ဂျပန်စာဖြင့် အင်ဂျင်နီယာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများ
နယ်ပယ်၏ ဝေါဟာရအများစုသည် အင်္ဂလိပ်မှ ချေးယူထားသော katakana ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် စာဖတ်ခြင်းအတွက် သတင်းကောင်းနှင့် နားထောင်ရန်အတွက် သတင်းဆိုးဖြစ်သည်။ ဆာဗာသည် ရှည်လျားသော သရနှစ်လုံးနှင့် အသံမရှိ sābā ဖြစ်လာသည်၊ data သည် dēta ဖြစ်လာသည်၊ လွှတ်သည် rirīsu ဖြစ်လာသည်၊ ပေါင်းစည်းမှုသည် māji ဖြစ်သွားသည်။ အင်္ဂလိပ်အသံဖြင့် ပြောပါက၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အစည်းအဝေးအရှိန်ဖြင့် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းမမိနိုင်ဘဲ ၎င်းတို့ ပြန်လာသည်ကို သင်မှတ်မိမည်မဟုတ်ပေ။ ဂျပန်စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အရှည်နှင့် ရစ်သမ်ဖြင့် လေ့လာပါ။
ချေးငွေစကားလုံးတိုင်း၏ဘေးတွင် လက်မှတ်များ၊ သတ်မှတ်ချက်များနှင့် တရားဝင်အစီရင်ခံစာများတွင် ပေါ်လာသည့် kanji စကားလုံးများ ရှိတတ်သည်။ Bagu သည် စကားစမြည်ပြောသည် ။ fuguai သည် လက်မှတ်ခေါင်းစဉ်တွင် ပါသည့်အရာဖြစ်သည်။ Tesuto က မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ kenshō က မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ အစီရင်ခံစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ စာရွက်စာတမ်းအဟောင်းများသည် အချို့သော ချေးငွေစကားလုံးများမှ နောက်ဆုံးသရရှည်ကို ချန်ထားသောကြောင့် サーバ နှင့် ユーザ ဟု ရေးသားထားသော sābā ကို တွေ့ရပါမည်။ သူတို့စကားတွေက အတူတူပဲ။
| ဖိုးသူတော် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バグ | bagu | ပိုးကောင် (နေ့စဉ်သုံးစကား) |
| 不具合 | fuguai | ချို့ယွင်းချက်၊ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုအတွက် တရားဝင်စကားလုံး |
| サーバー | ဆာဘ | ဆာဗာ |
| データ | ဒေတ | ဒေတာ |
| テスト | tesuto | စမ်းသပ် |
| リリース | ရီရီဆူ | လွှတ်ပေးရန် |
| デプロイ | depuroi | ဖြန့်ကျက် |
| マージ | မာဂျီ | ပေါင်းစည်းပါ။ |
| プルリク | puru-riku | တောင်းဆိုချက် (အတိုကောက်ပုံစံ) |
| レビュー | rebyū | သုံးသပ်ချက် |
| ログ | လူဆိုး | မှတ်တမ်း |
| エラー | ဧရာ | အမှား |
| 仕様 | ရှီယို | သတ်မှတ်ချက် |
| 仕様書 | shiyōsho | သတ်မှတ်ချက်စာရွက်စာတမ်း |
| 要件 | yōken | လိုအပ်ချက် |
| 設計 | sekkei | ဒီဇိုင်း |
| 実装 | jissō | အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း။ |
| 改善 | kaizen | တိုးတက်မှု |
| 修正 | shūsei | ပြုပြင်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်း။ |
| 再現 | Saigen | bug မျိုးပွားခြင်း။ |
| 検証 | kenshō | စစ်ဆေးခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်းအား စမ်းသပ်ခြင်း။ |
| 本番 | ဟွန်ဘန် | ထုတ်လုပ်မှုပတ်ဝန်းကျင် |
| 開発環境 | kaihatsu kankyō | ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးပတ်ဝန်းကျင် |
| 障害 | shōgai | အဖြစ်အပျက်၊ ပြတ်တောက်မှု |
| 影響範囲 | eikyō han'i | သက်ရောက်မှုအတိုင်းအတာ |
| 納期 | nōki | ပေးပို့မှုနောက်ဆုံးရက် |
| 工数 | kōsū | အားထုတ်မှု၊ လူ-နာရီ |
| 見積もり | မစ်ဆူမိုရီ | ခန့်မှန်းချက် |
| 進捗 | shinchoku | တိုးတက်မှု |
| 対応 | တိုင်အို | ကိုင်တွယ်ခြင်း၊ ဆက်ဆံခြင်း။ |
| 運用 | un'yō | စစ်ဆင်ရေး |
| 保守 | hoshu | ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု |
| デグレ | degure | ဆုတ်ယုတ်ခြင်း၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းမှ၊ |
| リスケ | risuke | အချိန်ဇယား |
| エビデンス | ebidensu | သက်သေအထောက်အထား၊ များသောအားဖြင့် စမ်းသပ်မှုအောင်မြင်ကြောင်းပြသသည့် ဖန်သားပြင်ဓာတ်ပုံ |
နေ့စဥ်သုံးပိုင်းဖြင့် ရပ်တည်သည်။
မနက်ခင်းအစည်းအဝေးကို asakai သို့မဟုတ်နေ့စဥ်ခေါ်လေ့ရှိပြီး တူညီသောမေးခွန်းသုံးခုကို နေရာတိုင်းတွင် လိုက်နာသည်- မနေ့က သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ၊ ဒီနေ့ ဘာလုပ်မလဲ၊ တစ်ခုခုက သင့်ကို ပိတ်ဆို့နေသလား။ ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘဲ စာကြောင်းသုံးကြောင်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ မနေ့ကအတွက် Kinō wa၊ ဒီနေ့အတွက် kyō wa နဲ့ burokkā wa toku ni arimasen ဒါမှမဟုတ် သင်ပိတ်နေတဲ့နေရာတစ်ခုခု။ ခိုင်မာသောအခြေအနေအစား gambarimasu ဟုဆိုခြင်းသည် ဘုံအမှား၊ ဦးဆောင်သူသည် လုပ်ငန်းအမည်နှင့် ပြည်နယ်တစ်ခု လိုချင်သည်။
တိုးတက်တဲ့စကားလုံးတွေက အရေးကြီးတယ်။ Yotei dōri ဆိုသည်မှာ အချိန်ဇယားအတိုင်းဖြစ်သည်၊ sukoshi okurete imasu သည် အနည်းငယ်နောက်ကျနေသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး kyō-jū ni owaru mikomi desu သည် ယနေ့ပြီးဆုံးရန် သင်မျှော်လင့်ထားသည်ကို ဆိုလိုသည်။ သင်နောက်မှာရှိနေရင် နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်ခင်ညမှာ မတ်တပ်ရပ်ပြီး မက်ဆေ့ချ်နဲ့ပြောမယ့်အစား၊ ဂျပန်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့သည် စောစီးစွာကြားသိရသော ကြန့်ကြာမှုကို ခွင့်လွှတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | မနေ့က ကျွန်ုပ်သည် အကောင့်ဝင်ခြင်းအင်္ဂါရပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် တိုးတက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | ဒီနေ့ ကျွန်တော် စာမေးပွဲတွေ ရေးပြီး ဆွဲထုတ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | အထူးသဖြင့် blockers မရှိပါ။ |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | API spec က မပြေလည်သေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော် အဲ့ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | တိုးတက်မှုသည် အချိန်ဇယားအတိုင်းဖြစ်သည်။ |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | ငါနည်းနည်းနောက်ကျတယ်။ |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | ဒီနေ့ နှစ်ကုန်လောက်မှာ ပြီးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | ငါ Tanaka နဲ့ စစ်ဆေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
ဦးဆောင်သူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ ပြီးဆုံးမည့်အချိန်ကို အကြမ်းဖျင်းမေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် itsu-goro owarisō desu ka ကဲ့သို့သော နောက်ဆက်တွဲတိုတိုဖြင့် အကြောင်းပြန်နိုင်ပါသည်။ တစ်ရက်နှင့် အလုပ်တစ်ခုဖြင့် ဖြေဆိုပြီး blocker သည် သင့်ထိန်းချုပ်မှုပြင်ပတွင် ရှိနေပါက အကူအညီရယူပါ။
spec အကြောင်းမေးပြီး နားလည်မှုကို အတည်ပြုပါ။
ဂျပန်ရှိ Specification စကားဝိုင်းများသည် iu rikai de atte imasu ka သို့ ပုံစံအတိုင်း လည်ပတ်နေသည်၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နားလည်မှု မှန်ပါသည်။ သင်သည် spec ကပြောထားသည်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် သင်ထင်မြင်ပြီး တစ်ဖက်လူကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် ပြင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ ဤသည်မှာ အားနည်းခြင်း၏ လက္ခဏာမဟုတ်ပေ။ ninshiki awase ဟူသော စကားလုံးသည် နားလည်မှုကို ချိန်ညှိပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်ပြီး အကြီးတန်း အင်ဂျင်နီယာများ အဆက်မပြတ် တောင်းဆိုနေသည့် အရာဖြစ်သည်။ အမှားက ဆွေးနွေးမှုကို အဆုံးသတ်ဖို့ စောစောစီးစီး ၀ါကာရီမာဇိတကို ပြောပြီး မှားတာကို တည်ဆောက်တာပါ။
စည်းမျဉ်းကို shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka ဖြင့် ရေးထားသော နေရာတွင် မေးပါ။ ဘယ်မှာမှ မရေးထားဘူးဆိုရင် အဖြေက မကြာခဏ ပခုံးတွန့်သွားတတ်ပြီး အဲဒါက မင်းကိုယ်တိုင် အပြုအမူကို အဆိုပြုပြီး သဘောတူညီချက်ကို တောင်းဖို့၊ အဲဒါကိုလည်း ရေးမှတ်ထားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | ဒီ spec နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု အတည်ပြုပါရစေ။ |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု အမှားအယွင်းရှိလို့ မှန်သလား။ |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | ဤကိစ္စတွင် မည်သို့ပြုမူသင့်သနည်း။ |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | Spec Document တွင် ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင် ရေးထားသနည်း။ |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှိနေကြောင်း သေချာပါစေ။ |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | လိုအပ်ချက်များကို အကျဉ်းချုပ်ရမလား။ |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီနားလည်မှုက မှန်တယ်။ |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအပိုင်းက နည်းနည်းကွာတယ်။ |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | ပြီးရင် လက်မှတ်မှာ ရေးပေးမယ်။ |
တိုက်ရိုက်သော်လည်းကောင်း ယဉ်ကျေးသော ကုဒ်သုံးသပ်ချက် မှတ်ချက်များ
ကောင်းမွန်သော ဂျပန်သုံးသပ်ချက်မှတ်ချက်သည် ပြဿနာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အမည်ပေးထားပြီး ညွှန်ကြားချက်ကိုသာ ပျော့ပြောင်းစေသည်။ Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu သည် အကာအကွယ်မပါဘဲ အန္တရာယ်ကို ဖော်ပြသည်။ ထို့နောက် ပြင်ဆင်ချက်သည် အကြံပြုချက်တစ်ခုအဖြစ် ရောက်လာသည်- အဓိပ္ပါယ်မှာ shita hō ga ii kamo shiremasen၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် ကွဲသွားပုံရသည်မှာ ပိုကောင်းနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် wakeraresō desu၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် ကွဲသွားပုံရသည်။ သေးငယ်သောစတိုင်အမှတ်များကို komakai desu ga၊ အသေးအဖွဲဖြစ်သော်လည်း၊ အငယ်တန်းသုံးသပ်သူထံမှအမှာစာအဖြစ်ဖတ်သည့်ဗလာ shite kudasai ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသောကြောင့် ဦးဆောင်သူ၏လေသံ သို့မဟုတ် ပြတ်သားသောအမှားအတွက်သိမ်းပါ။
စာရေးသူအနေဖြင့် go-shiteki arigatō gozaimasu ဖြင့် ဝေဖန်သုံးသပ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပြီး သင်ဘာလုပ်မည်ကို ပြောပါ။ ကုဒ်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် မှန်ကန်ပါက itoteki ni ဖြင့် အကြောင်းပြချက်ပေးလိုက်ပါ။ ဂျပန်ဝေဖန်သုံးသပ်သူတစ်ဦးသည် ခုခံကာကွယ်မှုမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းပြချက်ကို မျှော်လင့်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ လဲလှယ်မှုသည် တစ်ချက်ဆွဲတောင်းဆိုမှု၏ နှစ်ဖက်စလုံးကို ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | သင့်တွင်အခိုက်အတန့်ရှိသည့်အခါ ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | ဒါက ဒီမှာ null ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | ကိန်းရှင်အမည်ကို အနည်းငယ် ပိုမိုတိကျအောင် ပြုလုပ်ခြင်းသည် ပိုကောင်းပါသည်။ |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | ဤယုတ္တိဗေဒသည် ၎င်းကို သီးခြားလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ခွဲထုတ်နိုင်ပုံရသည်။ |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | အန္တရာယ်ကင်းစေရန်၊ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုထည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | အသေးအဖွဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက typo တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | အခုလို ထောက်ပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြင်ပေးမယ်။ |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | ဒါက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိပါ။ အကြောင်းရင်းက အရှိန်။ |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | စစ်တယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်သည် LGTM desu သို့မဟုတ် shōnin shimashita ကဲ့သို့ရောက်ရှိလာပြီး ပေါင်းစပ်ဆွဲယူမှုတောင်းဆိုချက်သည် ကြိုးတစ်ကြောင်းရှိ māji shimashita ကို မကြာခဏရရှိတတ်သည်။ သုံးသပ်ချက် ကြမ်းတမ်းနေချိန်၌ပင် arigatō gozaimasu နှင့် အကြောင်းပြန်ပါ။ ခေါင်းစဉ်ကို အဖွဲ့တစ်ခုလုံးက ဖတ်တယ်။
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခုနှင့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို သတင်းပို့ခြင်း။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ချို့ယွင်းချက်အစီရင်ခံစာတွင် အခြားနေရာများနှင့် တူညီသောအရိုးစုပါရှိသည်- ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပုံ၊ မျိုးပွားနည်း၊ သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာနှင့် သင်ရရှိခဲ့သည့်အရာ။ စကားလုံးများသည် မျိုးပွားခြင်းအဆင့်အတွက် Saigen tejun၊ မျှော်လင့်ထားသောအပြုအမူအတွက် kitai suru dōsa နှင့် တကယ့်အပြုအမူအတွက် jissai no dōsa တို့ဖြစ်သည်။ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုတွင်သာ ပေါ်လာသည့်အခါ rōkaru de wa saigen shimasen ဟုပြောပါ။ ထိုဝါကျသည် သုံးသပ်သူအား တစ်နာရီ သက်သာစေသည်။
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု၊ shōgai၊ တင်းကျပ်သောအမိန့်ရှိသည်။ ပထမအစီရင်ခံချက် Daiippō သည် လျင်မြန်စွာထွက်ပေါ်ပြီး အဘယ်အရာသည် ကျိုးပဲ့ပျက်စီးသည်နှင့် မည်သူထိခိုက်သည်ဟူ၍သာ ဖော်ပြသည်။ အကြောင်းရင်းသည် နောက်ပိုင်းတွင်၊ chōsa၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအပြီးတွင်၊ အပိတ်အစီရင်ခံစာတွင် ပြန်ဖြစ်ခြင်းမှကာကွယ်ခြင်း Saihatsu bōshi တို့ကို ထပ်လောင်းထည့်သွင်းထားသည်။ ဂျပန်အသင်းများသည် ပထမမက်ဆေ့ဂျ်၏ ပြီးပြည့်စုံမှုထက် အဆပေါင်းများစွာ ပိုမိုမြန်ဆန်သောကြောင့် သင့်အား အကြောင်းရင်းကို နားမလည်မီ ပေးပို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | ချို့ယွင်းချက်တွေ့တယ်။ |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | ထုတ်လုပ်မှုတွင် အမှားအယွင်းများ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | သက်ရောက်မှုသည် လော့ဂ်အင်စခရင်တွင်သာ ကန့်သတ်ထားသည်။ |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | မျိုးပွားရန် အဆင့်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | ပြည်တွင်းမှာ မျိုးမပွားပါဘူး။ |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | အကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။ |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | လောလောဆယ် ပြန်လှည့်လို့ရမလား |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။ |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | အကြောင်းရင်းမှာ ဖွဲ့စည်းမှု မှားယွင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ထပ်တလဲလဲ မဖြစ်အောင် ဘယ်လိုကာကွယ်မလဲ ဆိုတာကို ပြောပြမယ်။ |
ခန့်မှန်းပြီး နောက်ဆုံးရက်ကို တိုးတိုးလေး ပြန်တွန်းပါ။
ခန့်မှန်းချက်များကို နေ့ရက်များတွင် သို့မဟုတ် လူကိုယ်တိုင်နေ့များတွင် ပေးသည်၊ ကိုး-နီချီ၊ နှင့် hodo သို့မဟုတ် kurai ဖြင့် ပျော့ပြောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Mikka hodo desu သည် သာမန်အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆိပ်ပင်မပါသော နံပါတ်မပါသော နံပါတ်သည် ကတိတစ်ခုလို အသံထွက်ပြီး ကတိများကို မှတ်မိနေပါသည်။ တောင်းဆိုထားသည့်ရက်စွဲသည် လက်တွေ့မကျသောအခါ၊ စံစကားလုံးသည် kibishii၊ တင်းကျပ်ပြီး အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြင့် ချက်ချင်းလိုက်သွားပါသည်။ အခြားရွေးချယ်စရာမှာ pushback ကို လက်ခံနိုင်စေသည်- နောက်ပိုင်းရက်စွဲ၊ သေးငယ်သော နယ်ပယ် သို့မဟုတ် ဦးဆောင်သူကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးသည့် ဦးစားပေးများနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
စဉ်းစားဖို့ အချိန်လိုရင် ichido mochikaette kakunin shimasu၊ အဲဒါကို ယူသွားပြီး စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်၊ လေးစားထိုက်တဲ့ စာကြောင်းပါ။ ၎င်းသည် နေရာပေါ်၌ မှန်းဆခြင်းထက် သင်ခန့်မှန်းချက်ကို အလေးအနက်ထားကြောင်း အချက်ပြပြီး ၎င်းသည် သင့်အား တစ်နေ့လျှင် ၀ယ်ယူပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | ခန့်မှန်းခြေက သုံးရက်လောက်ရှိမယ်။ |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | လူတစ်ဦးလျှင် နှစ်ရက်ခန့် ကြာနိုင်သည်။ |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | သောကြာ အနည်းငယ် တင်းကျပ်နေမည်။ |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | လာမယ့် တနင်္လာနေ့ဆိုရင် ငါလုပ်လို့ရတယ်။ |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | ဤအင်္ဂါရပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရွှေ့ဆိုင်းပါက နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို ပြည့်မီနိုင်ပါသည်။ |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | ဦးစားပေးအစီအစဉ်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | အဲဒါကို ယူပြီးတော့ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
ဦးဆောင်သူတစ်ဦးသည် jā၊ getsuyōbi de onegai shimasu၊ တနင်္လာနေ့ကိုလက်ခံခြင်း၊ သို့မဟုတ် nantoka narimasen ka ဖြင့် ဖြေကြားနိုင်ပြီး မည်သည့်အရာမဆို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဆိုသည်ကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ ဒုတိယအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအင်္ဂါရပ်ကို လွှတ်ချလိုက်ပါက၊ သောကြာနေ့သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။
ဂျပန် လက်မှတ် တစ်စောင် ဖတ် သည်
လက်မှတ်များသည် kanji ဝေါဟာရနေထိုင်ရာနေရာဖြစ်သည်။ အကွက်အညွှန်းများသည် ခြေရာခံကိရိယာတိုင်းတွင် ထပ်တလဲလဲဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ထဲမှ နှစ်ဆယ်ကို လေ့လာခြင်းသည် ဖတ်မရသောနံရံတစ်ခုကို သင်စကင်ဖတ်နိုင်သောပုံစံအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ Status values များသည် stand-up တွင် ကျယ်လောင်စွာပြောမည့်အရာများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏အသံထွက်ဖြင့်ဖတ်ပါ
| လက်မှတ်အကွက် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名 | Kenmei | ခေါင်းစဉ် |
| 概要 | ဂိုင်အို | အနှစ်ချုပ် |
| 再現手順 | Saigen tejun | မျိုးပွားရန်အဆင့်များ |
| 期待する動作 | kitai suru dōsa | မျှော်လင့်ထားသော အပြုအမူ |
| 実際の動作 | jissai no dōsa | တကယ့်အပြုအမူ |
| 優先度 | yūsendo | ဦးစားပေး |
| 担当者 | တန်တိုရှာ | တာဝန်ပေးသူ |
| 期限 | kigen | သတ်မှတ်ချိန်းရက် |
| ステータス | sutētasu | အခြေအနေ |
| 未着手 | michakushu | မစတင်ပါ။ |
| 対応中 | တိုင်အိုချူး | ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည် |
| レビュー待ち | rebyū-machi | သုံးသပ်ချက်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ |
| 保留 | ဟောရီယူ | ကိုင်ထားသည် |
| 要確認 | yō-kakunin | စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| 対応済み | taiō-zumi | ကိုင်တွယ်သည်။ |
| 完了 | kanryō | ပြီးပြီ။ |
ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှရေးသားသောလက်မှတ်သည် bug အစီရင်ခံစာတစ်ခုသာဖြစ်နေသော်လည်း yoroshiku onegai shimasu နှင့်အဆုံးသတ်လေ့ရှိပြီး သင့်မှတ်ချက်သည် ထိုနည်းအတိုင်းအဆုံးသတ်နိုင်သည်။ သင်သည် လက်မှတ်ကိုပိတ်သောအခါ၊ ဆွဲထုတ်ရန် တောင်းဆိုချက်သို့ လင့်ခ်တစ်ခုပါရှိသည့် လိုင်းတစ်လိုင်း taiō shimashita သည် မျှော်လင့်ထားသည့် ဆိုင်းဘုတ်ဖြစ်သည်။
Chat-tool ကျင့်ဝတ်
ဂျပန်ရှိ အဖွဲ့ချတ်သည် အင်ဂျင်နီယာအများစု မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုတရားဝင်သည်။ တိုက်ရိုက်မက်ဆေ့ဂျ်သည် အများအားဖြင့် otsukaresama desu၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အလုပ်ခွင်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြင့် ဖွင့်လေ့ရှိပြီး အလုပ်များနေသူတစ်ဦးထံ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုသည် သင့်တွင်အခိုက်အတန့်တစ်ခုဖြစ်သည့် o-tesuki no toki ni ကို ပေါင်းထည့်သည်။ အရေးတကြီးအဖြစ် ရိုးရိုးသားသား မှတ်သားပါ- isogi de wa arimasen က စာဖတ်သူကို နေ့လယ်စာစားပြီးသည်အထိ ထားခဲ့နိုင်သည်ဟု ပြောထားပြီး shikyū သည် အရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ထားသောကြောင့် ရှားရှားပါးပါး သုံးပါ။ အီမိုဂျီတုံ့ပြန်မှုသည် အသင်းအများစုအတွက် အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူသော်လည်း အကြီးတန်းတစ်စုံတစ်ဦးထံမှ တောင်းဆိုချက်သည် ရိုက်နှိပ်ထားသော shōchi shimashita နှင့်ထိုက်တန်သည်။
ရှိနေခြင်း မက်ဆေ့ချ်များသည် ဂျပန်စကားပြောယဉ်ကျေးမှုတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သင်ထွက်ခွာသောအခါ Riseki shimasu၊ သင်ပြန်လာသောအခါ modorimashita နှင့် နေ့အတွက်လက်မှတ်ထိုးသည့်အခါ honjitsu wa agarimasu။ သူတို့က အစပိုင်းမှာ ဇဝေဇဝါဖြစ်ပုံရပြီး တစ်ပတ်အတွင်း အလိုအလျောက်ဖြစ်လာပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပုံမှန်စကားပြောခန်းဖွင့်ခြင်း)။ |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | အချိန်ခဏလေးရရင် ကြည့်လို့ ရမလား။ |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | အရေးတကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | ဒါကို အရေးတကြီး စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | စစ်ဆေးပြီး နောက်မှ အကြောင်းပြန်မယ်။ |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | လောလောဆယ် အမြန်သတင်းပို့ပါ။ |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | ကျွန်တော့် စားပွဲမှ ထွက်ခွာသွားသည်။ |
| 戻りました。 | Modorimashita. | ကျွန်တော်ပြန်ရောက်ပြီ။ |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | ယနေ့အတွက် လက်မှတ်ထိုးခြင်း သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အင်ဂျင်နီယာဂျပန်အတွက် အပတ်စဉ် ပုံမှန်အစီအစဉ်
- လက်မှတ်အမည်များကို အစစ်အမှန်အသုံးပြု၍ အစည်းအဝေးမစမီ နေ့တိုင်း ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ပြောပါ။ စာကြောင်းသုံးကြောင်းသည် တစ်မိနစ်အောက် ကြာသည်။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ဆွဲငင်အား တောင်းဆိုချက်တွင်ပင် တစ်နေ့လျှင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ချက် မှတ်ချက်တစ်ခုကို ရေးချပြီး တစ်ကြိမ်လျှင် ပျော့ပြောင်းသည့်ပုံစံတစ်ခုကို အသုံးပြုပါ။
- အပတ်စဉ် အဆုံးအထိ ပိတ်ထားသော လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ဖတ်ပြီး ၎င်း၏ အခြေအနေမှတ်တမ်း- michakushu၊ taiō-chū၊ rebyū-machi၊ kanryō ကို ပြောပါ။
- သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်စနစ်အတွက် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ဦးစွာအစီရင်ခံရန် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အမှန်တကယ်သတိပေးချက် မီးလောင်သည့်အခါ စကားလုံးများ ထွက်လာသည်။
- တစ်ပတ်လျှင် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုကို လေ့ကျင့်ပါ။
- အစည်းအဝေးများတွင် သင်အသံထွက်မှားနေသော ချေးငွေစကားလုံးများစာရင်းကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ၎င်းတို့၏ ရှည်လျားသော သရများကို အသံထွက်အောင် တူးပါ။