ဇာတ်လမ်းက နှစ်မိနစ်
ဒဏ္ဍာရီတွင် ရက်ကန်းသမား Orihime နှင့် နွားကျောင်းသား Hikoboshi တို့ကို ပြောပြသည်။ အိမ်ထောင်ကျပြီးနောက် သူတို့အလုပ်တွေကို လစ်လျူရှုထားတာကြောင့် နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ လမ်းခွဲခဲ့ကြပြီး သတ္တမလ ခုနစ်ညမှာ တစ်နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်သာ တွေ့ဆုံခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။
ညကောင်းကင်တွင် ၎င်းတို့သည် တောက်ပသောကြယ်နှစ်စင်းဖြစ်သည့် Vega နှင့် Altair တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ Tanabata မှာ မိုးရွာရင် မြစ်ရေတက်လာပြီး လင်မယားနှစ်ယောက် မဆုံနိုင်တာကြောင့် ကြည်လင်တဲ့ညဟာ ဆန္ဒရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ လူတွေပြောကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | ကြယ်ပွဲတော် |
| 織姫 | Orihime | ရက်ကန်းမင်းသမီး |
| 彦星 | Hikoboshi | ရွံ့ရှာသည်။ |
| 天の川 | Amanogawa | နဂါးငွေ့တန်း |
| 年に一度 | nen ni ichido | တစ်နှစ်တစ်ကြိမ် |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | ကြယ်တွေပေါ်မှာ ဆန္ဒတစ်ခု |
ဝါး၊ tanzaku နှင့်အလှဆင်
ဗဟိုဓလေ့မှာ စက္ကူအမြှောင်းများကို ဝါးကိုင်းများတွင် ချည်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အစင်းကြောင်းများကို tanzaku ဟုခေါ်ပြီး အရောင်များစွာရှိသည်။ ပိုက်ကွန်များ၊ သံကြိုးများနှင့် လွှင့်စက်များကဲ့သို့သော အခြားစက္ကူအလှဆင်ပစ္စည်းများကို မကြာခဏ ထည့်သွင်းလေ့ရှိသည်။
အချို့သောရပ်ရွာများတွင် အလှဆင်ထားသောဝါးများကို နောက်ပိုင်းတွင် မြစ်ထဲသို့ မျှောချခြင်း သို့မဟုတ် မီးရှို့ခြင်းခံရသော်လည်း ယခုအခါ နေရာများစွာတွင် ၎င်းကို ရိုးရှင်းသောနည်းများဖြင့် စွန့်ပစ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | ဝါးမြက် ဝါးကိုင်း |
| 短冊 | tanzaku | ဆန္ဒတစ်ခုအတွက် စက္ကူချွတ်ပါ။ |
| 願い事 | negaigoto | ဆန္ဒတစ်ခု |
| 笹飾り | sasa-kazari | ဝါးအလှဆင်ခြင်း။ |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | tanzaku တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒကိုရေးကြပါစို့။ |
yō ni နဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုရေးတယ်။
tanzaku တိုင်းနီးပါးသည် တူညီသောပုံစံကိုအသုံးပြုသည်- ယဉ်ကျေးသော ~ masu ပုံစံရှိ ကြိယာတစ်ခုသည် yō ni ဖြင့်နောက်တွင်။ တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်လာမည်ကို မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြပြီး စကားမပြောဘဲ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် အဆုံးတွင် နားလည်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်သော ဝါကျကို ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မပြီးဆုံးသေးဘဲ ထားခဲ့သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများအတွက်၊ naremasu သို့မဟုတ် narimasu ကဲ့သို့သော အလားအလာ သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲနိုင်သောကြိယာသည် အများအားဖြင့်ဖြစ်သည်။ ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းရေးအတွက် imasu yō ni နှင့် dekimasu yō ni မကြာခဏပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | ငါ့ဂျပန်တွေ ပိုကောင်းလာပါစေ။ |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | စာမေးပွဲ အောင်နိုင်ပါစေ။ |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | မိသားစုအားလုံး ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။ |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | ဂျပန်မှာ ကျောင်းတက်လို့ရလား။ |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | နေ့ရက်တိုင်း ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | ကောင်းကင်ကြီး ကြည်လင်ပါစေ။ |
ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ ကျင်းပမလဲ။
နေရာအတော်များများသည် ဇူလိုင်လ 7 ရက်နေ့တွင် Tanabata ကိုအမှတ်အသားပြုသော်လည်းအချိန်ကာလကွဲပြားသည်။ အချို့သောဒေသများသည် သြဂုတ်လတွင် ကျင်းပလေ့ရှိပြီး ရှေးခေတ်လကိုအခြေခံသော ပြက္ခဒိန်နှင့် ပိုကိုက်ညီသည့် ဩဂုတ်လတွင် ကျင်းပကြပြီး လူသိအများဆုံးပွဲတော်များ အများအပြားကျင်းပကြသည်။
ကျောင်းများနှင့် သူငယ်တန်းများ၊ စျေးဝယ်ကစားရုံများ၊ ဘူတာရုံများ၊ စာကြည့်တိုက်များနှင့် ဈေးဆိုင်များတွင် ဝါးခင်းကျင်းပြသမှုများကို သင်တွေ့ရပါမည်။ ပိုကြီးသော ပွဲတော်များသည် ကြီးမားသော streamer များဖြင့် လမ်းများအားလုံးကို အလှဆင်ကြပြီး အစားအသောက်ဆိုင်များနှင့် ပွဲများကို ပေါင်းထည့်ပါသည်။
| နေရာ | သင်မြင်လေ့ရှိသောအရာ | ပါဝင်နိုင်ပါသလား။ |
|---|---|---|
| ကျောင်းများနှင့် သူငယ်တန်းများ | ကလေးတွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဝါးပေါ်တင်၊ | များသောအားဖြင့် ကျောင်းသားများနှင့် မိသားစုများအတွက် |
| စျေးဝယ်လမ်းများ | စမ်းချောင်း၊ဝါးနှင့် ပွဲလမ်းသဘင် | မကြာခဏ tanzaku အလွတ်ဖြင့် ပေးထားသည်။ |
| ဘူတာရုံများနှင့် ဈေးဆိုင်များ | ဝါးတစ်လုံး အလှဆင်ထားသည်။ | မကြာခဏ စက္ကူထုတ်ထားလျှင် ၊ |
| ဒေသဆိုင်ရာ ပွဲတော်ကြီးများ | လမ်းဘေး အလှဆင်ပစ္စည်းများနှင့် ဈေးဆိုင်များ | ပြပွဲများကို လာရောက်ကြည့်ရှုသူ အနေဖြင့် နှစ်သက်သည်။ |
Tanabata အကြောင်းပြောနေတာ
Tanabata သည် သင့်အား နွေရာသီအစောပိုင်းတွင် လွယ်ကူသော ဟောပြောချက်လေးများ ပေးသည်- တစ်စုံတစ်ဦးကို လိုချင်သောအရာကို မေးမြန်းခြင်း၊ ဆန္ဒများကို အတူတကွဖတ်ရှုခြင်းနှင့် ရာသီဥတုအပေါ် မှတ်ချက်ပေးခြင်း။
တစ်ယောက်ယောက် ရေးထားတာကို မေးတာက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကလေးတွေကြားမှာ ဖော်ရွေပြီး ပြောပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | ဘာကို လိုချင်တာလဲ။ |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။ |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆန္ဒတွေ အများကြီးရှိတယ်။ |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | ဒီည ရှင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | ကျွန်တော်လည်း ရေးလို့ရမလား |
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
ဆန္ဒတစ်ခုရေးခြင်းသည် ခြေတစ်လှမ်း၊ စကားပြောအလေ့အကျင့် ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို ရှင်းပြသည်။ ကောင်းသောနောက်ဆက်တွဲတစ်ခုမှာ ဆန္ဒသည် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသည်၊ kara သို့မဟုတ် node ကိုအသုံးပြု၍ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင်ဘာလုပ်နေသည်ကို ထည့်သွင်းရန်ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ပုံသေစကားလုံးတစ်လုံးတည်းကို တိုတောင်းပြီး သဘာဝကျသော အဖြေတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်၊ ၎င်းသည် သင့်တန်ဇာကူအကြောင်းမေးသောအခါ လူအများမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | နောက်နှစ်မှာ ဂျပန်မှာ အလုပ်သွားလုပ်ချင်လို့ ရေးခဲ့တာ။ |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | နေ့တိုင်း နည်းနည်းလေ့ကျင့်နေတယ်။ |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | တကယ်ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
Kanau, to come true, သည် လူတို့သည် ဆန္ဒနှင့် အိပ်မက်အတွက် သုံးကြိယာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် negai နှင့် yume တို့နှင့် သဘာဝကျကျ ပေါင်းစပ်ထားသည်။