Onaka ippai- ငါပြည့်နေပြီလို့ ပြောရမယ့် အခြေခံနည်းလမ်း
お腹 (onaka) သည် အစာအိမ်ဖြစ်ပြီး いっぱい (ippai) သည် ပြည့်နေသောကြောင့် onaka ippai သည် စာသားအရ "ဗိုက်ပြည့်သည်" ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကလေးများကို ဦးစွာလေ့လာပြီး လူကြီးများနေ့စဥ်အသုံးပြုသည့် စကားစုဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် particle ga သည် များသောအားဖြင့် ကျဆင်းသွားသည်။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုဖြင့် မကြာခဏပြန်လာသည်- onaka ga ippai desu။
mō ကို ရှေ့တွင်တင်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ ထပ်မံကမ်းလှမ်းလာသောအခါတွင် သဘာဝအရှိဆုံးဖြစ်သည့် "ငါပြည့်နေပြီ" သို့မဟုတ် "ငါပြည့်ပြီ" ဖြစ်လာသည်။ Kekkō, အများကြီး, သို့မဟုတ် kanari, အတော်လေး, အလေးပေးထည့်ပါ။ အမျိုးသားများ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသော စပီကာများကြားတွင် ဟာရာ၊ ဝမ်းကို အသုံးပြုသည့် ပိုကြမ်းတမ်းသော ဟာရာ ippai ကို သင်လည်း ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | အင်း ငါပြည့်ပြီ။ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ငါပြည့်နေပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | ပြည့်သွားပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | တော်တော်ပြည့်နေတယ်။ |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | ငါကျပ်နေသလိုခံစားရတယ်။ (ကြမ်းတမ်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | မင်းပြည့်နေလား |
Mō taberarenai နဲ့ တခြားနည်းတွေနဲ့ ရင်ကျပ်နေတယ်
もう食べられない (mō taberarenai) သည် "မစားနိုင်တော့ဘူး" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်းသည် အနှုတ်လက္ခဏာရှိ taberu ၏ အလားအလာရှိသော ပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် onaka ippai ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသံဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စားပွဲပေါ်ကနေ မှောက်ပြီး ပြောလေ့ရှိတာက လုံးဝ သဘာဝပါပဲ။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် mō taberaremasen ဖြစ်သည်။
အခြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရွေးချယ်မှုများသည် သင်မည်ကဲ့သို့ ခံစားရပုံကို ဖော်ပြသည်။ Tabesugita သည် "ငါအရမ်းစားတယ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ပန်ကန်က ဗိုက်ကို ဗုံလို တင်းကျပ်တယ်လို့ ဖော်ပြပါတယ်။ Manpuku, ဗိုက်ပြည့်သည်, အနည်းငယ်ပိုရေးထားတဲ့စကားလုံးဖြစ်ပါသည်, သို့သော် manpuku desu မိန့်ခွန်းနှင့်အစားအစာရှိုးများတွင်လည်းကြားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | ငါမစားနိုင်တော့ဘူး။ |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | ငါမစားနိုင်တော့ဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | အရမ်းစားတယ်။ |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | ဗိုက်က ကွဲတော့မယ်။ |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | ပြည့်နေတယ်။ |
| もう無理。 | Mō muri. | ငါမစီမံနိုင်တော့ဘူး။ (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
စားပြီးပြီဟု ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုနည်းများ
ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သော အခြေအနေများတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့၏ အစာအိမ်အကြောင်း ပြောဆိုခြင်းကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်လေ့ရှိသည်။ အစား အသောက် နှင့် လက်ခံခြင်းအတွက် နှိမ့်ချသော ကြိယာ itadaku ကို အသုံးပြု၍ လုံလောက်စွာ ရရှိခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ Jūbun itadakimashita, "ငါအများကြီးရှိတယ်" သည် လုပ်ငန်းသုံးညစာစားပွဲတွင် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူနှင့် စံစကားဖြစ်သည်။
အခြားယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ node သို့မဟုတ် de ဖြင့် ညင်သာစွာရှင်းပြပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားသောငြင်းဆန်မှုဖြင့် အဆုံးသတ်မည့်အစား ဝါကျကို ပျော့ပျောင်းစွာထားရန်ဖြစ်သည်။ Mō onaka ga ippai de... အပြုံးဖြင့် နောက်သို့ လိုက်နေခြင်းကို ပြီးပြည့်စုံသော ယဉ်ကျေးသော အဖြေတစ်ခုအဖြစ် ကြားလိုက်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | အများကြီးစားပြီးပြီ ကျေးဇူးပါ။ |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | တော်တော်ပြည့်နေပြီမို့... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | ဒီလောက်ပါပဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | မင်းက ငါ့ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်နဲ့ ကျွေးတယ်။ |
အိမ်ရှင်ရဲ့အိမ်မှာ စက္ကန့်ပိုင်း ငြင်းဆန်တယ်။
ဂျပန်အိမ်ရှင်များသည် ဧည့်ဝတ်ပြုမှုလက္ခဏာအဖြစ် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အစားအသောက်များ မကြာခဏ ပေးလေ့ရှိသည်- okawari wa?၊ အခြားကူညီမှုတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် mō sukoshi dō?၊ နောက်ထပ်နည်းနည်းလောက်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အအေးဒဏ်ကို မခံနိုင်ဘူး။ အကျင့်သည် ကျေးဇူး၊ ချီးမွမ်းသည်၊ ထို့နောက် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်သည်- အစားအသောက်သည် အရသာရှိသော်လည်း သင်သည် ပြည့်ဝ၏။
けっこうです (kekkō desu) သည် "ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ဂန္ထဝင်ယဉ်ကျေးတဲ့ ငြင်းဆန်မှုပါ။ လက်လှိုင်းသေးသေးလေး သို့မဟုတ် လေးလေးတစ်ချောင်းနဲ့ ပြောပါ၊ အကောင်းဆုံးကတော့ ရှေ့က iie သို့မဟုတ် mō နဲ့ "ဒါဆို အဆင်ပြေပါတယ်၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ" လို့ မမှားနိုင်ပါဘူး။ အိမ်ရှင်က ငြင်းဆိုပါက၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ငြင်းဆိုမှုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ နည်းနည်းစားချင်ရင်တော့ sukoshi dake နည်းနည်းပဲစားရင် မစားဘဲ လက်ခံပေးလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | အခြားအကူအညီလိုပါသလား။ |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | အရသာရှိပေမယ့် ငါပြည့်နေပြီ။ |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလေး။ |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | ကြင်နာတတ်တဲ့ အတွေးကိုပဲ လက်ခံလိုက်မယ်။ |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | ငါတကယ်လုံလောက်ပြီ |
Gochisōsama deshita: ဆွမ်းကို နိဂုံးချုပ်ခြင်း။
မင်းပြည့်ပြီဟုပြောခြင်းသည် အစားအသောက်အဆုံးသတ်ခြင်းနှင့် မတူပါ။ သင်စားပြီးသောအခါ၊ သတ်မှတ်စာစုမှာ ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) ဖြစ်ပြီး အစားအစာနှင့် နောက်ကွယ်တွင် အားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် gochisōsama အတိုသည် အဖြစ်များသည်။ itadakimasu နဲ့တွဲစားပြီး မစားခင်ပြောခဲ့ပါတယ်။
Gochisōsama သည် အခကြေးငွေပေးသော မည်သူ့ကိုမဆို နှင့် သင်ထွက်သွားသည့် အချိန်တွင် စားသောက်ဆိုင် ဝန်ထမ်းများထံသို့လည်း ပြောပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင် ထမင်းစားပြီးနောက်၊ ၎င်းကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် သဘာဝကျသည်- gochisōsama deshita, hontō ni oishikatta desu။ itadakimasu နှင့် gochisōsama တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်သည် ကျင့်ဝတ်ကို ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ့်ကို အရသာရှိတယ်။ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | ဘာမှမထူးခြားခဲ့ပါဘူး။ (အိမ်ရှင်၏ ကျိုးနွံစွာ ပြန်ကြားခြင်း) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | ငါ့ကို ကုသပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Hara hachibu နှင့် အခြားသော အစားအစာများ
腹八分 (hara hachibu)၊ တစ်ခါတစ်ရံ ဟာရာဟာချီဘွန်မီ ဆိုသည်မှာ ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းပြည့်သည်အထိ အစာစားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အိုကီနာဝါနှင့် ရှည်လျားသောအသက်နှင့် ဆက်စပ်နေလေ့ရှိသော ပျော့ပျောင်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ရိုးရာအကြံဉာဏ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လူတွေက အဲဒါကို စည်းကမ်း ဒါမှမဟုတ် သတိပေးချက်အနေနဲ့ သုံးကြတယ်၊ ဥပမာ ဟာရာဟာချီဘူ နီရှီးအိုကူ၊ သူတို့ ဘယ်လောက်ပြည့်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြမယ့်အစား "ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းလောက် ရပ်လိုက်မယ်"၊
အောက်ဖော်ပြပါ ဇယားသည် နေ့စဉ်နေ့စဉ်မှသည် အသုံးအနှုန်းအထိ အပြည့်ဖြစ်ခြင်းဟူသော အတွေးဖြင့် သင်ကြားရမည့် စကားလုံးများကို စုစည်းထားသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | အပြည့်အစုံ (နေ့စဉ်) |
| 満腹 | manpuku | ဗိုက်ပြည့် (အနည်းငယ် တရားဝင်) |
| 腹八分 | hara hachibu | 80 ရာခိုင်နှုန်းပြည့်အောင်စားပါ။ |
| 食べすぎ | tabesugi | အလွန်အကျွံစားခြင်း။ |
| おかわり | okawari | ဒုတိယအကူအညီ၊ အားဖြည့်ပါ။ |
| 別腹 | betsubara | အချိုပွဲအတွက် သီးခြားအစာအိမ် |
| 腹ごなし | haragonashi | အစာခြေဖို့ အထောက်အကူဖြစ်စေဖို့ လှုပ်ရှားပါ။ |
Betsubara သည် အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်- သင် onaka ippai လို့ပြောရင်တောင် အချိုပွဲက မင်းရဲ့ "အခြားဗိုက်" ထဲကို ရောက်သွားပါတယ်။ Dezāto wa betsubara၊ အချိုပွဲက သူ့အစာအိမ်ရှိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ရယ်ရလေ့ရှိတဲ့ လိုင်းပါ။
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
မင်းပြည့်နေပြီလို့ ပြောတဲ့အခါ လူတွေက မင်းထမင်းစားရတာကို သဘောကျတယ်၊ ညင်သာစွာ ရယ်မော ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အဖြေကို လေးစားခြင်းအားဖြင့် တုံ့ပြန်လေ့ရှိပါတယ်။ အိမ်ရှင်တစ်ဦးက တစ်ကြိမ်ထပ်မေးနိုင်ပြီး၊ ထိုဒုတိယကမ်းလှမ်းမှုသည် ဖိအားမဟုတ်ဘဲ ထုံးတမ်းစဉ်လာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့ ပြည့်စုံသည်ဟု ဆိုပါက သဘာဝအတိုင်း ပြန်ဖြေသည်မှာ နှစ်သက်သလား သို့မဟုတ် အနားယူရန် အကြံပြုခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | တကယ်လား? နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | အရမ်းစားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | မင်းရဲ့အရသာနဲ့လိုက်ဖက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | အချိုပွဲအတွက် နေရာ အမြဲရှိတယ် မဟုတ်လား။ |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | ဒါဆို ငါတို့ ခဏ အနားယူရမလား ? |
သင်ပြည့်ပြီဟုပြောသောအခါ မကြာခဏအမှားများ
- ippai desu က သူ့ဘာသာသူ ပြောနေသည်- onaka မပါဘဲ "လူများနေတယ်" သို့မဟုတ် "ဒါက အများကြီး" ဟု အသံထွက်နိုင်သည်။ ဝါကျမှာ အွန်နာကာထားပါ။
- အိမ်ရှင်အဖြစ် iranai ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် "မလိုပါဘူး" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တုံးတိအသံပါ။ ထိုအစား kekkō desu သို့မဟုတ် mō onaka ippai desu ဟု ပြောပါ။
- kekkō desu ကို ညီညာသောလေသံနှင့် အမူအရာမရှိဘဲ ပြောနေသည်- "ကောင်းပြီ" ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ iie သို့မဟုတ် mō နှင့် လှိုင်းငယ်တစ်ခုထည့်ပါ။
- အစားအစာကိုအဆုံးသတ်ရန် onaka ippai ကိုအသုံးပြုခြင်း - ၎င်းသည်သင်၏အစာအိမ်အကြောင်းဖော်ပြသည်၊ သို့သော်နိဂုံးချုပ်ခြင်းမှာ gochisōsama deshita ဖြစ်သည်။
- သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးအား မိုမူရီဟု ပြောခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဘန်းစကားဖြစ်သည်။ အဲဒီအစား mō jūbun itadakimashita ကိုသုံးပါ။
- သင့်ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ပမာဏများစွာ ထားခဲ့ပါ- သင်ပြည့်လာမည်ကို သိပါက sukoshi dake နှင့် အစမှ သေးငယ်သော အပိုင်းကို တောင်းဆိုပါ။