Michi ni mayotta: ငါပျောက်တယ်လို့ ပြောရမယ့် အခြေခံနည်းလမ်း
ကြိယာ 迷う (mayou) ဆိုသည်မှာ သင့်လမ်းကို ဆုံးရှုံးရန် သို့မဟုတ် မသေချာစေရန် ပို၍ ကျယ်ပြန့်သည်။ 道に迷う (michi ni mayou) သည် လမ်းပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသောကြောင့် "ငါပျောက်ဆုံးသွားပြီ" သည် အတိတ်ကို အသုံးပြုသည်- 道に迷った (michi ni mayotta) ပေါ့ပေါ့တန်တန်၊ 道に迷いました (michi ni mayotta)
shimau ထည့်ခြင်းသည် "ငါ ဆုံးခန်းတိုင်သွားပြီ" ဟူသော ခံစားချက်ကို ပေးသည်- michi ni mayotte shimaimashita။ ဒါဟာ တောင်းပန်ပြီး သဘာဝကျတဲ့ အသံဖြစ်ပြီး သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို အကူအညီတောင်းတဲ့အခါ ကောင်းမွန်တဲ့ ဖွင့်ဟချက်တစ်ခုပါပဲ။ Mayoigo သည် စျေးဝယ်စင်တာများနှင့် ပွဲတော်များတွင် ကြေငြာချက်များ၌ သင်ကြားရမည့် စကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | ငါ လမ်းပျောက်နေပုံရတယ်။ |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | ငါဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | ငါ လမ်းပျောက်ပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အပျော်သဘော) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | ဘူတာကို ဘယ်လိုသွားရမလဲမသိဘူး။ |
သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို အကူအညီတောင်းတယ်။
"ခွင့်လွှတ်ပါ" အဖြစ် အလုပ်လုပ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အချိန်ခဏလေး လိုအပ်ကြောင်း အချက်ပြသည့် すみません (sumimasen) ဖြင့် စတင်ပါ။ အလျင်စလိုမလုပ်တတ်သူကို ရွေးပါ။ စျေးဆိုင်ကောင်တာများရှိလူများ၊ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများနှင့်ရဲအရာရှိများသည်ရွေးချယ်စရာများဖြစ်သည်။ ပြီးရင် သင်ဘယ်ကိုသွားချင်လဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတိုလေးတစ်ခုမေးပါ။
အသုံးဝင်ဆုံးပုံစံမှာ နေရာ + wa doko desu ka၊ ဘယ်မှာလဲ၊ သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းသော dochira desu ka ဖြစ်သည်။ လမ်းကြောင်းလိုချင်ရင် အဲဒီကိုရောက်တဲ့လမ်းကို မေးကြည့်ပါ- eki က michi o oshiete kudasai မလုပ်ထားဘူး။ အသံထွက်မသေချာပါက သင့်ဖုန်းတွင်ရေးထားသောအမည်ကိုပြသခြင်းသည် များစွာအထောက်အကူပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | ဘူတာရုံက ဘယ်မှာလဲ |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | ဒီဟိုတယ်က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | ဘူတာကိုသွားတဲ့လမ်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | ဒီကနေ လျှောက်လို့ရမလား |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | ခြေလျင်ဘယ်နှစ်မိနစ်ခန့် |
လမ်းညွှန်ချက်တောင်းခံခြင်းနှင့် လမ်းညွှန်ပေးခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်များသည် သင်ကြားရမည့်အဖြေအစုံအလင်ဖြစ်သည့် massugu၊ ဖြောင့်ဖြောင့်နှင့် tsukiatari၊ လမ်းအဆုံးတွင် ပါဝင်သည်။
သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာများကို အထင်ကရနေရာများကို ဖော်ပြခြင်း။
လမ်းအများစုတွင် နာမည်မရှိသောကြောင့် ဂျပန်လမ်းညွန်များကို 目印 (mejirushi) ဟုခေါ်သော အထင်ကရနေရာများတွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ သင်ရောက်ရှိနေသည့် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် တက္ကစီကို ပြောပြရန် လိုအပ်ပါက မြင်နိုင်သည့်အရာ- ကုန်စုံဆိုင်၊ ဘဏ်၊ ဘူတာရုံထွက်ပေါက်၊ မီးပွိုင့် သို့မဟုတ် ဆိုင်းဘုတ်ကြီးတစ်ခုတို့ကို အမည်ပေးပါ။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များ များစွာရှိသောကြောင့် အထူးအသုံးဝင်ပြီး ကွင်းဆက်အမည်ပေးခြင်းသည် ကူညီပေးပါသည်။
ပုံစံက အထင်ကရ + မဟုတ်ဘူး + အနေအထား + ni imasu: konbini no mae ni imasu၊ ငါက ကုန်စုံဆိုင်ရှေ့မှာ။ Mae က အရှေ့ဘက်၊ tonari ရဲ့ဘေးမှာ၊ mukai က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး Kado ကတော့ ထောင့်မှာရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | အခု ငါက ကုန်စုံဆိုင်ရှေ့မှာ။ |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | ငါက လမ်းဖြတ်ကူးတဲ့ ထောင့်မှာ။ |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | ဘဏ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | ဘူတာရုံအရှေ့ထွက်ပေါက်ကနေ ထွက်လာတာ။ |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | အနီရောင် ဆိုင်းဘုတ်ကို မြင်နေရတယ်။ |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | ငါရှာဖွေနိုင်သော မှတ်တိုင်တစ်ခု ရှိပါသလား။ |
သင့်ဖုန်းပေါ်ရှိ မြေပုံကို အသုံးပြုခြင်း။
သင့်ဖုန်းမြေပုံကိုပြသခြင်းသည် အကူအညီရယူရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလိုပင် ၎င်းကိုလူများက အသုံးပြုကြသည်။ ဖန်သားပြင်ကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး ima doko desu ka၊ ငါ အခုဘယ်မှာလဲလို့ မေးပါ ဒါမှမဟုတ် ဦးတည်ရာကို ညွှန်ခိုင်းပါ။ လူတော်တော်များများက ဘယ်လမ်းကိုသွားရမလဲ မြန်မြန်ကြည့်ကြလိမ့်မယ်။
မြေပုံအက်ပ်များသည် လူထူထပ်သောနေရာများ၊ မြေအောက်လမ်းကြောင်းများနှင့် ဘူတာကြီးများတွင် ရှုပ်ထွေးနိုင်သည်ကို သတိရပါ။ အပြာရောင်အစက်ကလေး ခုန်သွားပါက၊ chizu ga yoku wakaranakute၊ မြေပုံကို နားမလည်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | ဒီမြေပုံမှာ ငါဘယ်မှာလဲ။ |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | ငါဒီကိုသွားချင်ပါတယ်။ |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | ဘယ်ဦးတည်ချက်လဲ။ |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | မြေပုံကို နားမလည်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် ညွှန်ပေးနိုင်မလား |
kōban နဲ့ ဘူတာမှာ
ရဲသေတ္တာငယ်ဖြစ်သည့် 交番 (kōban) သည် လမ်းညွှန်ချက်တောင်းရန် ရိုးရာနေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အရာရှိများသည် မကြာခဏ ဒေသဆိုင်ရာမြေပုံကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။ လက်မှတ်ဂိတ် သို့မဟုတ် သတင်းအချက်အလက်ကောင်တာရှိ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများသည် ထွက်ပေါက်များ၊ ပလက်ဖောင်းများနှင့် အနီးနားရှိ အဆောက်အဦများတွင် ကူညီနိုင်ပါသည်။ kōban တွင် ပျောက်ဆုံးသွားသောပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျောက်ဆုံးသွားသော တွေ့ရှိသောလမ်းညွှန်ချက်တွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
ညဘက် ဒါမှမဟုတ် မရင်းနှီးတဲ့ နေရာမှာ လုံးဝ ပျောက်သွားရင် တက္ကစီဆိုတာ စိတ်ချရတဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှုပါ။ သင့်သွားမည့်နေရာ၏ လိပ်စာ သို့မဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်ကို ယာဉ်မောင်းအား ပြပြီး koko made onegai shimasu ဟုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နည်းလမ်းပြောပြနိုင်မလား။ |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | ဒီလိပ်စာကို သွားချင်တယ်။ |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | ဘယ်ထွက်ပေါက်နံပါတ်လဲ။ |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာသို့ (တက္ကစီ) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | အနီးဆုံးဘူတာက ဘယ်မှာလဲ။ |
လူတွေ ဘာပြန်ပြောလဲ။
တုံ့ပြန်မှုများသည် မကြာခဏဆိုသလို မြန်ဆန်ပြီး အမူအယာများဖြင့် ပြည့်နေသောကြောင့် အဓိကစကားလုံးများကို နားထောင်ပြီး လက်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ အကူအညီပေးသူများစွာက ညွှန်ပြပြီး အချို့က issho ni ikimashō ka ၊ ငါ မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား လို့ ပြောလိမ့်မယ်။ လက်ခံဖို့ကောင်းပါတယ်၊ နောက်မှ သူတို့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဖြေကို မဖမ်းမိပါက၊ သင်ကြားဖူးသည့်အရာကို ထပ်ခါတလဲလဲ မေးခွန်းအဖြစ်-massugu itte၊ migi desu ne? တည့်တည့်ပဲ မဟုတ်လား။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို အစမှမစဘဲ သင့်အား မှန်ကန်စေနိုင်သည်။
| ကြားလား။ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | တည့်တည့်သွားပါ။ |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | ဒုတိယမီးပွိုင့်မှာ |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | လမ်းအဆုံးမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။ |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | အဲဒါပဲရှိတယ်။ |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမလား။ |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | မသေချာပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
တစ်ယောက်ယောက်က chotto wakaranai desu လို့ပြောရင် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး တခြားတစ်ယောက်ကို မေးကြည့်ပါ။ နယ်မြေမသိဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။
စကားဝိုင်းတစ်ခုတွင် ပျောက်ဆုံးသွားသည်- hanashi ni tsuite ikenai
အခြားသော ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းမှာ စကားပြောဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) သည် "စကားစမြည်မပြောနိုင်တော့ဘူး" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး လူတွေက မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောတတ်တာ၊ အကြောင်းအရာပြောင်းတာ၊ ဒါမှမဟုတ် မသိတဲ့ နာမည်တွေနဲ့ ဟာသတွေကို သုံးတဲ့အခါ အသုံးဝင်ပါတယ်။ ယဉ်ကျေးစွာ၊ hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita ဟုပြောပါ။
Mayou သည် ဆုံးဖြတ်ချက်များအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- mayotte iru ဆိုသည်မှာ "ငါ စုတ်ပြဲနေတယ်" သို့မဟုတ် "ငါ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး" ဥပမာ ဟင်းပွဲ နှစ်ခုကြား။ နိုးထခြင်း ga wakaranai ဆိုသည်မှာ တုံးတိပြတ် အသံထွက်နိုင်သော်လည်း ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတွင် သင်ပျောက်ဆုံးသွားသည့်အခါ အသုံးဝင်သော "အဓိပ္ပါယ်မရှိသော" ဟုဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | တောင်းပန်ပါတယ် ပျောက်သွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | ဆောရီး၊ စကားဝိုင်း လမ်းကြောင်း ပျောက်သွားတယ်။ |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | အခု ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | ရိုးရှင်းစွာ ခြုံငုံနိုင်ပါသလား။ |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | ဘယ်ဟာကိုမှ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- "ငါပျောက်ပြီ" ဟု michi ni mayoimasu ဟုဆိုသည်။ အတိတ်ကိုသုံးပါ- mayoimashita သို့မဟုတ် mayotte shimaimashita။
- လမ်းနာမည် တောင်းတယ်။ လမ်းအများစုတွင် လမ်းမရှိ၊ အထင်ကရနေရာများကို မေးပါ သို့မဟုတ် သင့်မြေပုံကို ပြပါ။
- sumimasen မပါဘဲ ရှည်လျားသော မေးခွန်းတစ်ခုသို့ စတင်လိုက်သည်။ အာရုံစူးစိုက်မှုရယူပါ၊ ထို့နောက် အတိုချုံးမေးပါ။
- လမ်းညွှန်ချက်ကို မလိုက်နာသောအခါ ဝါကာရမိတက ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အဲဒီအစား သင်ကြားဖူးတာကို ပြန်လုပ်ပါ။
- သူစိမ်းတွေနဲ့ ကိုယ့်အကြောင်း maigo သုံးပြီး။ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် ပျောက်ဆုံးသွားသော ကလေးအား ဆိုလိုသည်။ michi ni mayoimashita လို့ပြောပါ။
- စကားစမြည်ပြောတဲ့အခါ နှုတ်ဆိတ်နေပါ။ Hanashi ni tsuite ikenai က ပုံမှန်ပြောစရာပါ။