ရည်မှန်းချက်ပြောနည်းလေးမျိုး
နှစ်သစ်ပန်းတိုင်ဟောပြောပွဲကို မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် စတင်ပြီး ပုံစံသုံးမျိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ တစ်ခုစီသည် သင်မည်မျှသေချာသည်နှင့်ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်ကွဲပြားသည့်အရာတစ်ခုစီက ပြောကြပြီး မှန်ကန်သောတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်းထက် သင့်ဂျပန်အသံကို သဘာဝကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | ဒီနှစ်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဘာလဲ။ |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | စာမေးပွဲအောင်ချင်တယ်။ (ဆန္ဒ) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | နေ့တိုင်းပြေးဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | အရက်ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။ |
Kakizome: နှစ်ရဲ့ပထမဆုံးစာရေးခြင်း
Kakizome (書き初め) kaku၊ ရေးရန်၊ နှင့် နောက်ဆက်တွဲ ~zome၊ နှစ်သစ်တွင် ပထမဦးဆုံးအကြိမ် တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ အစဉ်အလာအရ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက်တွင် ပြုလုပ်သည်။ လူများသည် မှင်ကြိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် လောင်းခြင်း၊ တည့်တည့်ထိုင်ပြီး စာရွက်ရှည်ပေါ်တွင် စုတ်တံဖြင့် စကားလုံး သို့မဟုတ် စာတိုတိုကို ရေးပါ။ ကျောင်းများစွာသည် kakizome ကို ဆောင်းရာသီအားလပ်ရက် အိမ်စာအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ဇန်နဝါရီတွင် ရလဒ်များကို ပြသပေးသောကြောင့် ဂျပန်ကျောင်းတွင် ကလေးများရှိလျှင် ၎င်းကို မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
အချို့ဒေသများတွင်၊ kakizome အခင်းအကျင်းများနှင့် နှစ်သစ်ကူးအလှဆင်မှုများကို ဇန်န၀ါရီလလယ်တွင် မီးပုံပွဲတစ်ခုတွင် မီးရှို့ကြပြီး နေရာပေါ်မူတည်၍ dondo-yaki သို့မဟုတ် sagichō ဟုခေါ်လေ့ရှိသည်။ မင်းရဲ့စာရွက်က မီးတောက်ထဲမှာ ပျံနေတယ်ဆိုရင် မင်းစာရေးတာ ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်တဲ့။ အကောက်ခွန် ကွဲပြားတဲ့အတွက် ဒေသအလိုက် မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | တစ်နှစ်တာရဲ့ ပထမဆုံး လက်ရေးလှရေးနည်းကို သင်လုပ်ဖူးလား။ |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | စိန်ခေါ်မှုကိုရေးတယ်။ |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | ကျွန်တော့်လက်ရေးက မကောင်းတဲ့အတွက် ရှက်တယ်။ |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | ဘယ်လို အစွမ်းထက်တဲ့ ဇာတ်ကောင်လဲ။ |
ရေပန်းစားတဲ့ kakizome စကားလုံးများ
Kakizome စကားလုံးများသည် တိုတိုနှင့် အပြုသဘောဆောင်သည်။ ဤသည်မှာ သင်မကြာခဏတွေ့မြင်ရမည့်အရာအချို့ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ပန်းတိုင်အကြောင်းပြောရန်အတွက် အသုံးဝင်သောဝေါဟာရအဖြစ် နှစ်ဆဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夢 | yume | အိပ်မက် |
| 希望 | kibō | မျှော်လင့်ချက် |
| 挑戦 | chōsen | စိန်ခေါ်မှု |
| 笑顔 | egao | ပြုံးပါ။ |
| 努力 | doryoku | ကြိုးစားအားထုတ်မှု |
| 初心 | shoshin | စတင်သူ၏စိတ်ဓာတ် |
| 一歩前へ | ippo mae e | ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်း |
Hōfu လား mokuhyō လား။
နှစ်သစ်စကားဝိုင်းတွင် စကားလုံးနှစ်လုံးပေါ်လာပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ရောနှောလေ့ရှိသည်။ Hōfu (抱負) သည် ပိုကြီးပြီး ပျော့ပျောင်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်- ဆန္ဒတစ်ခု၊ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု၊ သင်သည် ယခုနှစ်တွင် သင်မည်ကဲ့သို့ အသက်ရှင်လိုသနည်း။ ၎င်းကို တစ်နှစ်အစ သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍအသစ်တွင် အများဆုံးအသုံးပြုသည်။ Mokuhyō (目標) သည် သင်စစ်ဆေးနိုင်သော ခိုင်မာသောပစ်မှတ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊ အလုပ်နှင့် စာသင်ကြားရာတွင် အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော့်မှာ သုံးဂိုးရှိတယ်။ |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | မင်းရဲ့ နှစ်သစ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောပြပါ။ |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | ပန်းတိုင်တစ်ခု ချမှတ်ပြီးပြီ။ |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | ငါ့ပန်းတိုင်ကို ငါအောင်မြင်ခဲ့တယ်။ |
| စကားလုံး | ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။ | နမူနာအသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | ဆန္ဒ၊ ပြတ်သားမှု | နှစ်သစ်ကူး မိန့်ခွန်းများ၊ အလုပ်သစ် သို့မဟုတ် စာသင်နှစ် |
| 目標 mokuhyō | ကွန်ကရစ်၊ စစ်ဆေးနိုင်သော ပစ်မှတ် | N3 ကိုဖြတ်ပါ၊ 5 ကီလိုမီတာပြေးပါ၊ စာအုပ် 20 ဖတ်ပါ။ |
| 夢 yume | အိပ်မက်ကြီးတစ်ခု | တစ်နေ့နေ့ ဂျပန်မှာနေထိုင်ပါ။ |
ရည်မှန်းချက်အတွက် သဒ္ဒါပုံစံသုံးမျိုး
~ tai (~たい) is a plain wish: shitai ငါလုပ်ချင်တယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း ယဉ်ကျေးသော စကားဖြင့် ~ tai desu သည် အနည်းငယ် ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက် အသံထွက်နိုင်သောကြောင့် လူများက omoimasu: ~ tai သို့ omoimasu သို့ ထည့်လေ့ရှိသည်။
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) သည် စေတနာပုံစံကို အသုံးပြုသည်- ငါလုပ်ရန် စိတ်ကူးထားပြီး၊ လုပ်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကျိုးနွံသည်ဟု ယူဆပုံရပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် နှစ်သစ်ကူးပန်းတိုင်များအတွက် အသုံးအများဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
~ koto ni shita (~ことにした) ဆိုသည်မှာ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည် ၊ ကတိတည်သည် ။ နှိုင်းယှဉ် ~ koto ni natta၊ အခြားသူများ ပြုလုပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များ သို့မဟုတ် အလုပ်တွင် အပြောင်းအရွှေ့ ကဲ့သို့သော အခြေအနေများဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | ဒီနှစ်မှာတော့ ဂျပန်စကားကို ပိုပြောချင်ပါတယ်။ |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | မနက်တိုင်း ဆယ်မိနစ်စာ စာကျက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | ကျွန်တော် Gym မှန်မှန်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | ဧပြီလမှာ Osaka ကို သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | ဒီနှစ်မှာ သေချာပေါက် ငါ ကိုယ်အလေးချိန် လျှော့ချချင်တယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Kotoshi koso၊ ယခုနှစ်တွင်၊ သင်သည် ယမန်နှစ်က အလားတူ resolution ကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံရန် ဂန္ထဝင်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မိမိကိုယ်ကို ရှုတ်ချပြီး ရယ်မောတတ်သည်။
ပန်းတိုင်တစ်ခုပိုမိုခိုင်မာစေရန် ~ kara နှင့် mazu ဖြင့် ပထမအဆင့်၊ ပထမအဆင့် - shigoto de tsukaitai kara၊ mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu၊ အလုပ်တွင်အသုံးပြုလိုသောကြောင့်၊ ဦးစွာ စကားပြောဆိုခြင်းကို နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်ပါမည်။
တစ်ဖက်သူကို မေးခြင်းနဲ့ တုံ့ပြန်ခြင်း
နှစ်သစ်ရည်မှန်းချက် ဟောပြောပွဲသည် နှစ်လမ်းသွား စကားဝိုင်းဖြစ်သည်။ ဖြေပြီးရင် ပြန်မေးပါ၊ နွေးနွေးထွေးထွေး တုံ့ပြန်ပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်များကို ကျိုးနွံစွာ ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် ichiō ဖြင့် မကြာခဏ တင်ပြလေ့ရှိသောကြောင့် အနည်းဆုံး ယခုလောလောဆယ်တွင် မကဲ့ရဲ့ပါနှင့်။ အားပေးမှုသည် မျှော်လင့်ထားသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | ဒီနှစ်အတွက် မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကဘာလဲ။ |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းအတွက် ငါ rooting လုပ်နေတယ်။ |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | လောလောဆယ် ကျွန်တော့် ရည်မှန်းချက်က ငါးကီလိုပါ။ |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | နှစ်ယောက်လုံး အကောင်းဆုံးလုပ်ကြရအောင်။ |
Mini dialogue: အလုပ်ပြန်ဝင်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကဘာလဲ။ |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | မင်း- ငါ JLPT တက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။ |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ကောင်းတယ်! စတင်ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား။ |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | သင်- ဟုတ်တယ်၊ နေ့တိုင်း မိနစ်သုံးဆယ်လောက် လေ့လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းအတွက် ငါ rooting လုပ်နေတယ်။ ဒီနှစ်တော့ စောစောထချင်တယ်။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- ယဉ်ကျေးသောစကားတွင် ~ tai desu ကိုသာအသုံးပြုခြင်း။ ပိုသဘာဝကျစေရန် omoimasu၊ သို့မဟုတ် ~ yō to omotte imasu ကိုသုံးပါ။
- သေးငယ်သော ပစ်မှတ်တိုင်းအတွက် hōfu ဟုဆိုသည်။ Hōfu သည် ရုပ်ပုံကြီးအတွက် ဖြစ်သည်။ သီးခြားပစ်မှတ်များမှာ mokuhyō။
- koto ni shita နှင့် koto ni natta ကို ရောစပ်ခြင်း။ Shita သင်၏ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။ natta သည် အခြားသူများ သို့မဟုတ် အခြေအနေအရ ပြုလုပ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။
- ပထမခြေလှမ်းမပါဘဲ ပန်းတိုင်များစာရင်းသွင်းပါ။ ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် nani kara hajimemasu ka၊ သင်ဘယ်မှာစမှာလဲဟု မေးလေ့ရှိသည်။ ပထမဦးစွာ mazu ဖြင့် အဖြေပေးလိုက်ပါ။
- အပျိုကြီး။ dekireba၊ ငါတတ်နိုင်လျှင် သို့မဟုတ် ichiō ကဲ့သို့သော ကျိုးနွံသောဘောင်သည် ယခုအချိန်တွင် ကြီးမားသောကတိတစ်ခုထက် ပိုကောင်းသည်။