နာမည်တွေက စကားလုံးထက် ဘာကြောင့် ပိုခက်တာလဲ။
သာမာန် ဝေါဟာရ တစ်လုံး ပါရှိပြီး ဖတ်ရှုအားကိုးပြီး မျှော်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ အမည်များမပါပါ- တူညီသောအက္ခရာများကို နည်းလမ်းများစွာဖြင့် ဖတ်နိုင်သည်၊ ရွေးချယ်မှုမှာ မိသားစုပိုင်ဖြစ်ပြီး၊ စာဖတ်ခြင်းသည် ဘာသာစကားတွင် အခြားမည်သည့်နေရာမှ မတွေ့ရသည့် အမည်များတွင် ပေါ်လာပါသည်။
ဒါက သင်ယူသူ ပြဿနာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် နာမည်များကို အဆက်မပြတ်ဖတ်နည်း၊ ဖောင်များတွင် ပုံမှန်စာဖတ်ရန် ကွက်လပ်တစ်ခုရှိကာ အမေးခံရခြင်းသည် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလှသည်။
သင်ယူသူအတွက် နာမည်ပိုခက်စေသည့်အရာမှာ လူမှုရေးအလေးချိန်ဖြစ်သည်။ အသံထွက်မှားသော သာမာန်စကားလုံးသည် ပြုပြင်ရန် တစ်စက္ကန့်ကုန်ကျသည်။ နာမည်မှားနေတဲ့ နာမည်ကို အချိန်တိုင်း သတိထားမိတယ်။
မေးခြင်း၊ အဖြေကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
မေးခြင်းသည် လွယ်ကူပြီး ပျက်ကွက်သည့်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း မအောင်မြင်ရခြင်းမှာ သင်ယူသူများသည် စာလုံးများကိုသာ ရေးမှတ်ထားသောကြောင့် ဖတ်ကြား၊ နားလည်ကြပြီး နောက်အစည်းအဝေးတွင် မေ့သွားကြသည်။
အမည်ဘေးတွင် ကာနာဖြင့် စာဖတ်ခြင်းကို ရေးပါ။ စက္ကန့်သုံးဆယ်နဲ့ ပြဿနာကို အပြီးတိုင်ဖယ်ရှားပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | မင်းနာမည် ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖတ်ပေးပါဦး။ |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka မှန်ပါသလား။ |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | အဲဒါက ထူးထူးခြားခြား နာမည်တစ်ခုပါ။ |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | kana မှာ ဖတ်လို့ရမလား |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | မှားတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
နာမည်တစ်ခုသည် ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်ဟု မှတ်ချက်ပေးခြင်းသည် သာမာန်၊ ဖော်ရွေသောစကားဖြစ်ပြီး သင့်အား တိုက်ရိုက်မေးစရာမလိုဘဲ စာဖတ်ခြင်းနှင့် ၎င်း၏ဇာတ်လမ်းကို ဖန်တီးပေးလေ့ရှိသည်။
ပြန့်သွားသော အရှည်
ဂျပန်နာမည်များတွင် မကြာခဏဆိုသလို အမှားသည် အခြားနေရာတိုင်းတွင် အတွေ့ရများဆုံး အမှားနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ရှည်သောသရများကို အတိုချုံ့ခြင်း။ အမည်များသည် ၎င်းတို့နှင့် ပြည့်နေပြီး၊ အမည်တစ်ခုသည် ယူနစ်တစ်ခုတည်းဖြစ်သောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြောလေ့ရှိကြသည်။
နာမည်တစ်ခုတွင် အတိုချုံ့ထားသော သရရှည်သည် အနည်းငယ် အသံထွက်မမှန်ပါ။ ၎င်းသည် ကွဲပြားသော အမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို တစ်ခုအဖြစ် ကြားသိရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さとう | Satō | လေးကြိမ်၊ သုံးကြိမ်မဟုတ်။ |
| こうの | Kōno | လေးကြိမ် |
| おおの | Ōno | လေးကြိမ် |
| いとう | Itō | လေးကြိမ် |
| ゆうこ | Yūko | လေးကြိမ် |
| しょうた | Shōta | လေးကြိမ် |
အမည်များနှင့် ၎င်းတို့၏ မမှန်မကန်ဖတ်ခြင်းကို နေရာချပါ။
နေရာအမည်များတွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ခန့်မှန်းရနိုင်ဆုံးသော ဖတ်ရှုမှုအချို့ပါဝင်ပြီး အဟောင်းပုံစံများ သို့မဟုတ် ဒေသတွင်းအသုံးပြုမှုကို ထိန်းသိမ်းထားလေ့ရှိသည်။ တချို့က မမှန်ဘူးလို့ နာမည်ကြီးပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လေ့လာရမယ်။
နှစ်သိမ့်မှုမှာ သင်အမှန်တကယ်လိုအပ်သည့် အစုံသည် သေးငယ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်- သင်၏အလုပ်သွားချိန်၊ သင့်စီရင်စုအတွင်းနှင့် သတင်းများတွင် နေရာများဖြစ်သည်။ အဲဒါက ထောင်ဂဏန်းထက်စာရင် ငါးဆယ်ဖတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | ဇာတ်ကောင်များ အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း မဖတ်ပါ။ |
| 日本橋 | Nihonbashi | တိုကျိုနှင့် အိုဆာကာတွင် ကွဲပြားစွာဖတ်ပါ။ |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | အဟောင်း၊ မမှန်သောစာဖတ်ခြင်း။ |
| 京都 | Kyōto | ရှည်လျားသော သရနှစ်ခုလုံးသည် မကြာခဏ ပြန့်ကျဲနေသည်။ |
| 大阪 | Ōsaka | ပထမသရက ရှည်တယ်။ |
| 神戸 | Kōbe | ပထမသရက ရှည်တယ်။ |
နောက်ဆုံးသုံးပုဒ်မှာ သင်ယူသူအများစု အတိုချုံးလေ့ရှိကြပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စာလုံးပေါင်းများသည် အရှည်ကို လုံးဝကျဆင်းသွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကိုယ့်နာမည်က ပြဿနာဖြစ်တဲ့အခါ
ပြောင်းပြန်အခြေအနေသည် များစွာအရေးကြီးသည်- နိုင်ငံခြားအမည်ကို ကာတာကာနာသို့ ပြန်ဆိုရမည်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်ရစ်သမ်ဖြင့် မှန်ကန်စွာ နားထောင်ရန်နှင့် မှတ်တမ်းတင်ရန် ပြောရမည်ဖြစ်သည်။ မူရင်းအသံထွက်ကို အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ချရေး၍မရသော အမည်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
Katakana rendering တစ်ခုကို ရွေးပါ၊ နေရာတိုင်းတွင် တသမတ်တည်း အသုံးပြုပါ၊ ပြသရန် ၎င်းကို ချရေးထားပါ။ သင့်အမည်သည် မှတ်တမ်းများနှင့် တိုက်ဆိုင်နေသောကြောင့် တိကျမှုထက် တိကျမှုထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
- katakana စာလုံးပေါင်း တစ်လုံးကို ရွေးပြီး ဘယ်တော့မှ ကွဲပြားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ကောင်တာများတွင် ပြသရန် ၎င်း၏ဓာတ်ပုံကို သင့်ဖုန်းတွင် ထားရှိပါ။
- မိုရာတစ်ခုစီကို အရှည်အပြည့်ပေးထားသည့် ဂျပန်ရစ်သမ်ဖြင့် ပြောပါ။
- အပြည့်အစုံ ရှည်နေပါက အတိုချုံးဗားရှင်းကို အဆင်သင့်ထားပါ။
- သင်နောက်မှဖြည့်သွင်းသော စာများအပါအဝင် ပုံစံတိုင်းတွင် တူညီသောစာလုံးပေါင်းကို အသုံးပြုပါ။
သင်အသုံးပြုသောအမည်များကို မကြာခဏ အလိုအလျောက်ပြုလုပ်ခြင်း။
မင်းအဆက်မပြတ်ပြောရမယ့် နာမည်လေးတွေရှိတယ်- မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ မင်းမန်နေဂျာ၊ မင်းဘူတာ၊ မင်းရပ်ကွက်၊ မင်းကုမ္ပဏီ။ အတိအကျမှန်ကန်စွာရယူခြင်းသည် အလွန်မြင့်မားသော ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီကို နေ့စဉ်ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့ကို ဝေါဟာရအဖြစ်ထက် အသံထွက်လိုင်းများအဖြစ် သဘောထားပါ။ အသံထွက်ဓာတ်ခွဲခန်းတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အမည်ကို တူးဖော်ခြင်းသည် ဆယ်မိနစ်ကြာအောင် အလွန်အကျွံခံစားရပြီး အထူးသဖြင့် သင်လက်ရှိတွင် သရအရှည်ပါသော နာမည်များအတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ထုတ်ပေးပါသည်။
ကျန်တစ်ဝက်သည် သင်ကြားသည့်အခိုက်တွင် နာမည်ကို ပြန်ပြောနေပါသည်။ ၎င်းသည် စာဖတ်ခြင်းကို အတည်ပြုသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းကို ကြားခြင်းထက် ပိုသာ၍ မှတ်ဉာဏ်တွင် ပြုပြင်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ရမည့် နွေးထွေးသည့်အရာဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် အမည်မှားပြီး ပြုပြင်ပါက၊ ပြုပြင်ထားသောဗားရှင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တစ်ကြိမ်ပြောပြီး ရှေ့ဆက်ပါ။ ဒီတစ်ကြိမ် ထပ်တလဲလဲ ထပ်ဖြစ်မလာတော့တာကို တားတယ်။