ဝန်ဆောင်မှုဂျပန်သည် စကားပြောဆိုမှုမဟုတ်ဘဲ ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အတန်းထဲတွင် သင်သင်ယူခဲ့သော ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားသည် လိုက်လျောညီထွေရှိပါသည်- အခြေအနေနှင့်လိုက်ဖက်မည့် စကားလုံးများကို သင်ရွေးချယ်ပါ။ ဝန်ဆောင်မှုကို ဂျပန်တွေက တစ်ဖက်တစ်လမ်းကနေ လုပ်ဆောင်ပါတယ်။ အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်သည့်အခိုက်အတန့်တစ်ခုစီတွင် လက်ခံထားသောလိုင်းတစ်ခုရှိပြီး ဝန်ထမ်းများက ဆိုင်ကိုအလွတ်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် တံခါးဆီသို့ တန်းစီစောင့်ဆိုင်းပေးသည်။ ဖောက်သည်များသည် ဇာတ်ညွှန်းကို အသိအမှတ်ပြုကြပြီး အများစုကို တုံ့ပြန်ခဲသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းအမှားသည် အသံနေအသံထားအမှားထက် ပိုသိသာသည်။
သဒ္ဒါအလေ့အထ နှစ်ခုသည် မှတ်ပုံတင်တစ်ခုလုံးကို မောင်းနှင်စေသည်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များသည် နှိမ့်ချမှုဖြစ်လာသည်- uketorimasu ထက် oazukari shimasu၊ ikimasu အစား mairimasu၊ shimasu အစား itashimasu။ ဖောက်သည်၏လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ဂုဏ်ယူဖွယ်ဖြစ်လာသည်- omeshiagari၊ okimari၊ ossharu၊ omochi။ ၎င်းအပြင် desu သည် de gozaimasu ဖြစ်လာပြီး shimasu သည် itashimasu ဖြစ်လာသည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ keigo လမ်းညွှန်သည် အခြေခံစနစ်အား အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤတွင် သင်သည် ပုံသေအထွက်ကိုသာ လိုအပ်သည်။
- ပုံမှန်အသံအတိုးအကျယ်နှင့် ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် လိုင်းကိုပြောပါ။ ရေရွတ်ခြင်းသည် ကျိုးနွံခြင်းထက် မလိုလားဟန်ရှိသည်။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောသည့်အခါ ne သို့မဟုတ် yo ကဲ့သို့သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဆုံးသတ်များဖြင့် ဇာတ်ညွှန်းကို ဘယ်သောအခါမှ ပျော့ပျောင်းမသွားစေပါနှင့်။
- ကုန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ကတ်ဖတ်စက်ကို ညွှန်ပြသည့်အခါ kore နှင့် အနာအစား kochira နှင့် sochira ကိုသုံးပါ။
- ပြီးသွားမယ့်အစား စကားစုလေးနဲ့ ပေါ့ပေါ့တန်တန်လေး ညွှတ်လိုက်တဲ့အတွက် နှစ်ယောက်သား အတူတူရောက်လာကြပါတယ်။
အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်ပေးသော စကားလုံးခုနစ်လုံး
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (ဝင်လာသူတိုင်းကို ပြောသည်) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဖောက်သည်၏တောင်းဆိုချက်ကိုလက်ခံသည်) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 恐れ入りますが、こちらへどうぞ。 | Osoreirimasu ga, kochira e dōzo. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (သူတို့ထွက်သွားရင်) |
Kashikomarimashita သည် wakarimashita ၏ ဝန်ဆောင်မှုဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းမှ ဖောက်သည်အထိ ဝန်ဆောင်မှုဦးတည်ချက်တွင်သာ အသုံးပြုသည်။ Osoreirimasu သည် ကောင်တာတစ်လျှောက် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းမှ ပြေစာထုတ်ခြင်းအထိ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံမှ သင်တောင်းသမျှကို ဖွင့်ပေးသည့် ပျော့ဆေးဖြစ်သည်။ Arigatō gozaimashita သည် ငွေပေးငွေယူ ပြီးသွားသောကြောင့် အတိတ်ပုံစံကို ယူသည်။ တံခါးတွင် arigatō gozaimasu ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် အမှားအယွင်းမဟုတ်သော်လည်း ယခင်ပုံစံသည် လက်စွဲစာအုပ်အများစုကို သင်ကြားပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။
စတိုးဆိုင်မှ ဇာတ်ညွှန်းကို အိမ်ပေါက်မှ နှုတ်ဆက်သည်။
ဤသည်မှာ မှတ်ပုံတင်တစ်ခုတွင် ဖြစ်ပေါ်သည့် အစီအစဥ်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ စကားစုများကို ကောက်နှုတ်ခြင်းထက် အပေါ်မှအောက်ခြေအထိ ဖတ်ပါ။ တန်ဖိုးသည် နောက်လာမည့်အရာကို သိရှိခြင်းကြောင့် ထိတ်လန့်မှုအများစုကို ဖယ်ရှားပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပမာဏများသည် သာဓကများဖြစ်သောကြောင့် သင်ပြသသည့်အချိန်အထိ လဲလှယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| こちらのレジへどうぞ。 | Kochira no reji e dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤစာရင်းပေးသွင်းပါ။ |
| お弁当は温めますか？ | Obentō wa atatamemasu ka? | ဘန်တိုကို အပူပေးချင်ပါသလား။ |
| お箸はお付けしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | သံချောင်းထည့်ရမလား |
| レジ袋は有料ですが、お付けしますか？ | Rejibukuro wa yūryō desu ga, otsuke shimasu ka? | အိတ်များကို ကောက်ခံပါသည်။ တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။ |
| ポイントカードはお持ちでしょうか？ | Pointo kādo wa omochi deshō ka? | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| お会計は1,200円でございます。 | Okaikei wa sen nihyaku en de gozaimasu. | အဲဒါက ယန်း ၁၂၀၀ ပါ။ |
| お支払い方法はいかがなさいますか？ | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka? | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါယူမယ်။ |
| こちらにタッチをお願いいたします。 | Kochira ni tatchi o onegai itashimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ |
| 2,000円お預かりします。 | Nisen en oazukari shimasu. | ယန်း ၂၀၀၀ ယူတယ်။ |
| 800円のお返しでございます。 | Happyaku en no okaeshi de gozaimasu. | ဒီမှာ 800 ယန်း အပြောင်းအလဲရှိတယ်။ |
| レシートはご利用でしょうか？ | Reshīto wa goriyō deshō ka? | သင့်ပြေစာ လိုချင်ပါသလား။ |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ |
ဟုတ်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ် မေးခွန်းများ အဆင့်မည်မျှရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် တမင်သက်သက်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် လဲလှယ်မှုကို တိုတောင်းစေပြီး ဝယ်ယူသူတစ်ဦးအား စကားလုံးတစ်လုံး (သို့) အမူအရာဖြင့် အဖြေပေးသည်။ အတွဲနှစ်ခုကို ဝယ်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို အတူတကွမျှော်လင့်ထားသောကြောင့် အတွဲနှစ်ခုကို ခေတ္တရပ်နားထားသင့်သည်- မီးဖိုချောင်မေးခွန်းနှင့် စုစုပေါင်းငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းဖြင့် ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်း။
ဖောက်သည်တွေက မင်းကို ဘာပြန်ပြောလဲ။
သင်ယူသူများကို ဖမ်းစားနိုင်သော အလုပ်တစ်ဝက်မှာ ဖြေဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်များသည် keigo ကိုလုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိသောကြောင့် လျင်မြန်စွာ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နှင့် အပိုင်းအစများအတိုင်းဖြေကြားကြသည်။ Daijōbu desu သည် အစပြုသူများအတွက် ငွေကုန်ကြေးကျ များသောကြောင့် ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အရာအားလုံး အဆင်ပြေသည်ထက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အမြဲလိုလို မဆိုလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ (များသောအားဖြင့် ငြင်းဆိုခြင်း) |
| 結構です。 | Kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 袋、ください。 | Fukuro, kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးအိတ် |
| カードで。 | Kādo de. | ကတ်ဖြင့်။ |
| 温めなくていいです。 | Atatamenakute ii desu. | ပူစရာမလိုပါဘူး။ |
ပြန်ကြားချက်သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သောအခါ အကြောင်းအရာ အပေါင်း de yoroshii deshō ka ကို အသုံးပြု၍ ယူဆမည့်အစား အတည်ပြုပါ။ အတည်ပြုချက်ကို ဝန်ဆောင်မှုဂျပန်ဘာသာဖြင့် မျှော်လင့်ထားပြီး အရည်အချင်းမရှိခြင်း သို့မဟုတ် နားထောင်မှုညံ့ဖျင်းခြင်းကဲ့သို့ ဘယ်သောအခါမှ မဖတ်ရဘဲ၊ ဖောက်သည်က ငြင်းဆန်လိုက်သော အိတ်တစ်လုံးအတွက် အားသွင်းခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တန်းစီနေသည့် ချက်ခြင်းသတိပေးသည့် သေးငယ်သည့်အမှားမျိုးဖြစ်သည်။
ကော်ဖီဗားရှင်း- အော်ဒါမှာခြင်း၊ အရွယ်အစားနှင့် အချိုရည်များလွှဲပြောင်းပေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりでしょうか？ | Gochūmon wa okimari deshō ka? | မှာကြားရန်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီလား? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | ဒီနေရာအတွက်လား ဒါမှမဟုတ် ယူသွားလား။ |
| サイズはいかがなさいますか？ | Saizu wa ikaga nasaimasu ka? | ဘယ်အရွယ်အစားကို လိုချင်လဲ။ |
| ご注文を繰り返します。 | Gochūmon o kurikaeshimasu. | မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါပြန်လုပ်ပါရစေ။ |
| 出来上がりましたらお呼びいたします。 | Dekiagarimashitara oyobi itashimasu. | အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ |
| 熱いのでお気をつけください。 | Atsui node oki o tsuke kudasai. | နေပူလို့ သတိထားပါ။ |
ကဖေးအပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုသည် စတိုးဆိုင်မလိုအပ်သော ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုကို ထပ်လောင်းပေးသည်- အော်ဒါတစ်ခုကို တိကျစွာပြန်၍ပြန်လုပ်ပါ။ gochūmon o kurikaeshimasu လို့ပြောပါ၊ ကောင်တာများဖြင့် ပစ္စည်းများစာရင်းပြုစုပါ၊ ထို့နောက် ijō de yoroshii deshō ka ဖြင့် ပိတ်ပါ။ ကောင်တာများကို မှန်ကန်စွာရယူခြင်းသည် ဤနေရာတွင် အရေးကြီးပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤဘလော့ဂ်ရှိ ကောင်တာလမ်းညွှန်များသည် သင်၏ပထမစနေ၊ အချိုရည်ကို အချောထည်လို့ ခေါ်ရင် အဲဒီပစ္စည်းကို လူထက် နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ kafe rate no okyakusama၊ omatase itashimashita
စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | စောင့်ဆိုင်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | စောင့်နေရတဲ့အတွက်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| ただいま混み合っておりまして、五分ほどお時間をいただきます。 | Tadaima komiatte orimashite, go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်များနေသောကြောင့် ငါးမိနစ်ခန့်ကြာပါမည်။ |
| 順番にご案内いたしますので、こちらでお待ちくださいませ。 | Junban ni goannai itashimasu node, kochira de omachi kudasaimase. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အလှည့်ကျ ဝန်ဆောင်မှုပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဤနေရာတွင် စောင့်ပါ။ |
အလုပ်များတဲ့အပြောင်းအရွှေ့မှာ စည်းမျဉ်းက နံပါတ်တစ်ခုပေးဖို့ပါ။ Shōshō omachi kudasai သည် သူ့ဘာသာသူ တစ်မိနစ်ခန့် ချစ်ကြည်ရေးဝယ်သည်၊ ငါးမိနစ်အမည်ပေးခြင်းသည် ငါးခုဝယ်သည်။ စောင့်ဆိုင်းချိန်ပိုကြာပါက သင့်ထံသို့ မရောက်မီ ဖောက်သည်ထံပြန်သွားပြီး omatase shite orimasu, ato sū-fun de goannai itashimasu ဟုပြောပါ။ စောစီးစွာစောင့်ဆိုင်းခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။
ဖောက်သည်တောင်းဆိုတာကို မလုပ်နိုင်တဲ့အခါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ လောလောဆယ်မှာ အဲဒါက လွဲနေတယ်။ |
| あいにく、そちらは取り扱っておりません。 | Ainiku, sochira wa toriatsukatte orimasen. | ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို မဆောင်ထားပါဘူး။ |
| 確認してまいりますので、少々お待ちいただけますか？ | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka? | ငါသွားပြီး စစ်ဆေးမှာမို့ ခဏစောင့်လို့ ရမလား။ |
| 代わりにこちらはいかがでしょうか？ | Kawari ni kochira wa ikaga deshō ka? | ၎င်းအစား အလုပ်ဖြစ်မလား။ |
| お力になれず、申し訳ございません。 | Ochikara ni narezu, mōshiwake gozaimasen. | မကူညီနိုင်လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
ဂျပန်တွင် ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ငြင်းဆိုခြင်းတွင် တောင်းပန်ရန်၊ ကန့်သတ်ချက်ကို နှိမ့်ချသောပုံစံဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ နောက်တစ်ဆင့်ကို ကမ်းလှမ်းပါ။ ကန့်သတ်ချက်ကို ဆောင်ထားသော ကြိယာများမှာ kanemasu နှင့် orimasen ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် dekimasen ထက် အသံပိုပျော့သည်။ Taiō itashikanemasu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘဲ စည်းမျဉ်းများအပြင် တောင်းဆိုချက်အတွက် စံစကားဖြစ်သည်။ ဘယ်တော့မှ ငြင်းဆန်မှုကို အလွတ်မပေးပါနဲ့။ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု သို့မဟုတ် kakunin shite mairimasu တွင်အဆုံးသတ်ခြင်းသည် ဖလှယ်မှုကို ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သည်။
ဖောက်သည်အား ထပ်ခါတလဲလဲ သို့မဟုတ် နှေးကွေးရန် တောင်းဆိုခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか？ | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 申し訳ございません、聞き取れませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, kikitoremasen deshita. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါကို မသိလိုက်ဘူး။ |
| もう少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Mō sukoshi yukkuri ohanashi itadakemasu deshō ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| こちらの商品でお間違いないでしょうか？ | Kochira no shōhin de omachigai nai deshō ka? | ဤအရာသည် မှန်ကန်ပါသလား။ |
စောစောမေးပါ။ မရှင်းလင်းသောစာကြောင်းသုံးကြောင်းကို ခေါင်းညိတ်ပြပြီး အမှာစာကို ရွေးထုတ်ရန် သင်ယူသူသည် ပထမမရှင်းလင်းသောစကားလုံးကို မေးသူထက် များစွာမျက်နှာပျက်သည်။ Kikitoremasen deshita သည် သင်၏ ဂျပန်စကားထက် ကြားနာခြင်းကို အပြစ်တင်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် wakarimasen deshita ထက် သာလွန်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ရှင်းလင်းချက်ထက် ထပ်တလဲလဲ ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
အကူအညီရယူပြီး မန်နေဂျာကိုခေါ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店長を呼んでまいりますので、少々お待ちください。 | Tenchō o yonde mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | ကျွန်တော် မန်နေဂျာကို လိုက်ပို့ပေးမှာမို့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| 私では分かりかねますので、確認いたします。 | Watashi de wa wakarikanemasu node, kakunin itashimasu. | မပြောနိုင်တော့မှာ ကြောက်လို့ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
| すみません、レジをお願いできますか。 | Sumimasen, reji o onegai dekimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မှတ်ပုံတင်ယူလို့ရပါသလား။ |
| お客様がお呼びです。 | Okyakusama ga oyobi desu. | ဖောက်သည်တစ်ဦးက သင့်အတွက် တောင်းဆိုနေသည်။ |
ထိုစာရင်း၏အလယ်တွင် မှတ်ပုံတင်ပြောင်းလဲမှုကို မှတ်သားပါ။ ဖောက်သည်များအတွက် ရည်ရွယ်သော လိုင်းများသည် mairimasu နှင့် itashimasu ကို အသုံးပြုသည်။ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော လိုင်းသည် ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသော sumimasen နှင့် onegai dekimasu ka ကိုအသုံးပြုသည်။ ဝန်ထမ်းများ အချင်းချင်း ဝန်ဆောင်မှု အပြည့်ဖြင့် keigo ကို အသုံးမပြုကြဘဲ ထိုသို့လုပ်ခြင်းသည် တင်းမာနေပုံရသည်။ ငွေ၊ ပြန်အမ်းငွေ၊ အရက် သို့မဟုတ် စိတ်ဆိုးသောဖောက်သည်များ ပါဝင်သည့်အခါတိုင်း တိုးမြင့်လာပြီး ဖောက်သည်က သင့်အား မတောင်းဆိုမီ အရှိန်မြှင့်ပါ။
Manual keigo: ဖောင်တွေကို ဝန်ထမ်းတွေက ပြောခိုင်းတယ်။
အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းများကို baito keigo ဟုခေါ်လေ့ရှိသော စကားစုတစ်ခုတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးပါသည်။ အများအပြားကို စတိုင်လ်လမ်းညွှန်များက ယဉ်ကျေးလွန်းသည် သို့မဟုတ် ယုတ္တိနည်းဖြင့် ထူးဆန်းသည်ဟု ဝေဖန်ခံရသော်လည်း ၎င်းတို့သည် သင့်လက်စွဲစာအုပ်ကို ပုံနှိပ်မည်ဖြစ်ပြီး သင့်အနားရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက မည်သို့ပြောကြမည်နည်း။ ကော်လံနှစ်ခုလုံးကို လေ့လာပါ- လက်စွဲဗားရှင်းမို့ သင်မအံ့သြဘဲ မန်နေဂျာ၊ အင်တာဗျူးသူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ယောက် နားထောင်နေချိန်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အသံထွက်အောင် တိုတောင်းသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| Manual form မှာ သင် ကြားပါလိမ့်မယ်။ | သန့်စင်သောပုံစံ | အဆိုင်းမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ |
|---|---|---|
| 1,000円になります Sen en ni narimasu | 1,000円でございます Sen en de gozaimasu | နှစ်မျိုးလုံးကို နေရာတိုင်းတွင် အသုံးပြုသည်။ de gozaimasu သည် တရားဝင်ဆိုင်တွင် ပိုလုံခြုံသည်။ |
| 1,000円からお預かりします Sen en kara oazukari shimasu | 1,000円お預かりします Sen en oazukari shimasu | ကာရာ၊ တိုတောင်းသောစာကြောင်းကို မည်သူမျှ မကန့်ကွက်ဖူးပါ။ |
| よろしかったでしょうか Yoroshikatta deshō ka | よろしいでしょうか Yoroshii deshō ka | အမှာစာဖွင့်ထားစဉ်တွင် ပစ္စုပ္ပန်ကာလကို အသုံးပြုပါ။ |
| お会計のほう、お願いします Okaikei no hō၊ onegai shimasu | お会計をお願いたします Okaikei o onegai itashimasu | ခုတ် no hō; ဘာမှမပျော့ဘဲ ဆူညံသံတွေ တိုးလာတယ်။ |
| こちらメニューになります Kochira menyū ni narimasu | こちらがメニューでございます Kochira ga menyū de gozaimasu | Ni narimasu သည် အရာဝတ္ထုတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို ဖော်ပြသင့်သည်။ |
ဝေဖန်မှုရဲ့နောက်ကွယ်က ပုံစံကတော့ ni narimasu က တစ်ခုခုဖြစ်လာတာကို ဖော်ပြနေပြီး yoroshikatta က အတိတ်မှာ ပစ္စုပ္ပန်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချပေးတာဖြစ်ပါတယ်။ ဒါတွေက မင်းအတွက် အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုမှ ကုန်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။ အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် သင့်အတွက် အမှတ်များ ကုန်ကျနိုင်သောကြောင့် သင့်နောက်တွင် အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက် ရပ်နေသည့်နေ့အတွက် ညာဖက်ကော်လံကို အဆင်သင့်ထားပါ။
မင်းရဲ့ပထမအပြောင်းအရွှေ့မတိုင်ခင် ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ။
- အထက်ပါအစီအစဥ်အတိုင်း ကတ်တစ်ကတ်ပေါ်တွင် ဇာတ်ညွှန်းကိုရေးပြီး ပထမပတ်အတွက် သင်၏ခါးစည်းအိတ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းပါ။
- မတ်တပ်ရပ်ပြီး လက်နဲ့ လုပ်စရာရှိတာကို တစ်နေ့ငါးကြိမ် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- နံပါတ်များကို သီးခြားစီတူးပါ- ဈေးနှုန်းများ၊ အပြောင်းအလဲများနှင့် ကောင်တာများသည် ကျွမ်းကျင်စွာ အသံထွက်သည့် ဝန်ထမ်းများ ရပ်တန့်နေဆဲဖြစ်သည်။
- irasshaimase ဟု ဆယ်ကြိမ်တိုင်တိုင် အသံသွင်းပြီး တောင်းပန်ရမည့်အစား အသံဖွင့်ထားသည့်ဗားရှင်းကို သိမ်းထားပါ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်လာရောက်လည်ပတ်သော ဆိုင်ရှိ ဝန်ထမ်းများကို အရိပ်ပေးလိုက်ပါ။ စစ်မှန်သောကောင်တာတွင် နားထောင်ခြင်း နှစ်မိနစ်သည် မှတ်စုစာမျက်နှာတစ်ခုကို ကျော်လွန်သည်။
- ပုံမှန်လူက သင်ဘယ်ကလာလဲမေးတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပြင်ဆင်ပါ၊ ဒါကြောင့် တန်းစီတာကို လမ်းလွဲမသွားပါဘူး။