Chakai၊ chaji သို့မဟုတ် ခရီးသွားအတွေ့အကြုံ
Sadō သို့မဟုတ် chadō, လက်ဖက်ရည်၏နည်းလမ်း, အများအပြားစုဝေးမှုအမျိုးအစားများရှိပါတယ်, သင်တက်ရောက်မည်ကိုသင်မျှော်လင့်ထားဘယ်လောက်အပြောင်းအလဲ. Chakai သည် မကြာခဏ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသော လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲဖြစ်ပြီး အချိုတစ်ပန်းကန်၊ usucha ပါးပါး လက်ဖက်ရည်ကြမ်း နှင့် လက်ဖက်ရည်ဆိုင်၊ ဘုရားကျောင်း သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုစင်တာမှတစ်ဆင့် လာရောက်လည်ပတ်သူ အများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ ချာဂျီသည် နာရီပေါင်းများစွာ ကြာရှည်ခံကာ အစားအသောက်နှင့် တရားဝင်ဗားရှင်း အပြည့်အစုံဖြစ်ပြီး အမြဲတမ်းလိုလို ဖိတ်ခေါ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ taiken၊ အတွေ့အကြုံတစ်ခုသည် ခရီးသွားဖော်မတ်ဖြစ်သည်- အတိုချုံးရှင်းပြချက်၊ သရုပ်ပြမှု၊ ချိုမြိန်သော လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်နှင့် မကြာခဏ ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှပ်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ၊ အခကြေးငွေများနှင့် ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံများသည် နေရာအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ဝဘ်ဆိုက်ကို စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာယူသည့်အခါ မေးမြန်းပါ။ ယေဘူယျတောင်းဆိုချက်များမှာ ပန်းကန်များကို ခြစ်မိနိုင်သည့် နာရီများနှင့် လက်စွပ်များကို ဖယ်ရှားရန်၊ ပြင်းထန်သောရေမွှေးများကို ရှောင်ရှားရန်နှင့် တာတာမီအတွက် ခြေအိတ်အဖြူများ ယူဆောင်လာရန်ဖြစ်သည်။ Seiza မှာထိုင်ရတာ သင့်အတွက်ခက်ခဲတယ်ဆိုရင် အစမှာပြောပါ။ နေရာအများစုသည် သင့်ခြေထောက်များကို တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် ထိုင်ရန် သို့မဟုတ် ဖင်ထိုင်ခုံကို ပံ့ပိုးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 茶会に参加したいんですが、予約は必要ですか。 | Chakai ni sanka shitai n desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ ပါဝင်ချင်ပါတယ်၊ ကြိုတင်မှာကြားရန် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 初めてなので、作法を教えていただけますか。 | Hajimete na node, sahō o oshiete itadakemasu ka. | ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်မို့ မင်း ငါ့ကို ကျင့်ဝတ်တွေ သင်ပေးလို့ ရမလား။ |
| 正座が難しいので、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga muzukashii node, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | ဒူးထောက်ရတာ ခက်တယ်။ ပိုသက်တောင့်သက်သာထိုင်လို့ရမလား |
| 服装の決まりはありますか。 | Fukusō no kimari wa arimasu ka. | ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ကုတ်နံပါတ် ရှိပါသလား။ |
| 時計と指輪は外したほうがいいですか。 | Tokei to yubiwa wa hazushita hō ga ii desu ka. | လက်ပတ်နာရီကို ချွတ်ပြီး အသံမြည်ရမလား။ |
အသုံးအဆောင်တွေကို အိမ်ရှင်က နာမည်ပေးမယ်။
သရုပ်ပြမှုအတွင်း အိမ်ရှင်က အသုံးအဆောင်တစ်ခုစီကို နာမည်ပေးကြပြီး ခရီးသွားအတွေ့အကြုံအရ ဧည့်လမ်းညွှန်က တစ်လုံးစီကို ကိုင်ဆောင်ထားလေ့ရှိပါတယ်။ နာမည်တွေကို သိရင် နောက်ကလိုက်ပြီးတော့ အပိုင်းတစ်ပိုင်းလောက် မေးပေးနိုင်ပါတယ်။ ဤစကားလုံးအများစုသည် လက်ဖက်ရည်ခန်းတွင် ယဉ်ကျေးသော o-ရှေ့ဆက်ကို ယူသည်- o-chawan, o-natsume, o-chashaku။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 抹茶 | matcha | လက်ဖက်စိမ်းမှုန့်ကို ရေနွေးဖြင့် မွှေပါ။ |
| 茶碗 | chawan | မင်းသောက်လာတဲ့ လက်ဖက်ရည်ပန်းကန် |
| 棗 | natsume | ပါးပါးလက်ဖက်ခြောက် Matcha အတွက် ယွန်းထည်ကွန်တိန်နာ |
| 茶杓 | chashaku | လက်ဖက်ကို တိုင်းတာရန်အတွက် ဝါးသဲ့၊ |
| 茶筅 | chasen | ဝါးယပ် |
| 柄杓 | hishaku | ရေအတွက် ဝါးပုံး |
| 釜 | kama | မီးဖိုပေါ်မှ သံရေနွေးအိုး |
| 袱紗 | fukusa | အိမ်ရှင်က အသုံးအဆောင်တွေကို သန့်စင်ဖို့ သုံးတဲ့ ပိုးထည် |
| 懐紙 | kaishi | ခေါက်ထားတဲ့ စာရွက်ပေါ်မှာ အမွှေးတွေ ချထားတယ်။ |
| 薄茶 | usucha | လက်ဖက်ရည်ကြမ်းတစ်ပန်းကန်၊ ဧည့်သည်တစ်ဦး |
| 濃茶 | koicha | လက်ဖက်ရည်အထူ၊ ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးကို ဧည့်သည်များကြား မျှဝေသည်။ |
| 床の間 | tokonoma | ပုရပိုက်များနှင့် ပန်းများနှင့်အတူ alcove |
| 掛け軸 | kakejiku | ခြံထဲတွင် တွဲလောင်းချထားသည်။ |
မင်းကို kaishi စာရွက်နဲ့ တစ်ခါတလေ အချိုကြိုက်တဲ့ yōji လေးတွေ ရွေးပေးလိမ့်မယ်။ မင်းမှာမရှိဘူးဆိုရင် kaishi o itadakemasu ka ကိုမေးပါ၊ ပြီးတော့ နေရာကို ပေးပါလိမ့်မယ်။
အခန်းထဲဝင်ပြီး အိမ်ရှင်ကို နှုတ်ဆက်သည်။
ဧည့်သည်များသည် လက်ဖက်ရည်သောက်ခန်းထဲသို့ စနစ်တကျဝင်ကြပြီး ပထမဧည့်သည်ဖြစ်သော ချာကိုင်းတွင်၊ ရှိုကီကုသည် အနီးဆုံးတွင် ထိုင်ကာ အဖွဲ့အတွက် စကားပြောဆိုသည်။ အစပြုသူအနေဖြင့် သင့်ရှေ့ရှိလူကို ကူးယူနိုင်သည့် လိုင်းပေါ်တွင် နောက်ထပ်ထိုင်ခိုင်းပါ။ မထိုင်ခင်မှာ ဧည့်သည်တွေက စာလိပ်နဲ့ ပန်းတွေကို ကြည့်ဖို့ တိုကိုနိုမာမှာ ခဏရပ်ပြီး သူတို့ကို ဦးညွှတ်၊ ဒါကို ဟိုင်ကန်၊ လေးလေးစားစား ရှုမြင်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။
အိမ်ရှင်ဝင်၍ ဦးညွှတ်ကြသောအခါ ဧည့်သည်များက အတူတကွ ဦးညွှတ်ကြသည်။ အိမ်ရှင်၏ အဖွင့်လိုင်းသည် တရားဝင် ကြိုဆိုမှုဖြစ်ပြီး ဖိတ်ကြားချက်အတွက် လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပထမဆုံး ဧည့်သည်က ပြန်ကြားသည်။ အိမ်ရှင်က သင့်အား တိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုပါက၊ အောက်ပါစကားစုများသည် လုံလောက်ပါသည်။ ဆိတ်ဆိတ်ငြိမ်ဝပ်စွာ နေကြလော့။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はお招きいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ ဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お邪魔いたします。 | O-jama itashimasu. | ဝင်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 末席で失礼いたします。 | Masseki de shitsurei itashimasu. | အနိမ့်ဆုံးခုံကို ယူတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| どうぞお楽に。 | Dōzo o-raku ni. | ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေပါစေ။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ငါမင်းရဲ့လက်ထဲမှာရှိတယ် (အခမ်းအနားစပြီးပြောတယ်)။ |
ချိုချဉ်က အရင်လာ
wagashi သည် လက်ဖက်ရည်မသောက်မီ၊ ဗန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အဖုံးဖုံးသေတ္တာတစ်ခုအတွင်း ဧည့်သည်များနှင့်အတူ ဖြတ်သွားကာ လက်ဖက်ရည်မသောက်မီ ၎င်းကို လုံးဝစားသည်။ အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် လက်ထောက်က o-kashi o dōzo ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ချိုမြိန်ပါ ။ မယူမီ သင့်ဘေးနားရှိ ဧည့်သည်ကို ဦးညွှတ်ပြီး o-saki ni ၊ ရှေ့ခရီးအတွက် တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် အိမ်ရှင်အား o-kashi o chōdai itashimasu ဖြင့် ဦးညွှတ်ကာ ချိုမြိန်စွာ လက်ခံပါသည်။ အချိုကို သင့် kaishi ပေါ်တင်ပါ၊ ဗန်းပေါ်တင်ပြီး အနည်းငယ်ကိုက်ပါ။
ရာသီစာပွဲတစ်ပွဲ၌ ချိုချဉ်များ မကြာခဏ ပေးလေ့ရှိပြီး ကဗျာဆန်သော မီ ဟူသော အမည်ကို အိမ်ရှင်က သဘောကျသဖြင့် မေးသည်။ nerikiri ကဲ့သို့သော စိုစွတ်သော ချိုမြိန်သော အမွှေးအကြိုင်ကို ကောက်ချက်ဖြင့် ဖြတ်ထားသည်။ ခြောက်သော ဟီဂါရှီကို လက်ချောင်းများဖြင့် စားသည်။ အသုံးပြုပြီးသား kaishi ကို ခေါက်ပြီး လက်ဖက်ရည် မရောက်ခင် ဖယ်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お菓子をどうぞ。 | O-kashi o dōzo. | (အိမ်ရှင်) မွှေးပါစေ။ |
| お先に。 | O-saki ni. | ရှေ့လျှောက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ (နောက်ဧည့်သည်)။ |
| お菓子を頂戴いたします。 | O-kashi o chōdai itashimasu. | ချိုမြိန်မှုကို နှိမ့်ချစွာ ခံယူပါ၏။ |
| お菓子の銘は何でしょうか。 | O-kashi no mei wa nan deshō ka. | အမွှေးနံမည်ကဘာလဲ။ |
| とてもきれいなお菓子ですね。 | Totemo kirei na o-kashi desu ne. | ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ |
လက်ဖက်ရည်ကို လက်ခံသောက်သည်။
အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် လက်ထောက်သည် ပန်းကန်လုံးကို သင့်ရှေ့၊ shōmen နှင့် သင့်ရှေ့တွင် ထားပေးသည်။ ဦးစွာ o-saki ni ဖြင့် နောက်လာမည့်ဧည့်သည်အား ဦးညွှတ်ဦးညွှတ်ကာ၊ ထို့နောက် o-temae chōdai itashimasu နှင့် အိမ်ရှင်ထံ၊ သင်၏ပြင်ဆင်မှုကို နှိမ့်ချစွာ လက်ခံပါသည်။ ပန်းကန်လုံးကို ညာလက်ဖြင့် ကောက်ကိုင်ကာ ဘယ်ဘက်လက်ဖဝါးပေါ်တွင် ထားကာ ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် အနည်းငယ်မြှင့်ပါ။ ထို့နောက် လက်ယာရစ် လှည့်၍ ရှေ့မှ မသောက်စေရန်၊ ကျောင်းအလိုက် ထောင့်အတိအကျကွဲပြားသည်။
သုံးခွက်ခန့် သောက်ပါ။ နောက်ဆုံး သောက်သုံးလိုက်သောအခါတွင်၊ ပျော့ပျောင်းသော အသက်ရှူသွင်းမှုတစ်ခု၊ Suikiri သည် အိမ်ရှင်ကို ပြီးသွားပြီဟု ပြောကာ ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု မယူဆပါ။ သင်သောက်သည့်နေရာကို လက်မနှင့်လက်ညှိုးဖြင့် သုတ်ပါ၊ kaishi ပေါ်ရှိ သင့်လက်ချောင်းများကို သန့်စင်ပါ၊ ပန်းကန်ကို နောက်သို့လှန်ထားပါ၊ ရှေ့မျက်နှာစာသည် သင့်မျက်နှာကို တစ်ဖန်ပြန်ချထားပါ။ ထို့နောက် ပန်းကန်လုံး၊ ဟိုင်ကန်ကို ချီးမွမ်းကာ တာတာမီထက် နိမ့်ကျနေသဖြင့် ဝေးဝေးသို့ မရောက်နိုင်။
တချိန်ချိန်မှာ အိမ်ရှင်က လက်ဖက်ရည်က ဘယ်လိုလဲ၊ o-fukukagen wa ikaga desu ka က ပြန်ဖြေတာ taihen kekkō de gozaimasu။ ပန်းကန်ကို ကောက်ယူသည့်အခါ သို့မဟုတ် အဆုံးတွင်၊ kekkō na o-temae deshita ပြင်ဆင်မှုအတွက် အိမ်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お点前頂戴いたします。 | O-temae chōdai itashimasu. | ငါမင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံတယ်။ |
| お服加減はいかがですか。 | O-fukukagen wa ikaga desu ka. | လက်ဖက်ရည် (အိမ်ရှင်) ဘယ်လိုလဲ။ |
| 大変結構でございます。 | Taihen kekkō de gozaimasu. | အရမ်းကောင်းပါတယ်။ |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na o-temae deshita. | ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ |
| お茶碗を拝見してもよろしいですか。 | O-chawan o haiken shite mo yoroshii desu ka. | ပန်းကန်ကိုကြည့်လို့ရမလား |
| おかわりはいかがですか。 | O-kawari wa ikaga desu ka. | အခြားပန်းကန် (အိမ်ရှင်) လိုချင်ပါသလား။ |
| 十分いただきました。 | Jūbun itadakimashita. | ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
မေးခွန်းတွေ မေးလို့ရပါတယ်။
Chakai မှာ စကားဝိုင်းက တိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် ရိုးရာမေးခွန်းတွေကို မေးတဲ့ဧည့်သည်က ရက်ပေါင်းများစွာ စဉ်းစားခဲ့ရတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေအကြောင်း အိမ်ရှင်ကို ပြောဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။ ခရီးသွား အတွေ့အကြုံတစ်ခုတွင် မည်သူမဆို မေးနိုင်ပါသည်။ ဂန္တဝင်မေးခွန်းများမှာ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်အမည်၊ ဏချိုင်း၊ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်၊ ဏဆူမီ၊ အချို၊ ပန်းကန်လုံး၊ ခြံအတွင်းမှ စာလိပ်များနှင့် ပန်းပွင့်များနှင့် ပတ်သက်သည်။ Desu ka ထက် deshōka ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ကို မြင့်မြင့်ထားကာ အဖြေအတွက် အိမ်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- O-chamei wa nan deshō ka: လက်ဖက်ရည်နာမည်က ဘာလဲ။
- O-tsume wa dochira deshō ka- ဘယ်ဆိုင်က လက်ဖက်ရည် ပေးတာလဲ။
- Kono o-chawan wa dochira no yakimono deshō ka- ဒီပန်းကန်ကို ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။
- O-kakejiku ni wa nan to kaite aru no deshō ka- စာလိပ်က ဘာပြောတာလဲ။
- O-hana wa nan to iu hana deshō ka: အဲဒီပန်းကို ဘာခေါ်လဲ။
- Koicha to usucha wa dō chigaimasu ka- လက်ဖက်ရည်အထူနှင့်အပါး မည်သို့ကွာခြားသနည်း။
- Shashin o totte mo yoroshii deshō ka: ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား
ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် များစွာကွဲပြားသည်- အချို့သော ခရီးသွားနေရာများက ၎င်းကို အားပေးကြပြီး အခမ်းအနားအတွင်း လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များစွာက ၎င်းကို တားမြစ်ထားသည်။ စည်းဝေးပွဲမစခင်မှာ ကြိုမေးပါ။
ခရီးသွားအတွေ့အကြုံတစ်ခုတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်ပန်းကန်ကို မွှေပါ။
အတွေ့အကြုံများစွာသည် ဧည့်သည်တိုင်း usucha ပန်းကန်လုံးပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ လမ်းညွှန်သည် သင့်အား ၎င်းကို ပြောပြပါမည်- chashaku နှင့် matcha ကို ဇလုံထဲသို့ ခေါက်ပြီး ရေနွေးအနည်းငယ်ဖြင့် မွှေကာ နူးအိသွားသည်အထိ လက်ကောက်ဝတ်မှ အမြန်မွှေပေးပါ။ ညွှန်ကြားချက်များသည် မည်သည့်သင်ခန်းစာတွင်မဆို သင်ကြားရသော te-form ကြိယာများကို အသုံးပြုသည်- irete, put in; futte, whisk; တိုမီ၊ ရပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 茶杓で一杯半、抹茶を入れてください。 | Chashaku de ippai-han, matcha o irete kudasai. | chashaku နှင့်အတူ matcha ခွက်တစ်ဝက်စာထည့်ပါ။ |
| 手首を速く動かして、前後に振ってください。 | Tekubi o hayaku ugokashite, zengo ni futte kudasai. | လက်ကောက်ဝတ်ကို မြန်မြန်ရွှေ့ပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါ။ |
| 泡が立ちません。 | Awa ga tachimasen. | မြှုတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ |
| お湯は少なめでいいですか。 | O-yu wa sukuname de ii desu ka. | ရေနွေးနည်းနည်းပဲ သက်သာလား? |
| もう一度やってみてもいいですか。 | Mō ichido yatte mite mo ii desu ka. | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားလို့ရမလား |
| 苦いのが苦手なので、薄めにしてもいいですか。 | Nigai no ga nigate na node, usume ni shite mo ii desu ka. | ခါးသီးတာကို မကြိုက်ဘူး။ အားနည်းအောင် လုပ်လို့ရမလား |
အမှားတွေကို ဘယ်လိုပြန်ဆယ်မလဲ။
အိမ်ရှင်များသည် နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များကို ခွင့်လွှတ်ကြပြီး အရေးကြီးသော အမှားများမှာ အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်သည်။ ပန်းကန်ရှေ့ကနေ သောက်လိုက်၊ လက်ဖက်ရည်နဲ့ အချိုစားပြီး ပန်းကန်ကို မှားယွင်းစွာ မှောက်ချလိုက်တဲ့ စကားကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ပြင်ပြီး ဘာမှ ထပ်မပြောတော့ဘူး။ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ပြောခြင်း၊ ဖုန်းသုံးခြင်း သို့မဟုတ် ရေမွှေးဝတ်ခြင်းများက လူတိုင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသောကြောင့် ပိုသတိထားမိသည်။ ခြေထောက်တွေ ထုံနေရင် ငြိမ်ငြိမ်လေး ရွှေ့ပါ။ မစင်ကို အများအားဖြင့် တွေ့နိုင်သည်။
ချော်လဲတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ မှတ်ပုံတင်မှာ ခဏလောက် တောင်းပန်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပါပြီ- shitsurei itashimashita၊ ငါ ရိုင်းစိုင်းလိုက်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် sumimasen၊ machigaemashita၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမှားသွားပြီ။ လက်ဖက်ရည်သောက်လျှင် တာတာမီကို ချက်ခြင်းပြောပါ။ အဆုံးတွင်၊ kyō wa arigatō gozaimashita နှင့်လက်ခံသူအားကျေးဇူးတင်ရှိပြီး၊ အမှန်ဆိုလျှင်၊ ii benkyō ni narimashita၊ များစွာသင်ယူခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼いたしました。 | Shitsurei itashimashita. | ငါ့ရဲ့ရိုင်းစိုင်းမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| すみません、順番を間違えました。 | Sumimasen, junban o machigaemashita. | တောင်းပန်ပါတယ် အော်ဒါမှားသွားတယ်။ |
| お茶をこぼしてしまいました。 | O-cha o koboshite shimaimashita. | လက်ဖက်ရည်ကို ဖိတ်ပြီးပြီ။ |
| 足がしびれてしまいました。 | Ashi ga shibirete shimaimashita. | ငါ့ခြေထောက်တွေ ထုံသွားပြီ။ |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ |