ဂျပန်လူမျိုး တည်ထောင်သူ မည်မျှ လိုအပ်သည်
သင့်ပရိသတ်အပေါ် ရိုးသားပါ။ အကယ်၍ သင်သည် နိုင်ငံခြားတည်ထောင်သူများကို ပုံမှန်ကျောထောက်နောက်ခံပေးသော ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူများထံမှ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမည်ဆိုပါက အစည်းအဝေးသည် အင်္ဂလိပ်လိုဖြစ်နိုင်ပြီး၊ သင်၏ ဂျပန်စကားသည် ၎င်းအား အဖွင့်အပိတ်ပြုလုပ်သည့် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်ကုမ္ပဏီများထံ ရောင်းချခြင်း၊ ဒေသတွင်းကုမ္ပဏီတစ်ခုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အစိုးရ သို့မဟုတ် စည်ပင်သာယာရေး အစီအစဉ်ကို လျှောက်ထားခြင်း၊ ကုမ္ပဏီအတွက် ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ပထမဆုံး ဂျပန်ဝန်ထမ်းကို ငှားရမ်းပါက အစည်းအဝေးသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်ကို ကွင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ တည်ထောင်သူအများစုသည် ၎င်းတို့မျှော်လင့်ထားသည်ထက် စောလျင်စွာ ဒုတိယဂျပန်လူမျိုးကို လိုအပ်သည်။
ပစ်မှတ်က သွက်သွက်လက်လက် မဟုတ်ဘူး။ အစည်းအဝေးကို ဖွင့်ရန်၊ လုပ်ငန်းကို ရိုးရိုးဝါကျ သုံးလေးကြောင်းဖြင့် တင်ပြရန်၊ မေးခွန်းများကို လိုက်နာရန်၊ သင်တတ်နိုင်သမျှများကို ဖြေဆိုရန်၊ သင်မတတ်နိုင်သောအရာများကို အချိန်ပေးကာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်၊ နောက်တဆင့်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့်၊ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် စကားပြန်ဖြင့် ပိတ်ရန်ဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းများသည် ၎င်း၏ စိတ်ဓာတ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本で事業を始めます。 | Nihon de jigyō o hajimemasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခု စလုပ်နေပါတယ်။ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ဂျပန်က အလုပ်ဆက်လုပ်နေတုန်းဘဲ၊ ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တရားဝင်) |
သံပေါက်လေးလိုင်း
ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အသံထွက်သည် မှတ်စုများမပါဘဲ ပေးပို့ရန် လုံလောက်ပြီး သင့်လေယူလေသိမ်းကို ရှင်သန်ရန် လုံလောက်သော ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု ရှိသင့်သည်။ ရွေ့လျားမှုလေးခုကို ဖုံးအုပ်ထားပါသည်- ကုန်းပတ်ကို တိုက်ရိုက်အာရုံစိုက်ပါ၊ စျေးကွက်အကြောင်းအချက်တစ်ချက်ကို ဖော်ပြပါ၊ မေးခွန်းများကို ဖိတ်ခေါ်ကာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် တောင်းဆိုပါ။ အခြားအရာအားလုံးသည် သင်္ဘောပေါ်တွင် သို့မဟုတ် သင့်အဖြေများတွင် နေထိုင်ပါသည်။ ရုပ်ပုံကတ်များသည် သင့်အား စာကြောင်းလေးကြောင်း ပေးသည်။ အောက်ပါဝေါဟာရသည် ပက်လက်နှင့် စကားပြောဆိုမှု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料をご覧ください。 | Shiryō o goran kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကုန်းပတ်ကို ကြည့်ပါ။ |
| 市場は拡大しています。 | Shijō wa kakudai shite imasu. | ဈေးကွက်က ကြီးထွားနေတယ်။ |
| ご質問はありますか。 | Goshitsumon wa arimasu ka. | သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ |
| ご検討をお願いします。 | Gokentō o onegai shimasu. | အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ |
| 創業者 | sōgyōsha | တည်ထောင်သူ |
| 投資家 | tōshika | ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ |
| 資金調達 | shikin chōtatsu | ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်း။ |
| 売上 | uriage | ဝင်ငွေ |
| 利益 | rieki | အမြတ် |
| 顧客 | kokyaku | ဖောက်သည်များ |
| 競合 | kyōgō | ပြိုင်ဘက်များ |
| 提携 | teikei | အစုစပ် |
| 事業計画書 | jigyō keikakusho | လုပ်ငန်းအစီအစဉ် |
ပထမငါးမိနစ်- ကတ်များ၊ အမည်များနှင့် ထိုင်ခုံများ
ဂျပန်တွင် ပထမဆုံး စီးပွားရေးတွေ့ဆုံပွဲသည် နှစ်မိနစ်ကြာ ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုဖြင့် ဖွင့်လှစ်ပြီး နောက်နာရီများအတွက် အသံကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ သင်သည် စီးပွားရေးကတ်များကို လဲလှယ်ပါ၊ meishi မတ်တပ်ရပ်လျက်၊ လူတစ်ဦးစီသည် ၎င်းတို့၏ ကုမ္ပဏီနှင့် နာမည်ကို ပြောနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့၏ ကတ်ပြားကို လက်နှစ်ဘက်နှင့် အနည်းငယ် လေးညွှတ်ပေးကာ အခြားသူ၏ ကတ်ကို လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် လက်ခံကာ ခဏတာ အာရုံစိုက်ပါ။ အစည်းအဝေးအတွင်း ကတ်များသည် စားပွဲပေါ်တွင် ရှိနေကြပြီး သင့်ရှေ့တွင် စီစဉ်ပေးကာ နောက်ကျောအိတ်ထဲသို့ ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါ။ ဧည့်သည်ကို တံခါးနှင့်အဝေးဆုံး ထိုင်ခုံတွင် ပြသလေ့ရှိသည်။ ထိုင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ဖို့ စောင့်ပါ။
သင့်ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်ခြင်းသည် သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သင့်ကုမ္ပဏီအတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံများကို အသုံးပြုသည်။ Mōsu နှိမ့်ချ သမုတ်ခြင်း ၊ heisha သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။ daihyō သည် ကိုယ်စားလှယ် ဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး တည်ထောင်သူ-CEO ၏ ထုံးစံအတိုင်း ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 株式会社ハルの代表のリーと申します。 | Kabushiki gaisha Haru no daihyō no Rī to mōshimasu. | ငါ Lee၊ Haru Inc. (နှိမ့်ချသော) ၏ ကိုယ်စားလှယ် ဒါရိုက်တာ၊ |
| 名刺を頂戴いたします。 | Meishi o chōdai itashimasu. | သင့်ကတ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (နှိမ့်ချ၊ ခံယူခြင်း) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| おかけください。 | Okake kudasai. | အိမ်ရှင်- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ထိုင်၊ ဝင်၊ ထွက်) |
| 本日は弊社の事業についてご説明させていただきます。 | Honjitsu wa heisha no jigyō ni tsuite gosetsumei sasete itadakimasu. | ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းအကြောင်း ရှင်းပြချင်ပါတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
Sasete itadakimasu၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုချက်ကို နှိမ့်ချစွာ လက်ခံရရှိသည်၊ သည် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် သင်လုပ်ဆောင်မည့်အရာကို ကြေညာရန် စံပြုနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို လေးလံပြီး ဂျပန်လို ပုံမှန်အသံထွက်ပါတယ်။
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မေးမြန်းခဲ့ရာ၊ မည်သို့ဖြေရမည်နည်း
ဂျပန်ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူတွေ့ဆုံပွဲတစ်ခုတွင် မေးခွန်းများသည် မည်သည့်နေရာနှင့်မဆို အတူတူပင်ဖြစ်သည်- အဖွဲ့၊ စျေးကွက်၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု၊ နံပါတ်များ၊ အမေးများ။ ကွာခြားချက်မှာ ၎င်းတို့သည် သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ပိုမိုရောက်ရှိလာနိုင်ပြီး၊ မသေချာမရေရာမှုကို ဝန်ခံပြီး စာဖြင့် နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်မှုကို ကတိပေးသည့် အဖြေကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မည့်အစား လေးစားလိုက်နာကြောင်း သိရသည်။ အောက်ပါမေးခွန်းတိုင်းအတွက် ရိုးရှင်းသောအဖြေတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး အခြားအရာအားလုံးအတွက် ဝယ်ယူချိန်လိုင်းကို ပြင်ဆင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 御社の強みは何ですか。 | Onsha no tsuyomi wa nan desu ka. | ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ- မင်းကုမ္ပဏီရဲ့ အင်အားကဘာလဲ။ |
| 弊社の強みは技術と日本市場への理解です。 | Heisha no tsuyomi wa gijutsu to Nihon shijō e no rikai desu. | သင်- ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ နည်းပညာနှင့် ဂျပန်စျေးကွက်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှုဖြစ်သည်။ |
| 競合はどこですか。 | Kyōgō wa doko desu ka. | ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ- မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ |
| 月の売上はいくらですか。 | Tsuki no uriage wa ikura desu ka. | ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ- မင်းရဲ့လစဉ်ဝင်ငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| いくら調達する予定ですか。 | Ikura chōtatsu suru yotei desu ka. | ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူ- မင်းဘယ်လောက်တိုးဖို့စီစဉ်ထားလဲ။ |
| 資金は主に開発と採用に使う予定です。 | Shikin wa omo ni kaihatsu to saiyō ni tsukau yotei desu. | သင်- ဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့် အလုပ်ခန့်ရန်အတွက် ရန်ပုံငွေများကို အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ စီစဉ်ထားပါသည်။ |
| 確認して、改めてご回答いたします。 | Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu. | မင်း- ငါအတည်ပြုပြီး အဖြေတစ်ခုနဲ့ မင်းဆီပြန်မယ်။ (နှိမ့်ချ) |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် လမ်းညွှန်တွင် တန်ဖိုးအရှိဆုံးဝါကျဖြစ်သည်။ ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် ဂဏန်းတစ်လုံးကို ခန့်မှန်းခြင်းသည် တည်ထောင်သူများ၏ ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးစေပါသည်။ ရေးထားတဲ့အဖြေကို ကတိပေးပြီး နောက်နေ့မနက်မှာ ပို့ပေးတာက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရနိုင်မလဲ။
ပါတနာများနှင့် ဖောက်သည်များ- စတင်သည့် ပူဖောင်းပြင်ပတွင် တွေ့ဆုံမှု
မိတ်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များ၊ ဖြန့်ဖြူးသူ၊ ထုတ်လုပ်သူ၊ ဒေသဆိုင်ရာ လက်လီရောင်းချသူ သို့မဟုတ် ကော်ပိုရိတ်ဝယ်သူနှင့် ပါတနာတွေ့ဆုံပွဲများသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ အဓိကအကျဆုံးဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်းမှာ ဤလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အလုပ်မလုပ်သောကြောင့်၊ ထုတ်ကုန်ကဲ့သို့ ဆက်ဆံရေးကို အကဲဖြတ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အရှိန်အဟုန်က ပိုနှေးတယ်၊ ပထမအစည်းအဝေးက ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်ဘဲ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အဆိုပြုတဲ့ စကားလုံးတွေက တမင်ပျော့ပျောင်းတယ်- kangaete orimasu၊ ငါတို့လိုချင်တာထက် ငါတို့က စဉ်းစားနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 御社と提携できればと考えております。 | Onsha to teikei dekireba to kangaete orimasu. | သင့်ကုမ္ပဏီနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ (နှိမ့်ချ၊ ပျော့ပျောင်း) |
| まずは小さく試させていただけませんか。 | Mazu wa chiisaku tamesasete itadakemasen ka. | အစမ်းအသေးစားဖြင့် စတင်နိုင်ပါသလား။ |
| 導入にはどのくらいの期間がかかりますか。 | Dōnyū ni wa dono kurai no kikan ga kakarimasu ka. | ပါတနာ- အကောင်အထည်ဖော်မှု ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 約一か月です。 | Yaku ikkagetsu desu. | သင်: တစ်လခန့် |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | ပါတနာ- ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပြည်တွင်း၌ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါမည်။ |
| 次回は来月の上旬でいかがでしょうか。 | Jikai wa raigetsu no jōjun de ikaga deshō ka. | သင်- နောက်လလောက်မှာ နောက်အစည်းအဝေးအတွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
Shanai de kentō shimasu၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပြည်တွင်း၌ ယူဆမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ တကယ့်နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ မင်းရဲ့အလုပ်က မင်းအခန်းထဲက မထွက်သွားခင် နောက်ရက်တွေကို အတိအကျလုပ်ရမယ်။
နောက်ဆက်တွဲ- နောက်နေ့သတင်းစကား
တစ်ဖက်မှအသုံးပြုသော အီးမေးလ် သို့မဟုတ် စာတိုပေးပို့ခြင်းတူးလ်ဖြင့် တစ်ရက်အတွင်း လိုက်နာပါ။ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြင်ဆင်ထားသည်- အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ဆွေးနွေးခဲ့သည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ သင်ကတိပြုထားသည့် အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အဖြေ၊ နောက်အဆင့်တစ်ခုနှင့် နိဂုံးချုပ်သည့် ဖော်မြူလာတို့ကို သတိရစေသည်။ ဤသည်မှာ အတည်ပြုရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါတွင်လည်း လုပ်ဆောင်နိုင်သော စကားပြော-မှတ်ပုံတင်ခြင်း ညီမျှပါသည်။ ရေးထားသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်များသည် အပေါ်နှင့်အောက်ခြေတွင် အတွဲစကားစုများထည့်သည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ကို ချော့မွေ့စေနိုင်သော်လည်း အကြောင်းအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Kinō wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | သင့်အလုပ်များနေသော်လည်း မနေ့က သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| ご質問いただいた件について、資料をお送りします。 | Goshitsumon itadaita ken ni tsuite, shiryō o ookuri shimasu. | မင်းရဲ့မေးခွန်းနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ငါ ပစ္စည်းတွေ ပို့ပေးတယ်။ |
| 来週、改めてお打ち合わせをお願いできますでしょうか。 | Raishū, aratamete ouchiawase o onegai dekimasu deshō ka. | နောက်တစ်ပတ်မှာ ပြန်ဆုံနိုင်မလား? |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | သင့်ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါမည်။ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | သင်နှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
တည်ထောင်သူလုပ်သောအမှားများကို စာရင်းသွင်းပါ။
- Watashi no kaisha အစား heisha နှင့် anata no kaisha အစား onsha ။ နှိမ့်ချပြီး ရိုသေတဲ့စုံတွဲဟာ ဂျပန်စကားနားထောင်သူတိုင်း သတိပြုမိတဲ့အရာပါ။
- Boku သို့မဟုတ် I အတွက် သတ္တုရိုင်း။ လုပ်ငန်းအစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ၎င်းသည် watashi သို့မဟုတ် watakushi အလွန်တရားဝင်လိုလျှင်။
- Omoimasu ထင်မြင်ချက်တိုင်းအတွက်။ တရားဝင်ကွင်းထဲတွင်၊ kangaete orimasu၊ အစီအစဉ်များနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အလေးချိန်ပိုယူသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆပါသည်။
- ခက်ခက်ခဲခဲ မေးခွန်းကို မှန်းဆပြီး ဖြေပါ။ Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu ထို့နောက် စာဖြင့် ဆက်လက်ရေးသားပါ။
- kentō shimasu ကို လုံးဝမဆက်ဆံပါ။ အများအားဖြင့် ဆွေးနွေးပွဲသည် ပြည်တွင်းငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆိုလိုသည်။ နောက်တစ်ဆင့်အတွက် ရက်စွဲတစ်ခု အဆိုပြုပါ။
- အသေးအမွှားစကားလေးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ ရာသီဥတု၊ ရုံး၊ ခရီး- ကုန်းပတ်မတက်ခင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းက ဂျပန်မှာ အချိန်မဖြုန်းဘူး၊ အဲဒါက အစည်းအဝေးစတယ်။