စက်ဂျပန်တွေက ဘာကြောင့် ပိုခက်တယ်လို့ ခံစားရတာလဲ။
Machine Japanese သည် စာရေးခြင်း၊ ချုံ့ပြီး စကားမပြောဘဲ၊ အစပြုသူသင်တန်းမှ လေ့ကျင့်ပေးသည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဖန်သားပြင်တစ်ခုသည် erande kudasai ထက် 選択 ဟုပြောပြီး ခလုတ်တစ်ခုက ဝါကျအပြည့်အစုံမဟုတ်ဘဲ 取消 ဟုပြောသည်။ စကားစပ်ခြင်းမရှိ၊ အမူအရာမရှိ၊ ထပ်ခါတလဲလဲမရှိ၊ စာဖတ်ခြင်းသည် သင်မတွေ့ဖူးသော kanji ဖြင့် မကြာခဏဖြစ်သည်။ သတင်းကောင်းကတော့ အခွေပိတ်သွားပါပြီ။ တူညီသော အညွှန်းငါးဆယ်ကျော်ကို အချိုရည်စက်များ၊ လက်မှတ်အရောင်းစက်များ၊ ယာဉ်စီးခချိန်ညှိကိရိယာများ၊ ကားပါကင်မီတာများနှင့် စူပါမားကတ်များအထိ ပြန်လည်အသုံးပြုထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်ယူခြင်းသည် နှစ်နှင့်ချီ၍ နေ့တိုင်း ထုတ်ပေးပါသည်။
ခက်ခက်ခဲခဲခံစားရစေသည့် ဒုတိယအချက်မှာ အချိန်ဖိအားဖြစ်သည်။ စက်အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခုသည် အများသူငှာ စောင့်ဆိုင်းနေလေ့ရှိပြီး သင်စာဖတ်နေချိန်တွင် မျက်နှာပြင်အချိန်ကုန်သွားကာ ပြန်လည်သတ်မှတ်နိုင်သည်။ စကားလုံးများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် စိတ်ဖိစီးစရာပဟေဋ္ဌိကို စက္ကန့်နှစ်ချက်အကြည့်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ ယိုယွင်းမှု သို့မဟုတ် အမှားတစ်ခုအတွက် စကားတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခြင်းက သင့်ပိုက်ဆံကို မစွန့်လွှတ်ဘဲ ထွက်ခွာသွားခြင်းမရှိဘဲ သင်ကိုင်တွယ်နိုင်သည့် အဆိုးဆုံးအခြေအနေအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
- အညွှန်းများကို ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲများအဖြစ် လေ့လာပါ- အပူနှင့်အအေး၊ ထည့်သွင်းပြီး ပြန်ပါ၊ အတည်ပြုပြီး ပယ်ဖျက်ပါ။
- သင်မကြာခဏအသုံးပြုသည့် စက်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး သင့်နောက်တွင် တန်းစီမနေဘဲ အိမ်တွင်ဖတ်ပါ။
- အထိတ်တလန့် ဖျောက်ဖျက်၍မရသော ခေါ်ဆိုမှုဝါကျတစ်ကြောင်းကို အလွတ်ကျက်ပါ။
- သင့်မှတ်စုအတွင်း၌ မဟုတ်ဘဲ သင်မကျူးလွန်မီတွင် စက်က လက်ခံသောအရာကို စစ်ဆေးပါ။
အချိုရည်ဖတ်စက်
အချိုရည်စက်တစ်ခုသည် အရာအားလုံးကို ရှေ့ဘောင်ပေါ်တွင် တင်ထားပြီး အားလုံးနီးပါးသည် စာကြောင်းမဟုတ်ဘဲ အညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုလင်းတန်းတစ်ခုစီတွင် ဈေးနှုန်းတစ်ခုစီပါရှိပြီး အောက်ဘက်တွင် မီးခွက်ငယ်တစ်ခုစီပါရှိသည်။ အပူနှင့်အအေးကို များသောအားဖြင့် အပူအတွက် အပြာရောင်နှင့် အအေးအတွက် အနီနှင့် အအေးကို ကာနာဖြင့် ရေးထားသော အတ္တkai နှင့် tsumetai ဟူသော စကားလုံးများကို ရှည်လျားစွာ အရှည်ထားလေ့ရှိသည်။ အပြင်အဆင်အများစုတွင် အပေါက်များသည် ညာဘက်တွင်ရှိပြီး အောက်ခြေရှိ အပြောင်းအလဲဗန်း၊ နှင့် သောက်စရာသည် toridashiguchi ဟုခေါ်သော အဖုံးထဲသို့ ကျသွားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| あたたかい | အတ္တကိုင်း | အနီရောင်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်လေ့ရှိသည်။ |
| つめたい | Tsumetai | အအေး၊ များသောအားဖြင့် အပြာရောင်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
| 売切 | Uikire | ကုန်သွားပြီ၊ အဲဒီခလုတ်အောက်က မီးခွက် |
| 品切れ | Shinagire | ပစ္စည်းပြတ်တောက်နေသည် |
| 準備中 | Junbi-chū | အပူပေးခြင်း သို့မဟုတ် အအေးခံခြင်း၊ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ |
| 硬貨投入口 | Kōka tōnyūguchi | အကြွေစေ့အထိုင် |
| 紙幣投入口 | Shihei tōnyūguchi | မှတ်စုအထိုင် |
| お札 | အို-satsu | ငွေစက္ကူ |
| おつり | Otsuri | ပြောင်းလဲပါ။ |
| つり銭切れ | Tsurisen-gire | စက်က ပြောင်သွားပြီ |
| 返却レバー | Henkyaku rebā | အကြွေစေ့ပြန်တံ |
| 取出口 | Toridashiguchi | သောက်လက်စ ပြုတ်ကျသည့်နေရာ |
| 電子マネー | Denshi manē | အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေ၊ ကတ်များနှင့် ဖုန်းများ |
| 交通系IC | Kōtsū-kei IC | သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး IC ကတ်ထိတွေ့ဧရိယာ |
| ကွန်ဒို | Kōdo kessai | ကုဒ်ငွေပေးချေမှု၊ သင်သည် ဘားကုဒ် သို့မဟုတ် QR ကုဒ်ကို ပြသပါ။ |
| 残高不足 | Zandaka busoku | ကတ်တွင် လက်ကျန်ငွေ မလုံလောက်ပါ။ |
| 故障中 | ကိုရှူးချူး | အော် |
| 使用中止 | Shiyō chūshi | ပျက်နေသည် |
| 空き缶入れ | Akikan-ire | ဗူးအလွတ်များအတွက် ပုံး |
အကျင့်နှစ်ခုက ဒုက္ခကို သက်သာစေတယ်။ ပထမဦးစွာ၊ ငွေမထည့်မီ ရောင်းကုန် မီးချောင်းများကို စစ်ဆေးပါ၊ အကြောင်းမှာ စက်တစ်ခုသည် သင့်ဒင်္ဂါးများကို ပျော်ရွှင်စွာ ယူသွားပြီး သင်လိုချင်သောအတန်းကို ငြင်းပယ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ၊ ယန်းတစ်ထောင်မှတ်စုကို မကျွေးမီ မှတ်စုအပေါက်ကို ရှာပါ။ စက်များစွာသည် ဂိုဏ်းခွဲတစ်ခုတွင်သာ မှတ်စုများကို ယူကြပြီး အများအပြားသည် ပိုကြီးသည်များကို မယူကြသဖြင့် ရှင်းလင်းချက်မရှိဘဲ မှတ်စုငါးထောင် သို့မဟုတ် တစ်သောင်းကို ငြင်းပယ်နိုင်သည်။
စက်မှာ ငွေပေးချေရတယ်။
ငွေပေးချေသည့်နေရာများကို တံဆိပ်တပ်ထားကြောင်း ရှင်းပြသည်။交通系IC သို့မဟုတ် 電子マネー ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် ထိတွေ့ pad သည် သင့်အား ကတ် သို့မဟုတ် ဖုန်းကို ၎င်းနှင့် တစ်စက္ကန့်ကြာအောင် ဖိထားစေပြီး ၎င်းသည် ဖတ်သည့်အခါ အသံမြည်စေပါသည်။ လက်ကျန်နည်းလွန်းပါက စက်သည် zandaka busoku ကိုပြသပြီး အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မလုပ်ဘဲ၊ အမှားတစ်ခုအတွက် အလွယ်တကူ မှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကုဒ်ငွေပေးချေမှုဧရိယာများသည် သင့်အက်ပ်ကိုဖွင့်ပြီး ကုဒ်ကို စကင်နာဝင်းဒိုးငယ်တစ်ခုသို့ တင်ပြရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤလိုင်းများသည် လမ်းသွားလမ်းလာ သို့မဟုတ် ဆိုင်အကူတစ်ဦးအား စက်ဘာယူမည်ကို မေးမြန်းခြင်း ပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | ယန်းတစ်ထောင် ငွေစက္ကူသာ ယူသလား။ |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | ယန်းတစ်သောင်းမှတ်စုကို သုံးလို့ရပါသလား။ |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | အပြောင်းအလဲကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး IC ကတ်ကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ထိပါ။ (စက်) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | သင့်လက်ကျန် မလုံလောက်ပါ။ (စက်) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | အရင်ဖြည့်ပြီးမှ သုံးမယ်။ |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | ကုဒ်ဖြင့် ငွေပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | သင့်စခရင်ပေါ်ရှိ ဘားကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ (စက်) |
tsukaemasu ka သည် ဤနေရာတွင် workhorse မေးခွန်းဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းကို သုံးနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပြီး မည်သည့်ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို ၎င်း၏အကြောင်းအရာအဖြစ် ယူသည်၊ ထို့ကြောင့် ပုံစံတစ်ခုသည် ကတ်များ၊ မှတ်စုများ၊ ကူပွန်များနှင့် အက်ပ်များကို အကျုံးဝင်သည်။ သင်ယူသူများလုပ်မိသောအမှားမှာ ငွေပေးချေမှုနာမ်ဖြင့် dekimasu ka ကိုမေးခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်ကိုယ်တိုင်က ၎င်းကို တတ်နိုင်သလားဟု မေးနေပုံရသည်။
စက်က ပိုက်ဆံယူတဲ့အခါ
အရောင်းစက်တိုင်းတွင် များသောအားဖြင့် အကြွေစေ့ပြန်ပေးခါနီးတွင် အဆက်အသွယ်နံပါတ်ကို စတစ်ကာတွင် ဆောင်ထားလေ့ရှိသော်လည်း လက်တွေ့တွင် ပထမဆုံးရွှေ့ခြင်းသည် အနီးနားရှိလူကို မေးရန်ဖြစ်သည်။ စက်သည် ဘူတာရုံတစ်ခု၊ ဆိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ရုံးခန်းအတွင်းတွင် ရှိနေပါက၊ ထိုနေရာရှိ ဝန်ထမ်းများသည် အော်ပရေတာအား အကူအညီ သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ သင်လိုအပ်သောအရာမှာ ပြဿနာကို အမည်ပေးသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းဖြစ်သောကြောင့် သင်မေးသောလူသည် ထိုစာကြောင်းမှ ဘာလုပ်ရမည်ကို ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ၊ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သမျှနှင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ဖော်ပြပြီး နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို မေးခွင့်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပိုက်ဆံထည့်ထားပေမယ့် သောက်စရာက ထွက်မလာဘူး။ |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | အပြောင်းအလဲက ထွက်မလာဘူး။ |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | ယန်းတစ်ရာ အကြွေစေ့တွေ ကြိတ်မိနေတယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | ပြန်မောင်းတံကို နှိပ်လိုက်ရင်တောင် ဘာမှ ပြန်မလာဘူး။ |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | ဒီစက်ပျက်သွားပြီထင်တယ် |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | ဘယ်လောက်ထည့်ထားတာလဲ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | ယန်းတစ်ရာ့ငါးဆယ်။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး (ဝန်ထမ်း) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
စားသောက်ဆိုင်များတွင် လက်မှတ်များ
ခေါက်ဆွဲဆိုင်များ၊ ဟင်းပွဲကောင်တာများနှင့် စျေးပေါသော အစားအစာစားသောက်ဆိုင်များသည် သင်မထိုင်မီ တံခါးနားရှိ စက်မှ အစားအသောက်လက်မှတ်တစ်စောင်ကို သင့်အား ရောင်းချပေးပါသည်။ ပန်းကန်ရွေး၊ ရိုက်နှိပ်ထားသော လက်မှတ်ကိုယူကာ ထိုင်ကာ လက်မှတ်ကို ဝန်ထမ်းများထံ ပေးအပ်သည်။ အသစ်ထွက်ရှိထားသော စက်များတွင် ဓာတ်ပုံများပါသော ထိတွေ့စခရင်ပါရှိပြီး အဟောင်းများတွင် kanji ဖြင့်ရေးထားသော ပန်းကန်ပြားပါသော ခလုတ်များပါရှိပြီး ယင်းမှာ စာဖတ်ခြင်းအလေ့အကျင့်ကို ရရှိစေပါသည်။ မှာယူခြင်းဘာသာစကားကိုယ်တိုင်က အစားအသောက်မှာယူခြင်းလမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်သောကြောင့် အောက်ပါအရာမှာ စက်အလွှာသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မှတ်အရင်ဝယ်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | ဒီခလုတ်က ဘာအတွက်လဲ။ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ။ |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | ကြီးမားသောအပိုင်းကိုအခမဲ့ဖြစ်ပါသလား။ |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | မင်းရဲ့လက်မှတ်ကို ငါယူမယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | အပြောင်းအလဲ ယူဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| 券売機 | Kenbaiki | လက်မှတ်စက် |
| 食券 | တုန်လှုပ်သွားသည်။ | ထမင်းစားလက်မှတ် |
| 並盛 | နမီမိုရီ | ပုံမှန်အပိုင်း |
| 大盛 | Ōmori | ကြီးမားသောအပိုင်း |
| 追加 | Tsuika | အပိုပစ္စည်း သို့မဟုတ် ထိပ်တန်း |
| トッピング | Toppingu | Topping |
| おすすめ | Osusume | အကြံပြုသည်။ |
| セット | ဆက်တို | ဆွမ်းချက်ပါ။ |
| 単品 | တန်ပင် | ဟင်းက သူ့ဘာသာသူ |
| お持ち帰り | အို-မိုချီကာရီ | ထုတ်ယူသွားမည် |
| 取消 | Torikeshi | မလုပ်တော့ |
| 戻る | မိုဒိုရူ | ကျော |
| 確認 | Kakunin | အတည်ပြုပါ။ |
| 領収書 | Ryōshūsho | တရားဝင်ပြေစာ |
ဘူတာရုံများတွင် လက်မှတ်နှင့် ယာဉ်စီးခများ
ဘူတာရုံများဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။ တစ်ခုက စက္ကူလက်မှတ်များရောင်းပြီး IC ကတ်များကို ငွေဖြည့်ပေးကာ တစ်ခုက သင်ပေးချေထားသည့်ထက် ကျော်လွန်သွားသောအခါတွင် သင့်ယာဉ်စီးခကို ချိန်ညှိပေးပါသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အများအားဖြင့် စခရင်၏ထောင့်တွင် ဘာသာစကားခလုတ်တစ်ခုရှိပြီး လက်တင်အက္ခရာဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို အမှတ်အသားပြုလေ့ရှိပြီး ၎င်းကို ဦးစွာနှိပ်ခြင်းဖြင့် ရုန်းကန်မှုတစ်ခုလုံးကို ကယ်တင်သည်။ ယာဉ်စီးခများ အပြောင်းအလဲရှိပြီး ကွန်ရက်ကို အော်ပရေတာနှင့် မြို့အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် စက်အပေါ်ရှိ ယာဉ်စီးခမြေပုံကို အလွတ်ရထားသော နံပါတ်ထက် အာဏာပိုင်အဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | Shinjuku လက်မှတ်ဝယ်ချင်ပါတယ် |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | ဘယ်ဈေးခလုတ်ကို နှိပ်ရမလဲ။ |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | လူကြီးလက်မှတ်နှစ်စောင်။ |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | ကလေးလက်မှတ်ဘယ်နှစ်စောင်လဲ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | ဤနေရာတွင် ယာဉ်စီးခ ကွာခြားချက်ကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | ကျွန်ုပ်၏ကတ်ကို ငွေဖြည့်သွင်းလိုပါသည်။ |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | ဖျက်ရန်ခလုတ်က ဘယ်ဟာလဲ။ |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | ဒီစက်မှာ ဝယ်လို့မရဘူး။ (ဝန်ထမ်း) |
ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများသည် စားသောက်ဆိုင်စက်မှ ပြန်ကျော့သည်- 取消 ပယ်ဖျက်သည်၊ 戻る နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ 確認 အတည်ပြုသည်၊ 人数က လူဘယ်နှစ်ယောက်ကို မေးသည်။ Unchin ဆိုသည်မှာ ယာဉ်စီးခ၊ seisan ဆိုသည်မှာ ခြားနားချက်ကို ဖြေရှင်းခြင်းဖြစ်ပြီး norikoshi ဆိုသည်မှာ သင်၏ လက်မှတ်အကျုံးဝင်သည့်နေရာကို ကျော်သွားခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ထိုခြောက်ခုတို့ကို လေ့လာပြီး ဘူတာရုံစက်များကို သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ရပ်လိုက်ပါ။
ဆိုင်များတွင် ကိုယ်တိုင် ငွေရှင်းသည့် မျက်နှာပြင်များ
စူပါမားကတ်များနှင့် စတိုးဆိုင်များတွင် မတူညီသော စနစ်နှစ်ခုကို လည်ပတ်စေပြီး သင်မည်သည့်နေရာ၌ ရှိနေသည်ကို သိရန် ကူညီပေးသည်။ ကိုယ်တိုင်ငွေရှင်းခြင်း အပြည့်အစုံ၊ serufu reji၊ သင်သည် စကင်န်ဖတ်ပြီး ငွေပေးချေမှု ရှိသည်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငွေရှင်းခြင်းတွင် ဝန်ထမ်းများသည် သင့်စျေးဝယ်ခြင်းကို စကင်န်ဖတ်ပြီး ငွေပေးချေရန် သီးခြားဂိတ်တစ်ခုသို့ ပို့ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ထိလိုက်သည့် တစ်ခုတည်းသောမျက်နှာပြင်မှာ ငွေပေးချေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စခရင်သည် စခရင်ခလုတ်တစ်ခုနှင့် ဘာသာစကားရွေးချယ်မှုစနစ်ဖြင့် အမြဲတမ်းနီးပါးပွင့်နေပြီး ၎င်းပြီးနောက် အတွဲလိုက်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်- စကင်န်၊ အိတ်၊ ငွေပေးချေမှု၊ ပြေစာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
|---|---|---|
| セルフレジ | Serufu reji | ကိုယ်တိုင်ငွေရှင်းပါ။ |
| 言語 | ဂင်ဂို | ဘာသာစကား |
| 開始 | Kaishi | စတင်ပါ။ |
| 商品をスキャンしてください | Shohin o sukyan shite kudasai | ပစ္စည်းကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ |
| バーコード | ဘာကိုဒို | ဘားကုဒ် |
| 袋詰め台 | Fukurozume-dai | အိတ်ဆောင်ဧရိယာ |
| レジ袋 | Rejibukuro | စျေးဝယ်အိတ် |
| 小計 | Shokei | စုစုပေါင်း |
| 合計 | Gokei | စုစုပေါင်း |
| お支払い | အို-ရှီဟာရိုင် | ငွေပေးချေမှု |
| 現金 | Genkin | ငွေသား |
| クレジット | Kurejitto | အကြွေးဝယ်ကဒ် |
| ポイントカード | Pointo kādo | သစ္စာစောင့်သိမှုအမှတ်ကတ် |
| 年齢確認 | Nenrei kakunin | အသက်အတည်ပြုချက် |
| はい/いいえ | Hai/iie | ဟုတ်/မဟုတ် |
| 訂正 | Teisei | အမှားကိုပြင်ပါ။ |
| 呼出 | Yobidashi | ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ပါ။ |
| おつりをお取りください | Otsuri o o-tori kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ပြောင်းလဲမှုကို ယူပါ။ |
| レシート | ရေရှီတို | ပြေစာ |
ဘာသာစကားခလုတ်သည် အများအားဖြင့် အပေါ်ဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်အောက်ခြေတွင်ရှိပြီး လက်တင်အက္ခရာဖြင့် မကြာခဏရေးထားသောကြောင့် အခြားအရာများကို မဖတ်မီ စခရင်၏ထောင့်များကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အချို့သောစနစ်များတွင် ဖောက်သည်များကြားရွေးချယ်မှုကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီး တစ်ဝက်တစ်ပျက်မပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ပထမအရာကို မစကင်န်မပြုမီ ၎င်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် နှိပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
ငွေရှင်းမှ မေးတဲ့ မေးခွန်းလေးခု
ဘယ်ဆိုင်မှာပဲဖြစ်ဖြစ် စခရင်က တူညီတဲ့ အချက်လေးချက်ကို မေးပြီး တစ်ခုချင်းစီမှာ အဖြေတစ်ခုစီ ရှိပါတယ်။ အိတ်တစ်လုံးလိုချင်သလား၊ ငွေပေးချေနည်း၊ ပွိုင့်ကတ်ရှိပါသလား၊ ဤပစ္စည်းအတွက် အသက်ပြည့်ပါသလား။ အရက်နှင့် ဆေးလိပ်အတွက် အသက်အတည်ပြုချက်သည် ပေါ်လာပြီး ကိုယ်တိုင်ငွေရှင်းသည့်အခါတွင် ၎င်းသည် အရောင်းအဝယ်ကို ရပ်တန့်စေပြီး သင့်အား ကြည့်ရှုရန် သို့မဟုတ် သက်သေခံကတ်ပြားကို စစ်ဆေးရန် ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးကို ခေါ်ဆိုပါသည်။ ထိုခေတ္တရပ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သံသယဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | စျေးဝယ်အိတ်လိုအပ်ပါသလား။ (မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အိတ်တစ်လုံး၊ |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အိတ်ကြီးတစ်လုံး၊ |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။ (မျက်နှာပြင်) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | ငါငွေသားနဲ့ပေးမယ်။ |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ (မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်း) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။ |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | ငါမင်းကို app မျက်နှာပြင်ကိုပြလိမ့်မယ်။ |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | အသက်အတည်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းခေါ်နေပါတယ်။ (မျက်နှာပြင်) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | မင်းအသက်နှစ်ဆယ်ကျော်လား။ (မျက်နှာပြင်) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါအသက်နှစ်ဆယ်၊ |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | သက်သေခံချက်အချို့ကို ပြနိုင်မလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | နေထိုင်ခွင့်ကတ်က အဆင်ပြေပါသလား။ |
စက်မှာ အိတ်တစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် အလုပ်များနေတဲ့ လက်ထောက်ကို ငြင်းတဲ့အခါ Daijōbu desu ဆိုတာထက် irimasen လို့ပြောလိုက်ပါ။ Daijōbu desu သည် ဤစကားရပ်တွင် မိခင်ဘာသာစကားပြောသူကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မဆိုလိုသော်လည်း ပင်ပန်းသောလက်ထောက်တစ်ဦးသည် သင့်အိတ်ကို မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ပေးအပ်နိုင်သည်ဆိုသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိနိုင်လောက်အောင်ပင် ရှုပ်ထွေးနေပါသည်။ Fukuro wa irimasen ကို မှားဖတ်လို့ မရပါဘူး။
စက်ရပ်သွားသည့်အခါ ဝန်ထမ်းများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
မိမိကိုယ်တိုင် ငွေရှင်းခြင်းမှ ရပ်တန့်သွားသော အကြောင်းရင်းသုံးခု- ပစ္စည်းတစ်ခုစကင်န်ဖတ်မည်မဟုတ်ပါ၊ အိတ်ဆောင်ဧရိယာရှိအလေးချိန်သည် စကင်ဖတ်ထားသည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ၊ သို့မဟုတ် စစ်ဆေးရန်လိုအပ်သည့်အရာကို သင်ကောက်ယူပြီးဖြစ်သည်။ ဖန်သားပြင်သည် များသောအားဖြင့် အမှားအယွင်းတစ်ခုပြသပြီး ဝန်ထမ်းများကို အလိုအလျောက်ခေါ်ဆိုလေ့ရှိပြီး ထိုသို့မဟုတ်ပါက yobidashi ခလုတ်တစ်ခုပါရှိသည်။ ကိုယ်တိုင် ငွေရှင်းခြင်းမှ ဝန်ထမ်းများသည် ယင်းတို့ကို ဖြေရှင်းရန် အလှည့်အပြောင်း တစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးစေသောကြောင့် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ခေါ်ဆိုခြင်းသည် ချမှတ်မှုထက် မျှော်လင့်ထားသော အပြုအမူဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်လို့ရမလား။ |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | error တက်လာပါပြီ။ |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | မျက်နှာပြင် အေးခဲသွားပါပြီ။ |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | ဘားကုဒ်သည် စကင်န်ဖတ်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | ကျွန်တော် နှစ်ကြိမ် မှားပြီး စကင်န်ဖတ်ခဲ့တယ်။ |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | ဤအရာကို ပယ်ဖျက်ပါ။ |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | ဒီကနေ ပယ်ဖျက်လိုက်မယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | အိတ်ကို ဘယ်မှာထားရမှန်းမသိဘူး။ |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | ပြေစာက ထွက်မလာဘူး။ |
မင်းကိုပြဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို တောင်းဆိုတယ်။
သင် ယခင်က စက်ကို မသုံးဖူးကြောင်း ပြောခြင်းသည် ရှက်စရာမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် မရေမတွက်နိုင်သော မေးခွန်းများထက် ပိုမို၍ အဆင်ပြေပြီး နှေးကွေးသော ရှင်းပြချက်တစ်ခုကို ထုတ်ပေးပါသည်။ Hajimete na node သည် ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သောကြောင့် အဓိပ္ပါယ်မှာ၊ စက်ပြဿနာ၊ ဖောင်ဖြည့်ခြင်းနှင့် မည်သည့်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက်မဆို ဂျပန်တွင် အသုံးဝင်ဆုံးသော နိမိတ်ဖတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်အလိုရှိသောအရာကို လိုက်နာပါ၊ ထို့နောက် သင်သွားသည့်အတိုင်း အဆင့်တစ်ခုစီကို စစ်ဆေးရန် oseba ii desu ka ကိုသုံး၍ သင်မနှိပ်မီ တစ်ဖက်လူက သင့်အား ပြင်ပေးနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | အသုံးပြုနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | ငါဒီမှာနှိပ်ရမလား။ |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။ |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | မင်းငါနဲ့လုပ်လို့ရမလား |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်စခရင်ရှိပါသလား။ |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | ဘာသာစကားခလုတ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက တကယ့်အကူအညီပါ။ |
Tasukarimashita သည် မွေးစားထိုက်သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ကြောင်း စာသားအတိုင်းဆိုသည်၊ ၎င်းသည် ယေဘူယျ ကြင်နာမှုထက် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးသည့် တစ်စုံတစ်ဦးကို အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ၎င်းသည် စက်ပိတ်နေသည့် သို့မဟုတ် ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီးနောက် အတိအကျဖြစ်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ ဒုတိယ arigatō gozaimasu ထက် ပိုနွေးထွေးသည်။
စက်များတွင် သင်ယူသူများသည် အမှားများ
- အရောင်းထွက်သွားသည့် မီးချောင်းများကို မစစ်ဆေးမီ မှတ်စုတစ်ခု ထည့်သွင်းပြီးနောက် တစ်ခုတည်းသော ပြန်အမ်းငွေမှာ သင်မလိုချင်သော အကြွေစေ့များကို ရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်။
- စက်တိုင်းသည် နောက်ဆုံးတစ်ခုလုပ်သောကြောင့် ကတ်များယူသည်ဟု ယူဆခြင်း၊ စာဖတ်သူကို အရင်ရှာပါ။
- လက်ထောက်က အပြေးလာတဲ့အခါ နားလည်ပေမယ့် နားမလည်နိုင်တဲ့ အိတ်မေးခွန်းကို Daijōbu desu နဲ့ ဖြေတယ်။
- အနီးဆုံးဝန်ထမ်းကို စာတစ်ကြောင်းပြောမယ့်အစား ယိုနေတဲ့နေရာကနေ လမ်းလျှောက်ပါ။
- စကင်န်ဖတ်ပြီးနောက် ဘာသာစကားခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်း၊ စနစ်များစွာက အစတွင်သာ ၎င်းကို ပေးဆောင်သည်။
- အိမ်ပြန်စက်ပေါ်တွင် confirm နေရာတွင်ထိုင်သောကြောင့် torikeshi ကိုအတည်ပြုခလုတ်အဖြစ်ဖတ်ခြင်း။