း။
ဝန်ထမ်းများသည် keigo ဖြင့်ပြောကြပြီး အထူးသဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ချောမွေ့စွာဝတ်ဆင်ထားသော ပုံသေဖော်မြူလာများစတော့တွင်ဖြစ်သည်။ Gozaimasu သည် arimasu ကိုအစားထိုးသည်၊ irasshaimasu သည် imasu နှင့် kimasu ကိုအစားထိုးသည်၊ itashimasu သည် shimasu ကိုအစားထိုးပြီးအရာအားလုံးကိုဖောက်သည်အကြိမ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြားပြီးသည်ဟုယူဆရသည့်အမြန်နှုန်းဖြင့်အရာအားလုံးကိုပေးပို့သည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဖိသိပ်ထိုင်တယ်။ Arigatō gozaimashita သည် arigatōgozaimashita နှင့် ပိုမိုနီးစပ်သော အရာတစ်ခုဖြစ်လာပြီး o-azukari itashimasu သည် မှုန်ဝါးခြင်းတစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ပေါ့လျော့မှု မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဇာတ်ညွှန်းကို သင်သိသည်နှင့် ၎င်းသည် မည်သည့်အရာဖြစ်ရမည်ကို သင်သိသောကြောင့် မှုန်ဝါးလာသည်ကို မှတ်မိနိုင်သည်။
| ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။ | ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あります arimasu | ございます gozaimasu | ရှိသည် |
| します ရှီမာဆူ | いたします itashimasu | ငါပြောတာ |
| います / 来ます imasu / kimasu | いらっしゃいます irasshaimasu | to be, to come (ဂုဏ်ပြုသော) |
| いいですか ii desu ka | よろしいでしょうか yoroshii deshō ka | အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 見ます mimasu | 拝見します haiken ရှီမာဆု | ငါကြည့်တယ် (နှိမ့်ချတယ်) |
| どうですか dō desu ka | いかがですか ikaga desu ka | အဲဒါဘယ်လိုလဲ |
ခြောက်ခုစလုံးကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမျှနီးပါးကို မထုတ်လုပ်နိုင်ပါ။ အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ထုတ်လုပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဤနေရာတွင် ပန်းတိုင်ဖြစ်သည်။
ကုန်စုံဆိုင်ကောင်တာ
konbini လဲလှယ်မှုတစ်ခုသည် မေးခွန်းလေးခုရှည်ပြီး အချိန်တိုင်းနီးပါးတူညီသည်။ ဒီလေးခုကို ဖြေနိုင်ရင် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ရပ်တန့်သွားတဲ့အထိပါပဲ။ မေးခွန်းများသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် ခေတ္တရပ်ခြင်းမရှိဘဲ မကြာခဏ လျင်မြန်စွာ ရောက်ရှိလာသည်ကို သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အမိန့်စာသို့ ရောက်ရှိလာသည်ကို သိရှိရန် ကူညီပေးပါသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံက ပလတ်စတစ်အိတ်အတွက် ငွေဖြည့်သွင်းပြီးနောက် အိတ်မေးခွန်းက ပြောင်းလဲသွားတဲ့အတွက် အခု တိုက်ရိုက်မေးပြီး အဖြေရဖို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။ Fukuro က အိတ်၊ မေးခွန်းသည် fukuro wa gori'yō desu ka သို့မဟုတ် ပိုတို fukuro wa ကဲ့သို့ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ — お願いします。/ 大丈夫です。 | Fukuro wa gori'yō desu ka? — Onegaishimasu. / Daijōbu desu. | အိတ်လိုအပ်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ / ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ |
| 温めますか？ — お願いします。 | Atatamemasu ka? — Onegaishimasu. | ငါပူပေးရမလား - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ |
| お箸はお付けしますか？ — 大丈夫です。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka? — Daijōbu desu. | သံချောင်း လိုချင်ပါသလား။ - ကောင်းပါတယ်။ |
| お支払い方法は？ — カードで。/ 現金で。 | Oshiharai hōhō wa? — Kādo de. / Genkin de. | ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။ - ကတ်ဖြင့်။ / ငွေသား။ |
| ポイントカードはお持ちですか？ — 持っていません。 | Pointo kādo wa omochi desu ka? — Motte imasen. | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ - ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။ |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | မင်းဆီက ယန်းတစ်ထောင်ယူတယ်။ |
| こちら、レシートです。ありがとうございました。 | Kochira, reshiito desu. Arigatō gozaimashita. | သင့်ငွေလက်ခံဖြတ်ပိုင်းကဒီမှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ယူဆောင်သွားခြင်း
cafe script တွင် မေးခွန်းနှစ်ခုထပ်ဖြည့်သည်- စားသောက်ရန် သို့မဟုတ် ယူသွားခြင်း နှင့် အရွယ်အစား။ နှစ်ခုစလုံးတွင် တစ်ကြိမ်တစ်ခါမေးတိုင်း မေးပြီး အဖြေမှာ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြစ်သောကြောင့် သင်ယူရကျိုးနပ်သော ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် သင်ယူထိုက်သော ဝေါဟာရကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည်။
Ten'nai de meshiagarimasu ka သည် eat in ၏တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စားသောက်ရန်အတွက် ဂုဏ်ယူဖွယ်ဖြစ်သော meshiagaru ကို အသုံးပြုထားသည်။ Omochikaeri သည် ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။ ဆိုင်တော်တော်များများက တိုတောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ မေးကြတယ်- ten'nai desu ka, omochikaeri desu ka။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか？ — 持ち帰りで。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka? — Mochikaeri de. | ဝင်စားမှာလား။ - ကျေးဇူးပြု၍ ယူသွားပါ။ |
| サイズはいかがなさいますか？ — Mサイズで。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka? — Emu saizu de. | ဘယ်အရွယ်အစားကို လိုချင်လဲ။ - ကျေးဇူးပြု၍ အလယ်အလတ်။ |
| ホットとアイス、どちらになさいますか？ — ホットで。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka? — Hotto de. | အပူလား ရေခဲလား? - ကျေးဇူးပြု၍ ပူပါ။ |
| ご一緒にいかがですか？ — 大丈夫です。 | Goissho ni ikaga desu ka? — Daijōbu desu. | အဲဒါနဲ့ တစ်ခုခု လိုချင်သလား။ - ကောင်းပါတယ်။ |
| お呼びしますので、少々お待ちください。 | Oyobi shimasu node, shōshō omachi kudasai. | ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းခေါ်မယ် ဆိုတော့ ခဏစောင့်။ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
Nasaimasu သည် suru ၏ဂုဏ်အသရေဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ikaga nasaimasu ka သည်ရိုးရှင်းစွာသင်မည်သို့ပြုလုပ်မည်နည်း။ ခက်ခဲပုံပေါ်ပြီး အလွန်ရိုးရှင်းသော မေးခွန်းတစ်ခုမေးသည်။
စားသောက်ဆိုင်များ၊ တံခါးမှ ငွေတောင်းခံလွှာအထိ
စားသောက်ဆိုင်တွင် ပိုရှည်သော script ပါသော်လည်း တူညီသော နိယာမ ဖြစ်ပါသည်- မေးခွန်းများကို ပြင်ဆင်ပြီး အဖြေများသည် တိုတောင်းပါသည်။ ပထမအချက်မှာ သင့်ပါတီရှိ နံပါတ်ဖြစ်သည်- hitori၊ futari၊ san-nin။ ဒုတိယအချက်မှာ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်မသောက်ဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသော်လည်း အချို့နေရာများတွင် တောင်းဆိုနေဆဲဖြစ်သည်။
အဆုံးမှာ နားထောင်ရမယ့် စကားစုက okimari desu ka၊ အမိန့်ချဖို့ ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ်တစ်မိနစ်တောင်းဖို့ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ Mō sukoshi de သည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ — 二人です。 | Nanmei-sama desu ka? — Futari desu. | မင်းပါတီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ - နှစ်။ |
| お決まりですか？ — もう少しで。 | Okimari desu ka? — Mō sukoshi de. | ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ - နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။ |
| ご注文は以上でよろしいですか？ — 以上で。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka? — Ijō de. | ဒါအကုန်ပဲလား။ - ဒါပဲလေ။ |
| お飲み物はいかがですか？ — お水で大丈夫です。 | Onomimono wa ikaga desu ka? — Omizu de daijōbu desu. | သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား? - ရေက ကောင်းပါတယ်။ |
| お会計はご一緒でよろしいですか？ — 別々でお願いします。 | Okaikei wa goissho de yoroshii desu ka? — Betsubetsu de onegaishimasu. | ငွေတောင်းခံလွှာတစ်ခု လိုချင်ပါသလား။ - သီးခြား ကျေးဇူးပြု၍ |
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegaishimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့အမိန့်ပေးချင်ပါတယ်။ |
အထည်ဆိုင်နှင့် အထွေထွေဆိုင်များ
အထည်ဆိုင်တစ်ခုတွင် သင့်ထံချဉ်းကပ်မည်ဖြစ်ပြီး အကူအညီကို ငြင်းပယ်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းမှာ တိတ်ဆိတ်ခြင်းထက် စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Miteiru dake desu ၊ ငါကြည့်နေတယ်၊ စံက၊ ဝန်ထမ်းကချက်ချင်းပြန်ဆုတ်လိမ့်မယ်။
အခြားအသုံးဝင်သော set သည် စမ်းသုံးထားသော အရာများနှင့် အရွယ်အစားများ ပါဝင်ပါသည်။ Shichaku သည် သင့်လျော်ပြီး shichaku shite mo ii desu ka သည် မေးခွန်းဖြစ်သည်။ တစ်ခုခုအဆင်မပြေပါက ဝေါဟာရသည် နှိုင်းယှဥ်သောဆောင်ပုဒ်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお探しですか？ — 見ているだけです。 | Nani ka osagashi desu ka? — Mite iru dake desu. | တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။ - ရှာဖွေကြည့်ရုံပါပဲ။ |
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | ဒါကို စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| もう少し大きいサイズはありますか？ | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | သင့်တွင်အနည်းငယ်ပိုကြီးသောအရွယ်အစားရှိပါသလား။ |
| これ、いくらですか？ | Kore, ikura desu ka? | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? |
| ちょっと考えます。ありがとうございます。 | Chotto kangaemasu. Arigatō gozaimasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | လက်ဆောင်အဖြစ် ထုပ်ပိုးပေးနိုင်မလား။ |
Daijoubu ပြဿနာ
Daijōbu desu သည် သင်ယူသူများလက်လှမ်းမီသော စကားစုဖြစ်ပြီး လွဲမှားနိုင်ခြေအရှိဆုံး စကားစုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စာသားအရ ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုလိုပြီး မေးခွန်းပေါ်မူတည်၍ ဟုတ်ကဲ့၊ အလုပ်မလုပ်သည်ဖြစ်စေ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မဆိုလိုပါ။ ဈေးဆိုင်များတွင် ၎င်းကို ယဉ်ကျေးသော ငြင်းဆိုမှုအဖြစ် အများအားဖြင့် လက်ခံလေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် သင်ယူသူ၏ ရည်ရွယ်ထားသော်လည်း အမြဲတမ်းမဟုတ်ပေ။
အဖြေအရေးကြီးသောအခါ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသော အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။ ဟုတ်တယ်၊ kekkō desu သို့မဟုတ် ii desu အတွက် Onegaishimasu။ Kekkō desu သည် အရှင်းလင်းဆုံး ကျဆင်းမှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အနည်းငယ် ခိုင်မြဲသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ၎င်းသည် အတိအကျ အသုံးဝင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ပြောချင်တာလား။ | ရှင်းလင်းသောစကား | ရှောင်ပါ။ |
|---|---|---|
| ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး | お願いします Onegaishimasu | はい တစ်ယောက်တည်း လွတ်သွားနိုင်တယ်။ |
| မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | 結構です Kekkō desu / いいです Ii desu | 大丈夫です သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ရမည်။ |
| ဒါပဲလေ။ | 以上で Ijō de | もういいです၊ အသံထွက်အောင် ဖြတ်နိုင်သည်။ |
| ကြည့်ရုံပါပဲ။ | 見ているだけです Mite iru dake desu | အကူအညီကို ပိုမိုဖိတ်ခေါ်သည့် အသံတိတ် |
| ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ | ちょっと考えます Chotto kangaemasu | いりません ပြားချပ်တစ်ခု |
Ii desu တွင် Daijōbu ကဲ့သို့ တူညီသော မရေရာသော ပြဿနာ ရှိသည်၊ သို့သော် အသံမြည်သံက ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးသည်- ပြုတ်ကျခြင်း ii desu ကျသွားသည်၊ တက်လာသော ii desu ka က မေးသည်။
ဇာတ်ညွှန်းအတွက် သင့်နားကို လေ့ကျင့်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှုစကားစုများကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်းဖြင့် သင်အမှန်တကယ်လေ့လာနိုင်သော နယ်ပယ်အနည်းငယ်ထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကောင်တာသို့မရောက်ရှိမီ၊ သင့်ခေါင်းထဲတွင် ဇာတ်ညွှန်းကိုဖွင့်ပါ- သူတို့က နှုတ်ဆက်မယ်၊ စကင်န်ဖတ်မယ်၊ အိတ်အကြောင်းမေးမယ်၊ အပူအကြောင်းမေးမယ်၊ စုစုပေါင်းစာရင်းရှင်းမယ်၊ ပိုက်ဆံယူမယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်ပြောမယ်။ လာမည်ကိုသိခြင်းသည် မှုန်ဝါးဝါးကို မှတ်မိနိုင်သောဝါကျအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။
သင်ယူသူအများစုကို အနိုင်ယူသည့်အရာမှာ စုစုပေါင်းဖြစ်သည်။ နံပါတ်များ လျင်မြန်စွာရောက်လာပြီး ယန်းငွေကောင်တာသည် ရှည်လျားသောစကားစု၏အလယ်သို့ ပြုတ်ကျသွားသည်။ ဖန်သားပြင်ကိုဖတ်ခြင်းသည် လှည့်စားခြင်းမဟုတ်ပဲ လူတိုင်းလုပ်တတ်သော်လည်း နံပါတ်များကို အသံထွက်လေ့ကျင့်ခြင်းသည် ဖုန်းနှင့် ငွေအကြောင်းပြောဆိုမှုတိုင်းတွင် တူညီသောကျွမ်းကျင်မှုလိုအပ်သောကြောင့် လျင်မြန်စွာ ပြေပျောက်စေပါသည်။
- ကောင်တာသို့မရောက်ရှိမီ သင့်ခေါင်းထဲတွင် မျှော်လင့်ထားသည့် script ကိုဖွင့်ပါ။
- ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း ကွန်ဘီနီမေးခွန်းလေးခုကို အစဉ်လိုက်လေ့လာပါ။
- နံပါတ်များကို အသံထွက်လေ့ကျင့်ပါ။ စုစုပေါင်းသည် လဲလှယ်မှု၏ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။
- သင့်နားကို ဖမ်းမိချိန်တွင် ပမာဏအတွက် ပြကွက်ကို ဖတ်ပါ။
- မှတ်ပုံတင်အမှတ်အသားများအဖြစ် gozaimasu၊ itashimasu နှင့် irasshaimasu ကို နားထောင်ပါ။
- ဇာတ်ညွှန်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ တူညီသောဆိုင်ကို ပြန်လုပ်ပါ၊ ထို့နောက် ဆိုင်များကို ပြောင်းပါ။