အမှိုက်ပုံးတွေက ဘာသာစကား ပြဿနာ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
အသစ်ဝင်လာသူအများစုသည် တူညီသောအတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြကြသည်- စည်းမျဉ်းများသည် မခက်ခဲသော်လည်း ပထမပတ်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လုံးလုံးလျားလျားရောက်ရှိကြသည်။ စာတိုက်ပုံးတွင် စာရွက်စာတန်းတစ်ခု ပေါ်လာသည်၊ စုဆောင်းမှုမှတ်တိုင်တွင် အကာအရံဖြင့် ချိတ်ဆွဲထားပြီး စူပါမားကတ်ရှိ အိတ်တွင် ၎င်းပေါ်တွင် ပုံနှိပ်စာကြောင်းလေးကြောင်းပါရှိသည်။ တစ်ခုမှ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဘာသာစကား မဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းသည် မျက်နှာပြင်တိုင်းတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ စကားလုံးလေးဆယ်ခန့်ရှိသော အပိတ်အစုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်စောစောလေ့လာနိုင်သော အထိရောက်ဆုံးဝေါဟာရများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယ နားလည်ထားရမှာက အမျိုးသားရေးစနစ် တစ်ခုတည်း မရှိပါဘူး။ အမှိုက်စုဆောင်းခြင်းကို ဒေသအလိုက်လုပ်ဆောင်သောကြောင့် အမျိုးအစားများ၊ အမည်များ၊ စုဆောင်းသည့်ရက်များ၊ အိတ်လိုအပ်ချက်နှင့် သီးခြားပစ္စည်းများကို ကုသခြင်းတို့ကို သင့်မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ မြို့ သို့မဟုတ် ကျေးရွာက ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ ရထားနှစ်မှတ်အကွာအဝေးရှိ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ကွဲပြားပြီး ညီတူညီမျှ မှန်ကန်နိုင်ပါသည်။ အစားမထိုးဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင် ဒေသလမ်းညွှန်ကို ဖတ်ရှုနိုင်ရန် အောက်ပါအရာအားလုံးကို ရေးထားပါသည်။
အမျိုးအစားအမည်များကို တွေ့ရပါမည်။
| အမျိုးအစား | ရိုမာဂျီ | အများအားဖြင့် ပါဝင်သည်။ |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | အစားအစာစွန့်ပစ်ပစ္စည်း၊ တစ်ရှူးများ၊ သေးငယ်သော ညစ်ပတ်သောစက္ကူ၊ အချို့နေရာများတွင် ပလတ်စတစ်များ မကြာခဏထွက်လေ့ရှိသည်။ |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | သတ္တုပစ္စည်းငယ်များ၊ ကြွေထည်များ၊ မှန်ကွဲများ၊ အချို့သော အသုံးအဆောင်ငယ်များ |
| 的源ごみ | Shigen gomi | ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော ထီးအသုံးအနှုန်းကို နေရာအများစုတွင် ထပ်မံခွဲထားသည်။ |
| プラスチック製了器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | ပလပ်စတစ်ထုပ်ပိုးမှု- ဗူးခွံများ၊ ထုပ်ပိုးမှုများ၊ ပုလင်းအဖုံးများနှင့် ရုပ်ရှင် |
| ペットボトル | Petto botoru | PET အချိုရည်ပုလင်းများကို ဦးထုပ်နှင့် အညွှန်းဖြင့် ဆေးကြောလေ့ရှိသည်။ |
| びん・缶 | ဘင်၊ ကန် | ဖန်ပုလင်းများနှင့် သတ္တုဗူးများကို သီးခြားစီ စုဆောင်းတတ်ပါတယ်။ |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | သတင်းစာ၊ ကတ်ထူပြား၊ မဂ္ဂဇင်း၊ စက္ကူသန့် ရောစပ်ထားသည်။ |
| 電池 | Denchi | ဘက်ထရီများ စုဆောင်းသည့်နေရာ၌ သီးခြားသေးငယ်သော ကွန်တိန်နာတစ်လုံးကို မကြာခဏ တပ်ဆင်ပါ။ |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | ရောင်ရမ်းပြွန်များ၊ မီးခြစ်များ၊ မှုတ်ဗူးများ၊ သာမိုမီတာများ |
| 小型家電 | Kogata kaden | သေးငယ်သော အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများ၊ မကြာခဏ စုစည်းမှုထက် စွန့်ပစ်သေတ္တာတစ်ခု |
| 粗大ごみ | ဆိုဒိုင်ဂိုမီ | စက်တွင်းသတ်မှတ်ထားသော အရွယ်အစားအတိုင်းအတာထက် ကြီးမားသောပစ္စည်းများကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။ |
ဤအရာကို သင့်ကိုယ်ပိုင်စာရင်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သင်တွေ့နိုင်သော အမည်မီနူးတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ပါ။ အချို့သော စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့များသည် ပလတ်စတစ်ကို မီးရှို့ပြီး မီးလောင်နိုင်သော အမျိုးအစားတွင် ထည့်ထားကာ အချို့က သီးခြားစုဆောင်းကြသည်။ တချို့က ဖန်ခွက်နဲ့ ဗူးတွေကို ပေါင်းပြီး တချို့က ကွဲတယ်။ အချို့က ပြက္ခဒိန်တွင် kanen နှင့် funen ကိုသုံးကြပြီး အိတ်များသည် moeru နှင့် moenai ဟုပြောကြသည်။ စာမျက်နှာပေါ်ရှိ စကားလုံးများကို သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသော စကားလုံးများနှင့် ယှဉ်ပြီး ယေဘုယျတစ်ခုထက် သင့်ဒေသခံစနစ်အား သင်ဖတ်ရှုနေမည်ဖြစ်သည်။
စုဆောင်းမှုပြက္ခဒိန်ကိုဖတ်ခြင်း။
ပြက္ခဒိန်သည် အများအားဖြင့် စာရွက်တစ်ရွက်၊ အမျိုးအစားအလိုက် အရောင်ကုဒ်နံပါတ်များ၊ အပတ်၏ရက်များကို အပေါ်ပိုင်းနှင့် လများဘေးဘက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ သင်ရှာဖွေရမည့်အရာနှစ်ခုမှာ အမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် ရက်သတ္တပတ်တစ်ရက်နှင့် နံနက်နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ ကုန်တင်ကားများ စောစောစီးစီး ဖြစ်သောကြောင့် သတ်မှတ်ရက်သည် ရှိနေပြီး နေရာအများအပြားတွင် ကျီးကန်းများနှင့် ကြောင်များကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် မနေ့ညကထက် အမှိုက်သိမ်းခြင်းထက် နံနက်ခင်းတွင် စွန့်ပစ်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။
စုဆောင်းမှုနေ့အတွက် 収集日 shūshū-bi ကို ရှာပါ၊ စုဆောင်းမှု ရက်အတော်ကြာ ခဏရပ်ထားသည့်အခါတွင် စုဆောင်းမှု မကြာခဏ ခေတ္တရပ်သွားသည့် နှစ်သစ်ကာလတစ်ဝိုက်တွင် ပြောင်းလဲထားသော အချိန်ဇယားအတွက် 午前八時まで gozen hachi-ji နှင့် 年末年始 nenmatsu nenshi ကို ရှာပါ။ စာရွက်ကို သင်မဖတ်နိုင်ပါက၊ ရုံးအများစုသည် အခြားဘာသာစကား သို့မဟုတ် အက်ပ်တစ်ခုဖြင့် ဗားရှင်းတစ်ခုကို ထုတ်ဝေသည်။ တစ်ခုတောင်းဆိုတာက သာမန်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | မီးလောင်နိုင်တဲ့ အမှိုက်တွေကို ဘယ်နေ့ ကောက်မလဲ။ |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | အင်္ဂါနှင့်သောကြာများ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်ထုတ်ရမလဲ။ |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | မနက်ရှစ်နာရီထိုးမှ ကျေးဇူးပြုပြီး။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | မနေ့ညက ထုတ်လိုက်တာ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ခင်းမှာ သူ့ဘာသာသူ ထုတ်ထားပေးပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | အမှိုက်ပြက္ခဒိန်ကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းလည်း ရှိပါသလား။ |
ဘယ်နေ့အတွက် nan-nichi နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ပတ်ရဲ့ ဘယ်နေ့အတွက် nan-yōbi ကို မှတ်သားပါ။ ပြက္ခဒိန်၏အဖြေသည် အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးရက်အချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းမှာ သင်မေးနိုင်သည့်တစ်ခုတည်းသောအသုံးဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် လူများမတော်တဆဖောက်ဖျက်မှုအများဆုံးစည်းမျဉ်းဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သတ်မှတ်ထားသော လွယ်အိတ်မေးခွန်း
တိကျသောအိတ်ကို လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ စည်ပင်သာယာရေးနယ်နိမိတ်အတွင်း အထင်ရှားဆုံးကွာခြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အချို့မှာ မြို့အမည်နှင့် အမျိုးအစားဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော တရားဝင် သတ်မှတ်ထားသော အိတ်တစ်လုံး လိုအပ်ပြီး ယင်းဒေသရှိ စူပါမားကတ်များနှင့် စတိုးဆိုင်များတွင် ရောင်းချသည်။ အခြားသူများသည် အကြောင်းအရာများကို သင်္ဘောသားများ မြင်နိုင်စေရန် ပွင့်လင်းမြင်သာသော သို့မဟုတ် ဖောက်ထွင်းမြင်ရသော အိတ်တစ်လုံးကို တောင်းပါသည်။ အချို့က သတ်မှတ်ထားသော အိတ်ကို အချို့အမျိုးအစားများတွင်သာ အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းသည် များစွာကွဲပြားသောကြောင့်၊ သင်မစစ်ဆေးမီ အထုပ်ကြီးတစ်ခုကို ဝယ်ယူခြင်းသည် သင်ပြောင်းရွှေ့သည့်အခါတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်နှင့် စျေးကြီးသောအမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရှာရမည့်စကားလုံးမှာ 指定袋 shitei-bukuro၊ သတ်မှတ်ထားသောအိတ်ဖြစ်သည်။ အချို့သောဘလောက်များအသုံးပြုပြီး အများအပြားမပြုလုပ်သော အိတ်ပေါ်တွင် သင့်အမည် သို့မဟုတ် တိုက်ခန်းနံပါတ်ကို ရေးရန် တောင်းဆိုမှုကိုလည်း သင်တွေ့နိုင်သည်။ သင်၏စုဆောင်းရေးအချက်တွင် သတိပေးချက်ကို လိုက်နာပါ၊ အရင်းအမြစ်နှစ်ခုသဘောမတူပါက စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၏ လမ်းညွှန်ချက်က အနိုင်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ထားသော အမှိုက်အိတ်ရှိပါသလား။ |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | ဤနေရာတွင် သတ်မှတ်ထားသောအိတ်များကို အသုံးပြုသည်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | အိတ်တွေကို ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | ၎င်းတို့ကို စူပါမားကတ်များနှင့် ကုန်စုံဆိုင်များတွင် ရောင်းချသည်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | အကြည်အိတ်ကို လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | အိတ်ပေါ်မှာ ငါ့နာမည် ရေးမလား။ |
စုဆောင်းရေးအချက်မှာ
အမှိုက်များကို သင့်အိမ်တံခါးမှ ကောက်ယူလေ့မရှိပါ။ ယင်းအစား အိမ်အုပ်စု သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးအတွက် ごみ集積所 ごみ集積所 gomi shūsekijo၊ မကြာခဏဆိုသလို အမှတ်အသားပြုထားသည့် လူသွားလမ်းစတုရန်းလေးထောင့်တစ်ခုရှိသည်။ ပိုက်ကွန်သည် အိတ်များကို ကျော်လွန်၍ ကျီးကန်းများဖွင့်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်နှင့် ၎င်းကို ထည့်ပြီးနောက် သင့်အိတ်ပေါ်တွင် ပြန်ထည့်ခြင်းသည် အိမ်နီးချင်းများ သတိပြုမိသည့် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ပေးထားသော အုတ်များ သို့မဟုတ် အလေးများဖြင့် အစွန်းများကို အလေးချိန်ချခြင်းသည် အလုပ်၏ အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
စုစည်းမှုအမှတ်၏ လူမှုရေးဘက်ခြမ်းကို အနီးနားရှိ ဘဝပို့စ်တွင် အကျုံးဝင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာသည် ငြိမ်သက်စွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် မှန်ကန်စွာ ထုပ်ပိုးထားသော အိတ်တစ်လုံးသည် သင့်ဂုဏ်သတင်းကို အများဆုံးလုပ်ဆောင်သည့်နေရာဖြစ်သည် ဟု ပြောနိုင်လောက်အောင်ပင်။ ကျန်တာအားလုံးက အချိန်ကိုက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | အမှိုက်တွေ စုဆောင်းတဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | အဆောက်အဦနောက်ဘက်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | ပိုက်ကွန်နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အမှိုက်ကို ပိုက်ကွန်ကို ထားပေးပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | ကျီးကန်းတွေကို ရှောင်ဖို့ ပိုက်ကွန်တစ်ခုပါ။ |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | မှန်ကန်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
ထုပ်ပိုးမှုတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော အမှတ်အသားများ
| မှတ်သားပါ။ | ရိုမာဂျီ | မင်းကို ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| プラ | ပူရာ | ပလတ်စတစ် ကွန်တိန်နာ သို့မဟုတ် ထုပ်ပိုးခြင်း ၊ တစ်ခုရှိနေသည့် ပလတ်စတစ်ထုပ်ပိုးမှုအမျိုးအစားအတွက် |
| 紙 | Kami | စက္ကူထုပ်ပိုးမှုတွင် အများအားဖြင့် သန့်ရှင်းသော ရောစပ်ထားသော စက္ကူဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ |
| PET | Petto | အမြဲတမ်းလိုလို သူ့ဘာသာသူ စုဆောင်းထားတဲ့ PET ပုလင်း |
| アルミ | Arumi | အလူမီနီယံလုပ်နိုင်ပါတယ်။ |
| スチール | ဆူရှီရူ | သံမဏိလုပ်နိုင်တယ်။ |
| ダンボール | Danbōru | မောင်ချောနွယ်ကို ကတ်ထူပြားပြားဖြင့် ချည်ထားသည်။ |
ဤအမှတ်အသားများသည် သင့်တွင် အလျင်မြန်ဆုံး အမျိုးအစားခွဲသည့်ကိရိယာဖြစ်ပြီး ထုတ်လုပ်သူများက ၎င်းတို့ကို အရာအားလုံးနီးပါးတွင် ရိုက်နှိပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒိန်ချဉ်အိုးတစ်လုံးသည် ၎င်း၏လက်စွပ်ပေါ်တွင် စက္ကူအမှတ်အသားနှင့် စည်ပိုင်းပေါ်ရှိ ပလတ်စတစ်အမှတ်အသားကို ဆောင်ထားနိုင်သည်- ဆိုလိုသည်မှာ အထုပ်၏အစိတ်အပိုင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပြီး တံဆိပ်သည် အိတ်ထဲသို့မဝင်မီ ကွာသွားပါသည်။ သင့်ဧရိယာသည် ပလတ်စတစ်ထုပ်ပိုးမှုအမျိုးအစားကို သီးသန့်စုဆောင်းထားခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊ ဒေသဖြစ်သည်။
အလေ့အကျင့်နှစ်ခုက နေရာတိုင်းကို ခရီးထွက်တယ်။ ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းမပြုမီ အစားအစာအကြွင်းအကျန်များကို ဆေးကြောပြီး အရည်အိတ်ထဲသို့ထည့်မည့်အစား အလွတ်နှင့်ခြောက်သော ကွန်တိန်နာများကို ဆေးကြောပါ။ ၎င်းအပြင် ဦးထုပ်များ၊ အညွှန်းများနှင့် ဗူးခွံများကို သင်၏ပုံးအစား စူပါမားကတ်စုဆောင်းမှုသေတ္တာသို့ ပြန်သွားခြင်းရှိမရှိနှင့်ပတ်သက်သည့် ဒေသန္တရညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။
အဆမတန် အမှိုက်နှင့် ဘွတ်ကင်စနစ်
ပုံမှန်အားဖြင့် ပရိဘောဂများ၊ ဖူတွန်များ၊ စက်ဘီးများနှင့် ခရီးဆောင်အိတ်များ သည် ဒေသအလိုက် သတ်မှတ်ထားသော အရွယ်အစားကန့်သတ်ချက်အထက် မည်သည့်အရာမဆို ပုံမှန်နေ့တွင် စုဆောင်းလေ့မရှိပါ။ ၎င်းအစား ချိန်းချက်ဖြင့်လုပ်ဆောင်သော 粗大ごみ sodai gomi မှတဆင့်သွားသည်- သင်သည် စုဆောင်းရေးစင်တာကို ဖုန်းဖြင့် သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုမှတဆင့် ဆက်သွယ်ပါ၊ ပစ္စည်းကိုဖော်ပြပါ၊ ရည်ညွှန်းနံပါတ်နှင့် စုဆောင်းသည့်ရက်စွဲကို လက်ခံရရှိကာ ပစ္စည်းများအား နံနက်ခင်းတွင် စီစဉ်သည့်နေရာ၌ ထားလိုက်ပါ။ နေရာများစွာတွင် ကုန်စုံစတိုးဆိုင် သို့မဟုတ် ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ကြိုတင်ဝယ်ယူ၍ သင့်အမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်ကို ရေးထားသော ပစ္စည်းပေါ်တွင် ကပ်ထားရပါမည်။
အရွယ်အစား အတိုင်းအတာ၊ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းသည့်လမ်းကြောင်း၊ လက်မှတ်စနစ်နှင့် သီးခြားပစ္စည်းများ၏ ကုသမှုအားလုံး ကွဲပြားကြပြီး အချို့သော ကြီးမားသောပစ္စည်းများနှင့် အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများကို sodai gomi ထက် သီးခြားအစီအစဉ်များဖြင့် ကိုင်တွယ်လေ့ရှိပါသည်။ ၎င်းအနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာမည့်ရက်ကို မစီစဉ်မီ သင့်ကိုယ်ပိုင် စည်ပင်သာယာရေးနှင့် လမ်းကြောင်းကို အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | ပစ္စည်းအကြီးကြီးတစ်ခု ထုတ်ချင်ပါတယ်။ |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ငါဘွတ်ကင်လုပ်ဖို့လိုသလား။ |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | စာအုပ်စင်မှာ တစ်ရာ့နှစ်ဆယ် စင်တီမီတာခန့်ရှိသည်။ |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | ကောက်ခံမယ့်နေ့ ဘယ်တော့လဲ။ |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | မနက်ကျရင် အိမ်ရှေ့မှာ ထားပေးပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | ရည်ညွှန်းနံပါတ် ပေးလို့ရမလား။ |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | စတစ်ကာကို ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော အမှာစာတစ်ခုအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာ၊ ပစ္စည်းနှင့် ၎င်း၏ အရွယ်အစား အကြမ်းဖျင်း၊ ထို့နောက် သင့်ထံ ပြန်ဖတ်မည့် ရက်စွဲနှင့် နံပါတ်။ သူတို့ပြောနေတုန်း နံပါတ်ကို ချရေးပြီး တက်လာတဲ့ kakunin နဲ့ ပြန်လုပ်ပါ- uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne။ နံပါတ်တစ်ခုကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အတည်ပြုခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အသုံးဝင်ဆုံး တယ်လီဖုန်းအလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုကို မခွဲခြားနိုင်တဲ့အခါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | ၎င်းသည် မည်သည့်အမှိုက်အမျိုးအစားတွင် ပါဝင်သနည်း။ |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | ဤအရာသည် လောင်ကျွမ်းနိုင်သော သို့မဟုတ် လောင်ကျွမ်း၍မရပါ။ |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | ဘက္ထရီကို ဘယ်လိုစွန့်ပစ်ရမလဲ။ |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မထုတ်မီ မှုတ်ဗူးများကို လုံးလုံးအသုံးပြုပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | အရင်ဆေးကြောရင် ပိုကောင်းမလား |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | တံဆိပ်ကို ခွာရမလား |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | ဦးထုပ်သီးခြားသွားပါသလား။ |
- သင့်စိတ်ထဲရှိ ပစ္စည်းကို ခွဲထုတ်ပါ- သတ္တုအဖုံး၊ ပလပ်စတစ်စုပ်စက်၊ စက္ကူလက်စွပ်၊ အပိုင်းအစတစ်ခုစီကို စီပါ။
- စည်းကမ်းကိုမရှာဖွေမီ ပုံနှိပ်ထားသော အမှတ်အသားကို ရှာဖွေပါ။ ကိစ္စအများစုကို တစ်စက္ကန့်အတွင်း အဖြေပေးသည်။
- kana ဖြင့် နေ့စဥ်အရာဝတ္ထုများကို အက္ခရာစဉ်အလိုက် ဖော်ပြသည့် သင့်စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၏ ပစ္စည်းအညွှန်းကို ရှာဖွေပါ။
- မှန်းဆရမည့်အစား နောက်လာမည့်စုစည်းမှုအထိ စစ်မှန်စွာမသိရသေးသည့်အရာကို ဖယ်ထားပါ။
- မီးခြစ်တစ်လုံး၊ အကြောင်းအရာများပါရှိသော မှုတ်ဗူး သို့မဟုတ် ဘက်ထရီကို ပုံမှန်အိတ်ထဲသို့ ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနှင့်။
- စကားလုံးတွေ အဆင်မပြေရင် ပစ္စည်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ရုံးကောင်တာမှာ ပြပါ။
အိမ်နီးနားချင်း ဒါမှမဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးကို မေးပါ။
လူနှစ်ဦးသည် အမှိုက်မေးခွန်း နီးပါးကို ဖြေရှင်းနိုင်သည်- ထိုနေရာတွင် ကြာကြာနေထိုင်ခဲ့သော အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးနှင့် မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးတွင် ပတ်ဝန်းကျင် သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းရေးအပိုင်း။ အိမ်နီးနားချင်းများသည် ပိုက်ကွန်ကို ဘယ်ထောင့်တွင် သိမ်းဆည်းထားကဲ့သို့သော ဒေသအလေ့အထအတွက် ပိုမြန်သောလမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ ရုံးသည် တရားဝင်နည်းလမ်းဖြင့် မှားနိုင်သမျှအတွက် မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းဖြစ်ပြီး ကောင်တာများတွင် များသောအားဖြင့် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် လက်ကမ်းစာစောင်များရှိသည်။
မေးခွန်းကို စည်းမျဉ်းကို စိန်ခေါ်မည့်အစား စတင်သူ၏မေးခွန်းအဖြစ် ဘောင်သွင်းပါ။ Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute က အနည်းငယ် နောက်ကောက်ကျဲ အဆုံးသတ်ကာ ဟောပြောချက်ထက် အကူအညီကို ဖိတ်ခေါ်ကာ စည်းကမ်းချက်အတွက် တောင်းဆိုမှုသက်သက်ထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော အဖွင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အမှိုက်ကို ဘယ်လိုထုတ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးနိုင်မလား။ |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | မကြာသေးခင်ကမှ ပြောင်းခဲ့တယ်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | စည်းမျဥ်းစည်းမျဥ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တကယ်မသေချာပါ။ |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | ရပ်ကွက်ရုံးမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ကို မေးကြည့်ပါ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | အခြားဘာသာစကားများဖြင့် စီရန်အက်ပ်ရှိပါသလား။ |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | ငါမှားသွားပြီ။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | နောက်တစ်ကြိမ်မှ သတိထားပါ့မယ်။ |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
အလုပ်ဖြစ်မည့် ပထမပတ် ပုံမှန်
- အံဆွဲအတွင်းတွင်မဟုတ်ဘဲ မနက်စာချက်နေစဉ် သင်မြင်ရသည့် ပြက္ခဒိန်ကို ပင်ထိုးပါ။
- စုဆောင်းမှုနေ့မတိုင်မီ ညနေတွင် နှိုးစက်နှစ်လုံးနှင့် နံနက်ခုနစ်နာရီတွင် တစ်လုံးကို သတ်မှတ်ပါ။
- တံဆိပ်တပ်ထားသော ကွန်တိန်နာသုံးပုံးကို အိမ်တွင် ထားပါ ထို့ကြောင့် စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများကို စွန့်ပစ်လိုက်သည်နှင့် အမျိုးအစားခွဲသည်။
- ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောပစ္စည်းများကို ချက်ချင်းဆေးကြောပြီး ခြောက်အောင်ပြုလုပ်ပါ။ ခြောက်သွေ့တဲ့ အမှိုက်ပုံးဟာ ဘယ်တော့မှ အနံ့မထွက်သလို ဘယ်တော့မှ မပေါက်ကြားပါဘူး။
- စုစည်းမှုမနက်ခင်းတစ်ခုတွင် စုဆောင်းမှုအမှတ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး အခြားသူများ ဘာလုပ်ခဲ့သည်ကို ရိုးရှင်းစွာကြည့်ရှုပါ။
- ၎င်းတို့ကို သင်မလိုအပ်မီ သင့်ဖုန်းတွင် ရုံးဖုန်းနံပါတ်နှင့် ပစ္စည်းအညွှန်းစာမျက်နှာကို သိမ်းဆည်းပါ။
အချိန်ဇယားသည် အပတ်တိုင်းတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိနေသော်လည်း အမျိုးအစားများသည် တစ်လအတွင်း အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသောကြောင့် အဆုံးတွင် ဝေါဟာရထက်ပို၍ အရေးကြီးပါသည်။ အလေ့အထဖြစ်လာသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ သင်လိုအပ်ဆဲမှာ ဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးတည်းသော ထူးဆန်းသည့်အရာဝတ္ထုတစ်ခုအကြောင်း သင်မေးသောမေးခွန်းမှာ စည်းကမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။