မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောတာထက် ဖုန်းက ဘာကြောင့် ပိုခက်တာလဲ။
ဖုန်းတွင် ပုံမှန်စကားပြောဆိုမှုတိုင်းကို သင်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။ ဖတ်ရန်မျက်နှာမရှိ၊ အမူအရာမရှိ၊ သင်ညွှန်ပြနိုင်သော မီနူး သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းမရှိသည့်အပြင် စကားလုံးတစ်လုံးကို နောက်တစ်ကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်းပြန်ပြောရန်အခွင့်အရေးမရှိပေ။ အဲဒီအပေါ်မှာ ဂျပန်တွေက အခက်အခဲ နှစ်ခု ထပ်ထည့်တယ်။ ရုံးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် အစပြုသူသင်တန်းများကို ထိရုံလေးသာ နှိမ့်ချပြီး ဂုဏ်သရေရှိသော ကြိယာများဖြင့် လည်ပတ်ကြပြီး ပထမအကြိမ်ဖလှယ်မှုတွင် ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တိုင်း နှလုံးသားဖြင့် သိထားပြီးဖြစ်သော ပုံသေပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။
သတင်းကောင်းကတော့ ဒီဟာက ဖုန်းဂျပန်စာလေ့လာနိုင်စေတဲ့အရာပါ။ စားသောက်ဆိုင် စကားဝိုင်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို သွားနိုင်သော်လည်း လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုတွင် ဖြစ်နိုင်ချေ ရှစ်ကြိမ်ရှိနိုင်ပြီး တစ်ခုစီတွင် စံလိုင်းတစ်ခုစီရှိသည်။ အဖွင့်၊ ဆုပ်ကိုင်ထားမှု နှင့် သတင်းစကားတို့သည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် ခေါ်ဝေါ်ခြင်း၏ တကယ့်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည့် မှန်းဆမရနိုင်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအတွက် သင်၏အာရုံသည် လွတ်သွားပါသည်။
- မဖြေခင်မှာ ဘောပင်နဲ့ စာရွက်ကို ဖုန်းနဲ့ သိမ်းထားပါ။
- ခေါ်ဆိုသူ၏ကုမ္ပဏီကို ဦးစွာ၊ ၎င်းတို့၏အမည် ဒုတိယ၊ ထို့နောက် တောင်းဆိုချက်ကို ရေးပါ။
- ပုံသေလိုင်းများကို ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် ပြောပါ။ သူတို့ကို အရှိန်လျှော့လိုက်တာက ယုံကြည်မှုနည်းတယ်၊ ပိုယဉ်ကျေးတာမဟုတ်ဘူး။
- နားမလည်တဲ့အခါ ဘာပြောမယ်ဆိုတာကို ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ထားတာမို့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။
မိုရှီ မိုရှီ စည်းမျဉ်း
Moshi moshi သည် ဖော်ရွေပြီး အနည်းငယ် ရင်းနှီးသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကိုဖုန်းဆက်တဲ့အခါ၊ မင်းသူငယ်ချင်းကိုဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ၊ တခြားသူရှိနေတယ်ဆိုတာကို စစ်ဆေးဖို့လိုတဲ့အချိန်တိုင်း မှန်ပါတယ်။ ကုမ္ပဏီဖုန်းကို သင်ဖြေပုံက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရင်းသွင်းထားသူဖြစ်ပြီး ပထမအကြိမ် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူသည် ဖောက်သည်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ de gozaimasu ပုံစံဖြင့် ကုမ္ပဏီအမည်ကို hai နှင့် အစား ဖြေပါ သို့မဟုတ် ဦးစွာခေါ်ဆိုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ Tanaka ပါ။ (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု) |
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | ဟယ်လို၊ ကြားလား |
| はい、ユニ商事でございます。 | Hai, Yuni Shōji de gozaimasu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Uni Trading ပါ။ (လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှု) |
အလုပ်ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားခြင်းနှင့် သင့်အမည်ပေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ユニ商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yuni Shōji de gozaimasu. | ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက Uni Trading ပါ။ |
| はい、ユニ商事の田中でございます。 | Hai, Yuni Shōji no Tanaka de gozaimasu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Uni Trading မှာ Tanaka ဖြစ်ပါတယ်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | သင့်လုပ်ငန်းအတွက် အမြဲကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o ukagaemasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူခေါ်လဲ မေးလို့ရမလား |
Osewa ni natte orimasu သည် သင်ဘာသာပြန်နိုင်သော အဓိပ္ပါယ်မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၏ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ဖက်စလုံးက မည်သည့်အကြောင်းအရာကိုမဆို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသည်။ ခေါ်ဆိုသူအား ၎င်းတို့၏ ကုမ္ပဏီအမည်နှင့် တူညီသောအစီအစဥ်ဖြင့် သင့်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအား ဖြေကြားရန် မျှော်လင့်ပါ- ကုမ္ပဏီကို ဦးစွာ၊ ထို့နောက် ပုဂ္ဂိုလ်အား ဖြေကြားပါ။ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုပေးပို့သည့်အခါ ၎င်းတို့ကို ထပ်မံလိုအပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် နှစ်ခုလုံးကို ချက်ခြင်းချရေးပါ။
ဖုန်းခေါ်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို တောင်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。さくら物産の田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Tanaka to mōshimasu. | မင်္ဂလာပါ၊ ဤသည်မှာ Sakura Bussan မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| 営業部の佐藤様はいらっしゃいますでしょうか。 | Eigyō-bu no Satō-sama wa irasshaimasu deshō ka. | Mr Sato သည် အရောင်းဌာနတွင် ရှိပါသလား။ |
| 佐藤様をお願いできますでしょうか。 | Satō-sama o onegai dekimasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး Mr Sato နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | ယခုအချိန်သည် အဆင်ပြေနေပါသလား။ |
| 夜分に失礼いたします。 | Yabun ni shitsurei itashimasu. | ညနေစောင်းလို့ ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် သင့်ကုမ္ပဏီပြင်ပရှိမည်သူမဆိုအတွက် sama ကိုသုံးပါ၊ သင်နှင့်နီးကပ်စွာလုပ်ဆောင်ထားပြီးသောအဆက်အသွယ်အတွက် san ကိုအသုံးပြုပါ။ Irasshaimasu deshō ka သည် iru ၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဖြစ်သောကြောင့် ထိုလူကို ရိုသေမှုရှိမရှိ မေးသည်။ onegai dekimasu deshō ka ရိုးရှင်းစွာချိတ်ဆက်ရန်တောင်းဆိုသည်။ နှစ်ယောက်စလုံး အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ ima ၊ ojikan yoroshii deshō ka သည် ဂျပန်ဖုန်းခေါ်ဆိုသူများ ကျော်သွားခဲသည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခေါ်ဆိုသူကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားပြီး လွှဲပြောင်းခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။ |
| 営業部におつなぎいたします。 | Eigyō-bu ni otsunagi itashimasu. | အရောင်းဌာနကို လွှဲပေးမယ်။ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Shōshō omachi kudasai သည် ဤဆောင်းပါးတွင် အသုံးဝင်ဆုံး စာကြောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တိုတောင်းသည်၊ မျှော်လင့်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား နာမည်တစ်ခုရှာဖွေရန်၊ ဒိုင်ယာရီကိုစစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှူထုတ်ရန် ငါးစက္ကန့် သို့မဟုတ် ဆယ်စက္ကန့်ကို သင့်အားဝယ်စေသည်။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော shōshō omachi itadakemasu deshō ka သည် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ညွှန်ကြားသည်နှင့် လိုက်ဖက်မည့်အစား တောင်းဆိုသည်။ လိုင်းပေါ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ တခြားဘာမှ မပြောခင် omatase itashimashita နဲ့ အမြဲဖွင့်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပြင်တွင် သို့မဟုတ် အစည်းအဝေး၌ ရှိနေသည်ဟု ပြောခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あいにく佐藤は席を外しております。 | Ainiku Satō wa seki o hazushite orimasu. | Sato က သူ့စားပွဲနဲ့ ဝေးမှာကို ကြောက်တယ်။ |
| ただいま会議中でございます。 | Tadaima kaigi-chū de gozaimasu. | သူက အခုလောလောဆယ် အစည်းအဝေး ရှိတယ်။ |
| 本日は休みを取っております。 | Honjitsu wa yasumi o totte orimasu. | သူ ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်တယ်။ |
| 外出しておりまして、三時ごろ戻る予定です。 | Gaishutsu shite orimashite, san-ji goro modoru yotei desu. | ရုံးက ထွက်တော့ ၃ နာရီလောက် ပြန်ရောက်တယ်။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က သိက္ခာကျသွားတာကို သတိပြုပါ။ ပြင်ပခေါ်ဆိုသူတစ်ဦးအတွက် သင့်ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးသည် တစ်ဖက်တည်းဖြစ်သောကြောင့် Satō သည် တစ်ဦးတည်းရပ်တည်နေပြီး ကြိယာများသည် desu အစား imasu အစား orimasu၊ gozaimasu အစား နှိမ့်ချသွားပါသည်။ Ainiku သည် အင်္ဂလိပ်လို ကြောက်လန့်နေသည့်အတိုင်း သတင်းဆိုးကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ ခေါ်ဆိုသူကို နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်စရာမရှိအောင် ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် အကူအညီမဖြစ်ဟု ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြင့် သတင်းဆိုးကို အမြဲလိုက်နာပါ။
မက်ဆေ့ချ်ယူခြင်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi odenwa itashimashō ka. | ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်ရမလား |
| ご伝言を承りましょうか。 | Godengon o uketamawarimashō ka. | မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရမလား |
| 承知いたしました。申し伝えます。 | Shōchi itashimashita. Mōshitsutaemasu. | သေချာတယ်။ ငါအဲဒါကိုဆက်သွားမယ်။ |
| 伝言をお願いできますでしょうか。 | Dengon o onegai dekimasu deshō ka. | အမှာစကားထားခဲ့လို့ရပါသလား? |
| お電話があったとお伝えいただけますか。 | Odenwa ga atta to otsutae itadakemasu ka. | ငါခေါ်တာကို မင်းသူ့ကိုပြောနိုင်မလား။ |
Uketamawaru သည် လက်ခံခြင်းအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်သောကြောင့် godengon o uketamawarimashō ka သည် နားထောင်သူကိုယ်စား သတင်းစကားကို လက်ခံရန် စာသားအတိုင်း ကမ်းလှမ်းသည်။ Mōshitsutaemasu သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းခြင်း၏ နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်ပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုသူသည် ဖုန်းမဆက်မီ ကြားနာရန် မျှော်လင့်ထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည် မက်ဆေ့ချ်ပို့သူတစ်ဦးဖြစ်ပါက သင်မည်သူဖြစ်သည်၊ သင်လိုချင်သည့်အရာနှင့် သင်ရောက်ရှိနိုင်သည်ဟူသော အချက်သုံးချက်ကို မှတ်သားထားပါ။
မကောင်းသောစာကြောင်းပေါ်မှ စာလုံးပေါင်းအမည်များနှင့် နံပါတ်များကို ဖတ်ရှုပါ။
ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ကာဂျိအက္ခရာကို စာလုံးတစ်လုံးချင်းမရေးပါ။ စာလုံးတစ်လုံးစီကို ၎င်းတွင်ပါရှိသော သာမာန်စကားလုံးဖြင့် ရှင်းပြထားသောကြောင့် Tanaka ရှိ field character အတွက် tanbo no ta ကို သင်ကြားရခြင်းဖြစ်ပါသည်။ နိုင်ငံခြားနာမည်တစ်ခုအတွက်၊ katakana နှင့် အင်္ဂလိပ်အက္ခရာများကို ဂျပန်အသံအဖြစ် ဖတ်ရသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ နံပါတ်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အန္တရာယ်များဖြစ်သည်- ichi နှင့် shichi တို့သည် ညံ့ဖျင်းသောလိုင်းပေါ်တွင် အသံတူသည်၊ ထို့ကြောင့် nana ကို ခုနစ်နှင့် yon ဖြင့် လေးခုအတွက် ဂဏန်းများကို တစ်လုံးချင်းဖတ်ကာ particle no ဖြင့် တုံးများကို ချိတ်ဆက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中の田は、田んぼの田でございます。 | Tanaka no ta wa, tanbo no ta de gozaimasu. | Tanaka ၏ ta သည် tanbo ၏ ta ၊ စပါးလယ်ဖြစ်သည်။ |
| スミスです。エス、エム、アイ、ティー、エイチです。 | Sumisu desu. Esu, emu, ai, tī, eichi desu. | Smith ပါ။ S, M, I, T, H ။ |
| 番号は03の1234の5678です。 | Bangō wa zero-san no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | နံပါတ်က 03-1234-5678 ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 七時、夜の七時でございます。 | Shichi-ji, yoru no shichi-ji de gozaimasu. | ခုနစ်နာရီ၊ ခုနစ်နာရီ။ |
| 四日ではなく、八日でございます。 | Yokka dewa naku, yōka de gozaimasu. | စတုတ္ထ၊ အဋ္ဌမ။ |
ခေါ်ဆိုသူအား ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga sukoshi tōi yō desu. | တောင်းပန်ပါတယ် လိုင်းနည်းနည်းပျက်နေပုံရတယ်။ |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| もう少しゆっくりお願いできますでしょうか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu deshō ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 電波が悪いようですので、こちらからかけ直します。 | Denpa ga warui yō desu node, kochira kara kakenaoshimasu. | အချက်ပြမှု အားနည်းနေတာကြောင့် ပြန်ခေါ်မယ်။ |
Odenwa ga tōi သည် ဖုန်းဝေးသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး လိုင်းမကောင်းကြောင်း ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်ဖက်လူ၏ အပြောအဆို သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင် နားထောင်ခြင်းထက် ချိတ်ဆက်မှုအပေါ် အပြစ်ပုံချတတ်သောကြောင့် ၎င်းသည် မည်သည့်အခါမျှ ရိုင်းစိုင်းသောအသံမဟုတ်ပေ။ စောစောပြောပါ။ နှစ်မိနစ်ခန့် မှန်းဆပြီး ရုန်းကန်ပြီး အစတွင် ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသော စကားစုတစ်ခုထက် အရာအားလုံးကို လွတ်သွားကြောင်း ဝန်ခံလိုက်ပါ။
ခေါ်ဆိုမှုကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ အဆုံးသတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは、よろしくお願いいたします。 | Sore dewa, yoroshiku onegai itashimasu. | မှန်ပါတယ်၊ သင့်အကူအညီအတွက် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご連絡お待ちしております。 | Gorenraku omachi shite orimasu. | သင့်ဆီမှအကြောင်းပြန်ချက်ကိုမျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | သွားတော့မယ်။ |
Sayōnara သည် လုပ်ငန်းခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ရန် အသုံးမချပါ။ အပိတ်အတွဲသည် yoroshiku onegai itashimasu ၏နောက်တွင် shitsurei itashimasu ဖြစ်ပြီး ခေါ်ဆိုသူသည် ဖုန်းလက်ခံရရှိသူပြီးနောက် ခဏအကြာတွင် လက်ခံသူအား အစားထိုးလေ့ရှိသည်။ ခေါ်ဆိုမှုကို အစပြုပါက တစ်ဖက်သားကို စကားအဆုံးသတ်ခွင့်ပြုပါ၊ ထို့နောက် ပိတ်ပါ။ နောက်ဆုံးအချက်အလတ်အပိုင်းပြီးနောက် မျဉ်းဖြောင့်မှ အလျင်အမြန်ထွက်ခြင်းသည် အဖြစ်များဆုံး နိုင်ငံခြားအမှားဖြစ်သည်။
အစမှအဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အပြည့်အစုံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、ユニ商事でございます。 | Hai, Yuni Shōji de gozaimasu. | Receptionist - မင်္ဂလာပါ Uni Trading။ |
| お世話になっております。さくら物産の田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Tanaka to mōshimasu. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- မင်္ဂလာပါ၊ ဤသည်မှာ Sakura Bussan မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Receptionist- မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်နေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 営業部の佐藤様はいらっしゃいますでしょうか。 | Eigyō-bu no Satō-sama wa irasshaimasu deshō ka. | ခေါ်ဆိုသူ- Mr Sato အရောင်းရနိုင်ပါသလား။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Receptionist ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလေး။ |
| お待たせいたしました。あいにく佐藤は会議中でございます。 | Omatase itashimashita. Ainiku Satō wa kaigi-chū de gozaimasu. | Receptionist : စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Sato က အစည်းအဝေးမှာ ကြောက်တယ်။ |
| では、折り返しお電話をいただけますでしょうか。 | Dewa, orikaeshi odenwa o itadakemasu deshō ka. | ဖုန်းခေါ်သူ- အဲဒီအခါမှာ သူကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်နိုင်မလား။ |
| 承知いたしました。お電話番号を伺えますでしょうか。 | Shōchi itashimashita. Odenwa bangō o ukagaemasu deshō ka. | Receptionist: သေချာပါတယ်။ မင်းရဲ့နံပါတ်ယူလို့ရမလား |
| 03の1234の5678です。 | Zero-san no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | ခေါ်ဆိုသူ- ၎င်းမှာ 03-1234-5678 ဖြစ်သည်။ |
| 復唱いたします。03の1234の5678、さくら物産の田中様ですね。 | Fukushō itashimasu. Zero-san no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi, Sakura Bussan no Tanaka-sama desu ne. | Receptionist : ကျွန်တော် ထပ်ပြောပါရစေ။ 03-1234-5678၊ Sakura Bussan မှ Mr Tanaka |
| はい、よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Hai, yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Receptionist: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ |
ဤခေါ်ဆိုမှုကို ဧည့်ခံအဖြစ် နှစ်ကြိမ်နှင့် ခေါ်ဆိုသူအဖြစ် နှစ်ကြိမ် ရွတ်ဖတ်ပါ။ ဒုတိယ အကြိမ်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ဖုံးအုပ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ သင်လက်ခံရရှိသည့် အမှန်တကယ်ခေါ်ဆိုမှုတိုင်းနီးပါးသည် မတူညီသောအမည်တစ်ခု၊ မတူညီသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် အလယ်တွင် မမျှော်လင့်ထားသောစာကြောင်းတစ်ခုဖြင့် ဤဆယ့်နှစ်လိုင်းပေါ်တွင် ကွဲလွဲမှုဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျန်တာ အကုန်ပြောပြီးပြီ။