သင့်ထံမှမျှော်လင့်ထားသော ဟိုတယ်စာရင်းသွင်းပါ။
ဂျပန်ရှိ ဟိုတယ်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သော keigo ဟုခေါ်သော ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုကြသည်။ ရုံးသုံးဂျပန်စာထက် ပိုပီပြင်ပေမယ့် အခြေအနေတွေက ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေတာကြောင့် ပိုပြီးတော့ ခန့်မှန်းနိုင်တာပေါ့။ တူညီသောဧည့်သည်ရောက်လာပြီး တူညီသောမေးခွန်းများကိုမေးကာ တူညီသောနည်းလမ်းအတိုင်း ထွက်ခွာသွားသောကြောင့် စကားစုများသည် ဝန်ထမ်းအသစ်များကို ၎င်းတို့၏ပထမနေ့တွင်ပေးသော ဇာတ်ညွှန်းအဖြစ် ခိုင်မာသွားစေသည်။ မင်းရဲ့အလုပ်က ယဉ်ကျေးတဲ့ဂျပန်စကား တီထွင်ဖို့မဟုတ်ဘူး။ စည်းမျဥ်းများကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ မှန်ကန်သောအစီအစဥ်ဖြင့် တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် မျက်နှာထားဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ဤပို့စ်၏စာဖတ်သူအများအပြားသည် နေရာထိုင်ခင်းစက်မှုလုပ်ငန်းအတွက် အလုပ် သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်ခုသို့ ရောက်လာကြလိမ့်မည်၊ ယေဘုယျအားဖြင့် စကားဝိုင်းအခြေခံများနှင့် ကဏ္ဍစမ်းသပ်မှုဆိုင်ရာ ဂျပန်အဆင့်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် တောင်းဆိုလေ့ရှိသည်။ ဤနေရာတွင် အနှစ်ချုပ်ကို အားကိုးမည့်အစား သင့်အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်နှင့် လက်ရှိလိုအပ်ချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ ဘယ်လိုလမ်းကြောင်းမျိုးပဲဖြစ်ပါစေ ဟိုတယ်က ဧည့်သည်တွေကို ဂရုစိုက်သလားဆိုတာထက် မင်းရဲ့သဒ္ဒါကို ပိုဂရုစိုက်မှာဖြစ်ပြီး အောက်ဖော်ပြပါစကားစုတွေက အဲဒီခံစားချက်ကို ဖန်တီးထားတာဖြစ်ပါတယ်။
| ဧည့်ဝတ်ပြုမှုပုံစံ | ရိုးရိုးတန်းတန်းတူတယ်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ irasshaimase | ようこそ yōkoso | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| かしこまりました kashikomarimashita | わかりました wakarimashita | သေချာပါတယ်၊ နားလည်ပါတယ်။ |
| 少々お待ちくださいませ shōshō omachi kudasaimase | ちょっと待ってください chotto matte kudasai | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| お待たせいたしました omatase itashimashita | 待たせました matasemashita | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 恐れ入りますが osore irimasu ga | すみませんが sumimasen ga | ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပေမယ့် |
| ご案内いたします goannai itashimasu | 案内します annai shimasu | ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။ |
| 申し訳ございません mōshiwake gozaimasen | すみません sumimasen | တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ございます gozaimasu | です/あります desu/arimasu | ရှိတယ်၊ ရှိသလား |
| お預かりいたします oazukari itashimasu | 預かります azukarimasu | ငါဒါကို ငါ့အိမ်မှာ ယူမယ်။ |
| ご用意しております goyōi shite orimasu | 用意しています yōi shite imasu | ပြင်ဆင်ပြီးပြီ၊ ပေးတယ်။ |
| ご利用いただけます goriyō itadakemasu | 使えます tsukaemasu | အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ goyukkuri osugoshi kudasaimase | ゆっくりしてください yukkuri shite kudasai | ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ |
| いってらっしゃいませ itterasshaimase | いってらっしゃい itterasshai | ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ |
| お帰りなさいませ okaerinasaimase | おかえり okaeri | ကြိုဆိုပါတယ် |
ပုံစံကို သတိထားပါ။ ပုံစံအများစုသည် o သို့မဟုတ် go prefix ပါသော ရိုးရိုးကြိယာဖြစ်ပြီး နှိမ့်ချသော သို့မဟုတ် ဂုဏ်သရေရှိသောအဆုံးသတ်ဖြစ်ပြီး အဆုံးသတ်သည် ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင်သာ သင်ကြားရမည့် နောက်ဆုံးအလွှာကို နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုတစ်ခု ထပ်လောင်းပေးပါသည်။ ရိုကျိုးနှိမ့်ချသောကြိယာများ၏ ကျယ်ပြန့်သောစနစ်အား ဂုဏ်ပြုစာလွှာတွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ရှေ့စားပွဲအတွက်၊ ဤဆယ့်လေးကြောင်းနှင့် အောက်ပါစကားစုများသည် ဆိုင်းတိုင်းနီးပါး အကျုံးဝင်သည်။
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို ကြိုဆိုလျက်
ဧည့်သည်သည် စားပွဲခုံသို့မရောက်မီ ဆိုက်ရောက်မှုအစီအစဥ် စတင်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ကာ မျက်လုံးချင်းဆုံကြပြီး ဧည့်သည်ချဉ်းကပ်လာချိန်တွင် irasshaimase ဟုပြောကာ check in ရှိမရှိမေးပါ။ ထိုနေရာမှ သင်အမည်၊ ဧည့်သည်အရေအတွက်နှင့် ညများနှင့် အခန်းအမျိုးအစားကို လိုအပ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီကို အတည်ပြုပြီး ဧည့်သည်အမှားကို စောစီးစွာသိရှိနိုင်စေရန်။ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အတည်ပြုခြင်းသည် အားနည်းသော ဂျပန်တို့၏ လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။ အခန်းမှားခြင်းသည် သုံးစက္ကန့်ထက်ပို၍ ဈေးကြီးသောကြောင့် အတွေ့အကြုံရှိ ဝန်ထမ်းများက လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご宿泊でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Goshukuhaku de irasshaimasu ka? | ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်း ငါတို့နဲ့ check in ဝင်နေတာလား။ |
| ご予約のお名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka? | ကြိုတင်မှာယူမှုတွင် နာမည်ရနိုင်ပါသလား။ |
| 田中様でいらっしゃいますね。お待ちしておりました。 | Tanaka-sama de irasshaimasu ne. Omachi shite orimashita. | မစ္စတာ တာနာကာ။ ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တာ။ |
| 二名様、二泊のご予約で承っております。 | Nimei-sama, nihaku no goyoyaku de uketamawatte orimasu. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်နှစ်ဦး၊ နှစ်ညအတွက် သင်၏ဘွတ်ကင်ရှိသည်။ |
| 禁煙のツインルームでよろしいでしょうか。 | Kin'en no tsuin rūmu de yoroshii deshō ka? | ဆေးလိပ်မသောက်ရ နှစ်လုံးတွဲ အခန်း ဟုတ်တယ်မလား ။ |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဧည့်သည်များက ၎င်းတို့ကို တိုတိုတုတ်တုတ် ဖြေကြားသည်- hai၊ yoyaku shite iru Tanaka desu သို့မဟုတ် ရိုးရိုး sō desu။ မျိုးရိုးအမည်နှင့် နံပါတ်ကို နားထောင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် သင်ပြန်လုပ်ရမည့်အရာ နှစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အမည်တွင် ပုံမှန်မဟုတ်သော စာဖတ်ခြင်းရှိပါက၊ ဘွတ်ကင်စခရင်မှ မှန်းဆရမည့်အစား onamae no kanji o oukagai shite mo yoroshii deshō ka ဖြင့် စာလုံးပေါင်းတောင်းပါ။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် သို့မဟုတ် ID ကို ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းပါ။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဟိုတယ်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပြရန် ဂျပန်လိပ်စာမပါဘဲ ပြည်ပဧည့်သည်များကို တောင်းဆိုကြပြီး မိတ္တူယူနိုင်သည်။ တိကျသော စည်းမျဉ်းသည် ဥပဒေအရ နှင့် သင့်ဟိုတယ်၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် မည်သူကို မေးမြန်းရမည်ကို သင်၏ သင်တန်းကို လိုက်နာပါ။ ဘာသာစကားပြဿနာမှာ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအတွက် အချည်းနှီးတောင်းဆိုမှုမှာ နယ်စပ်ထိန်းချုပ်မှုကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု keigo သည် ၎င်းကို အပိုင်းသုံးပိုင်းပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် ဖြေရှင်းသည်- ပျော့ပျောင်းသော၊ နှိမ့်ချသောကြိယာကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် သင့်ဟိုတယ်လိုချင်သည့်နေရာတွင် အကြောင်းပြချက်တိုတိုဖြင့် ထည့်သွင်းဖြေရှင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | Osore irimasu ga, pasupōto o haiken shite mo yoroshii deshō ka? | မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါကြည့်လို့ရမလား။ |
| 規則で決まっておりますので、コピーを取らせていただきます。 | Kisoku de kimatte orimasu node, kopī o torasete itadakimasu. | သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းဖြစ်သောကြောင့် မိတ္တူယူပါမည်။ |
| こちらにお名前とご住所をご記入ください。 | Kochira ni onamae to gojūsho o gokinyū kudasai. | သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာကို ဤနေရာတွင် ရေးပါ။ |
| ありがとうございます。お返しいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaeshi itashimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီမှာ မင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပြန်လာပြီ။ |
| お支払いは前払いとなっております。 | Oshiharai wa maebarai to natte orimasu. | ငွေပေးချေမှုကို ကြိုတင်မှာယူပါသည်။ |
| お荷物をお預かりいたしましょうか。 | Onimotsu o oazukari itashimashō ka? | မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို မင်းအတွက် ငါထားရမလား။ |
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်က လျှောကျသွားသလို၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ naze desu ka လိုမျိုး မေးခွန်းတစ်ခုကြောင့် သင်အများဆုံးကြားရမယ့် အဖြေက စကားလုံးမဲ့ dōzo ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာရှင်းလင်းချက်တစ်ခုက ပုံသေစာကြောင်းပိတ်သွားသည့် အချေအတင်ဆွေးနွေးမှုကို ဖိတ်ခေါ်သောကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ရှင်းပြချက်မဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းမျဉ်းဖြင့် ဖြေဆိုပါ။ ငွေပေးချေမှုသို့ မရွှေ့မီ စာရွက်စာတမ်းအား လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ပြန်ပေးကာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာကြောင်းကို ပြောပါ။
check-in၊ check-out ၊ မနက်စာ နှင့် အထောက်အကူပစ္စည်းများကို ရှင်းပြခြင်း။
စာရွက်စာတန်းပြီးသည်နှင့်၊ ဧည့်သည်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ထွက်ခွာရမည်၊ မည်သည့်အချိန်နှင့် အစာစားရန်၊ အွန်လိုင်းသို့ရောက်ပုံနှင့် ရေချိုးခန်း (သို့) Gym ရှိရာ အချက်လေးချက် လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အချိန်တိုင်း တူညီသော အမှာစာဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးခြင်းဖြင့် သင်တစ်ခုကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနှင့်။ အချိန်များသည် သာမန်နာရီနံပါတ်များကို ji ဖြင့်အသုံးပြုပြီး အချက်အလက်တိုင်းသည် desu ၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှုပုံစံ de gozaimasu ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ စားပွဲသည် စားပွဲတစ်ခုလုံးကို အမြင်တစ်ခုတည်းဖြင့် ပေးဆောင်ပြီး နောက်လိုက်သော စကားစုများက ဧည့်သည်အများစုမေးသော အထောက်အကူပစ္စည်းများကို ပေါင်းထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックアウトは午前十一時でございます。 | Chekku auto wa gozen jūichi-ji de gozaimasu. | Check-out က မနက် ဆယ့်တစ်နာရီ။ |
| ご朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Gochōshoku wa shichi-ji kara jū-ji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | ဒုတိယထပ် စားသောက်ဆိုင်တွင် နံနက်စာ ခုနစ်လုံးမှ ဆယ်ထိ ကျွေးသည်။ |
| 大浴場は地下一階にございます。 | Daiyokujō wa chika ikkai ni gozaimasu. | ရေချိုးခန်းကြီးသည် အောက်ထပ် အဆင့် ၁ တွင်ရှိသည်။ |
| Wi-Fiのパスワードはこちらに書いてございます。 | Waifai no pasuwādo wa kochira ni kaite gozaimasu. | Wi-Fi စကားဝှက်ကို ဤနေရာတွင် ရေးထားသည်။ |
| 貴重品はお部屋の金庫をご利用ください。 | Kichōhin wa oheya no kinko o goriyō kudasai. | အဖိုးတန်ပစ္စည်းများအတွက် လုံခြုံသောအခန်းကို အသုံးပြုပါ။ |
| အိမ်ရှေ့ စားပွဲ | ဘာပြောမလဲ။ | ဧည့်သည်က ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| ဧည့်သည်တွေ နီးလာပြီ။ | いらっしゃいませ。ご宿泊でいらっしゃいますか။ | はい、予約している田中です。 |
| အမည်စစ်ဆေးပါ။ | ご予約のお名前をお願いたします。 | 田中です။ |
| ID တောင်းဆိုချက် | 恐れ入りますが、パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | どうぞ။ |
| မှတ်ပုံတင်ကတ် | こちらにご記入をお願いたします。 | はい။ |
| ငွေပေးချေမှု | お支払いは前払いとなっております။ | カードでお願いします။ |
| ထွက်ချိန် | チェックアウトは午前十一時でございます။ | わかりました။ |
| မနက်စာ | ご朝食は七時から十時まで、二階のレストランでございます。 | 何時まですか။ |
| ဝိုင်ဖိုင် | Wi-Fiのパスワードはこちらに書いてございます | ありがとうございます။ |
| သော့ကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ | こちらがお部屋の鍵でございます。 | どうも။ |
| တစ်နေ့တာအတွက် ဧည့်သည်တွေ ထွက်သွားကြတယ်။ | いってらっしゃいませ။ | 行ってきます။ |
| ဧည့်သည်ပြန်လာသည်။ | お帰りなさいませ။ | ただいま။ |
သော့ကို လွှဲပေးပြီး အခန်းကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။
သော့လွှဲပြောင်းသည် ဆိုက်ရောက်ခြင်းကို ပိတ်သည်။ အခန်းနံပါတ်ကို ဖြည်းညှင်းစွာပေးပါ၊ ဧည့်သည်များက ၎င်းကို ရေးမှတ် သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်ကာ နံပါတ်ရှေ့တွင် ကြမ်းပြင်ကိုပြော၍ မည်သည့်ဓာတ်လှေကားခလုတ်ကို နှိပ်ရမည်ကို ဧည့်သည်သိစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်များစွာတွင် စားပွဲဝန်ထမ်းက လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ryokan နှင့် high-end ဟိုတယ်များတွင် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ ဧည့်သည်ကို အခန်းဆီသို့ လှမ်းခေါ်သွားပြီး Goannai itashimasu သည် ထိုလမ်းလျှောက်ခြင်းကို အစပြုသည့် စကားစုဖြစ်သည်။ သာယာသောနေထိုင်မှုအတွက် ပုံသေဆန္ဒနှင့် စားပွဲခုံသို့ခေါ်ရန် သတိပေးချက်ဖြင့် အပြီးသတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらがお部屋の鍵でございます。 | Kochira ga oheya no kagi de gozaimasu. | ဒီမှာ မင်းအခန်းသော့။ |
| お部屋は八階の八〇五号室でございます。 | Oheya wa hakkai no happyaku-go gōshitsu de gozaimasu. | မင်းအခန်းက 805၊ ရှစ်ထပ်မှာ။ |
| エレベーターは右手にございます。 | Erebētā wa migite ni gozaimasu. | ဓာတ်လှေကားများသည် သင့်ညာဘက်တွင်ရှိသည်။ |
| お部屋までご案内いたします。どうぞこちらへ。 | Oheya made goannai itashimasu. Dōzo kochira e. | မင်းအခန်းကို ငါပြမယ်။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 何かございましたら、フロントまでお電話ください。 | Nanika gozaimashitara, furonto made odenwa kudasai. | တစ်ခုခုလိုအပ်ပါက ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ခန်းသို့ဖုန်းဆက်ပါ။ |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။ |
အခန်းနံပါတ်များကို ဂဏန်းဖြင့် ဂဏန်း သို့မဟုတ် ရာဂဏန်းဖြင့် ဖတ်သည်။ 805 သည် ဟိုတယ်အများစုတွင် happyaku-go ဖြစ်ပြီး 1204 သည် sen nihyaku yon ဖြစ်သည်။ ဤနေရာ၌ မဆိုင်းမတွ တုံ့ဆိုင်းနေခြင်းသည် ဧည့်သည်ရှေ့တွင် သင်ပြောသမျှကို သံသယဖြစ်စေသောကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဟိုတယ်၏ကြမ်းပြင်များအတွက် နံပါတ်များကို ခေတ္တရပ်စရာမလိုဘဲ ထွက်လာသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
နေရာထိုင်ခင်းနှင့် စားသောက်ဆိုင်ကြမ်းခင်း
နေရာထိုင်ခင်းထိန်းခြင်းသည် စားပွဲခုံထက်နည်းသော်လည်း သင်သည် ဧည့်သည်တစ်ဦး၏ သီးသန့်နေရာကို ဝင်ရောက်နေသောကြောင့် ပို၍သိမ်မွေ့သောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ စည်းကမ်းချက်မှာ တစ်ကြိမ်ခေါက်ပြီး တစ်ကြိမ်၊ စကားတစ်ကြောင်းဖြင့် တစ်ကြိမ်၊ တံခါးမဖွင့်မီ အဖြေကို စောင့်ပါ။ စားသောက်ဆိုင်ကြမ်းပြင်တွင် အလုပ်သည် ထိုင်ခုံ၊ ငွေရှင်းရန် အခန်းနံပါတ်ကို မှတ်တမ်းတင်ရန်၊ သောက်စရာအမှာစာများနှင့် ပန်းကန်ပြားများကို ယူဆောင်ကာ ၎င်းတို့တစ်ခုစီတွင် စံလိုင်းတစ်ခုစီရှိသည်။ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသော စကားစုများကို ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုပို့စ်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒါတွေက ဟိုတယ် သီးသန့်တွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼いたします。ハウスキーピングでございます。 | Shitsurei itashimasu. Hausu kīpingu de gozaimasu. | ကျေးဇူးပြု။ နေရာထိုင်ခင်း။ |
| お部屋の清掃に伺ってもよろしいでしょうか。 | Oheya no seisō ni ukagatte mo yoroshii deshō ka? | အခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်လို့ရမလား |
| 後ほど伺います。 | Nochihodo ukagaimasu. | ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။ |
| タオルをお取り替えいたします。 | Taoru o otorikae itashimasu. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေ အစားထိုးပေးမယ်။ |
| お席にご案内いたします。 | Oseki ni goannai itashimasu. | မင်းရဲ့စားပွဲကို ငါပြမယ်။ |
| お部屋番号をお願いいたします。 | Oheya bangō o onegai itashimasu. | မင်းရဲ့အခန်းနံပါတ်ရမလား |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | Onomimono wa ikaga nasaimasu ka? | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? |
| お下げしてもよろしいでしょうか。 | Osage shite mo yoroshii deshō ka? | ဒါကိုရှင်းလို့ရမလား။ |
အထီးကျန်နေလိုသောဧည့်သည်သည် ato de onegai shimasu သို့မဟုတ် kekkō desu ဟုပြောပြီး မှန်ကန်သောတုံ့ပြန်မှုသည် ညှိနှိုင်းရန်မကြိုးစားဘဲ nochihodo ukagaimasu ဖြစ်သည်။ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဧည့်သည်များသည် အခန်းနံပါတ်များကို အမြန်ပေးသောကြောင့် စားပွဲမှ မျိုးရိုးအမည်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ အတိအကျ မရေးမီ နံပါတ်ကို ပြန်လုပ်ပါ။
တိုင်ကြားချက်ကို ကိုင်တွယ်ပါ- တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် လုပ်ဆောင်ပါ။
ဂျပန်ဟိုတယ်တစ်ခုရှိ တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကို ပုံသေပုံစံဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်- ပြဿနာအတွက် ဦးစွာတောင်းပန်ပါ၊ ဧည့်သည်က သင့်အား သင်ကြားကြောင်းကို သိစေရန် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့က ကြားသိစေရန်၊ သင်လုပ်ဆောင်ရမည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အမည်ပေးပြီး အချိန်ပေးပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပြဿနာဖြစ်ရခြင်းမှာ နောက်ဆုံးဖြစ်သည် သို့မဟုတ် လုံးဝမရှင်းပြရခြင်းမှာ ဧည့်သည်အား အစောပိုင်းရှင်းပြချက်သည် ဆင်ခြေတစ်ခုလို ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တောင်းပန်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမှားကို ဝန်မခံပါ။ ဟိုတယ်က ဧည့်သည်တွေရဲ့ တည်းခိုမှု အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရလို့ နောင်တရကြောင်း ဖော်ပြပြီး mōshiwake gozaimasen က အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| エアコンが動かないとのことですね。 | Eakon ga ugokanai to no koto desu ne. | လေအေးပေးစက် အလုပ်မလုပ်ဘူးဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။ |
| すぐに確認いたします。 | Sugu ni kakunin itashimasu. | ငါချက်ချင်းစစ်ဆေးမယ်။ |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | တာဝန်ခံသူကို ခေါ်သွားမယ်။ |
| 別のお部屋をご用意いたします。 | Betsu no oheya o goyōi itashimasu. | သင့်အတွက် နောက်ထပ်အခန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်ပေးပါမည်။ |
| 十分ほどお時間をいただけますでしょうか。 | Juppun hodo ojikan o itadakemasu deshō ka? | မင်း ငါတို့ကို ဆယ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား |
| ご不便をおかけして申し訳ございません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake gozaimasen. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 貴重なご意見、ありがとうございます。 | Kichō na goiken, arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့ အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဝန်ထမ်းအသစ်လုပ်မိသောအမှားမှာ ပြုပြင်မှုဆီသို့ တည့်တည့်ကျော်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပြဿနာသေးငယ်သည်ဟု ထင်ရသည့် daijōbu desu ဟုပြောခြင်းဖြစ်ပါသည်။ တောင်းပန်၊ ပြန်ပြော၊ ပြုမူပါ။ ဧည့်သည်က စိတ်ဆိုးပြီး မြန်မြန်ပြောရင် နာမ်ကို ဖမ်းပါ၊ koto desu ne နဲ့ ပဲ့တင်ထပ်ပြီး တောင်းပန်စာကြောင်းက မင်းကို အချိန်ပေးစေ၊ အလုပ်ခွင် တောင်းပန်မှု ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ရာထူး တွင် ရှိသည်။
ဖုန်းကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
ဖုန်းသည် သင့်မျက်နှာ၊ သင့်လေးနှင့် ဧည့်သည်မြင်နိုင်သော ဘွတ်ကင်စခရင်ကို ဖယ်ရှားပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် အရာအားလုံးကို စကားလုံးများဖြင့် အတည်ပြုရပါမည်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ဟိုတယ်အမည်ဖြင့် ဖြေကြားပါ၊ ခေါ်ဆိုသူ လိုချင်သည်များကို ရှာဖွေပါ၊ နေ့စွဲ၊ ည၊ ဧည့်သည်အရေအတွက်၊ အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်တို့ကို စုဆောင်းပါ၊ ထို့နောက် ကြိုတင်မှာယူမှုကို အတည်မပြောမီ အားလုံးကို ပြန်ဖတ်ပါ။ နောက်ကြောင်းပြန်ဖတ်တာကို ဖူကူဆိုလို့ ခေါ်ပြီး ဂျပန်ဖုန်းခေါ်သူတွေက မျှော်လင့်တယ်။ ကျော်သွားခြင်းက ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို မလုံခြုံသလိုခံစားရစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ホテル桜でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura de gozaimasu. | ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက Hotel Sakura ပါ။ |
| ご宿泊のご予約でございますね。 | Goshukuhaku no goyoyaku de gozaimasu ne. | အခန်းကြိုတင်မှာတာ ဟုတ်ပါသလား။ |
| ご希望のお日にちをお伺いできますでしょうか。 | Gokibō no ohinichi o oukagai dekimasu deshō ka? | လိုချင်တဲ့ရက်တွေကို မေးလို့ရမလား |
| 何名様でしょうか。 | Nanmei-sama deshō ka? | ဧည့်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်အတွက်လဲ။ |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | သင့်ဖုန်းနံပါတ်ရမလား? |
| 復唱いたします。三月十日から二泊、お二人様でございますね。 | Fukushō itashimasu. San-gatsu tōka kara nihaku, ofutari-sama de gozaimasu ne. | အဲဒါကို ပြန်လုပ်မယ်။ မတ်လ ဆယ်ရက်နေ့က လူနှစ်ယောက်အတွက် နှစ်ည မဟုတ်လား။ |
| あいにく満室でございます。 | Ainiku manshitsu de gozaimasu. | ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြည့်အ၀ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသည်။ |
| ご予約を承りました。お待ちしております。 | Goyoyaku o uketamawarimashita. Omachi shite orimasu. | သင်၏ ကြိုတင်မှာယူမှုကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါတို့စောင့်မျှော်နေတယ်။ |
နေ့ရက်များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။ Toka သည် ဒသမ၊ yōka ဖြစ်ပြီး အဋ္ဌမမြောက်ဖြစ်ပြီး နူးညံ့သောအသံဖြင့် ခေါ်ဆိုသူသည် ၎င်းတို့ကို အသံတူအောင်ပြုလုပ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ရက်သတ္တပတ်၏နေ့ကိုလည်း အတည်ပြုပါ- san-gatsu tōka, kayōbi de gozaimasu ne။ ဖုန်းပေါ်ရှိ အမည်များကို kanji သို့မဟုတ် စာလုံးပေါင်းဖြင့် စစ်ဆေးသင့်ပြီး ခေါ်ဆိုသူသည် အင်္ဂလိပ်သို့ ပြောင်းပါက သင်လိုက်ကြည့်နိုင်သော်လည်း ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည့် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဖတ်သည်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။
မျက်နှာမပျက်ဘဲ ထပ်မေးသည်။
နိုင်ငံခြားသား ငှားရမ်းသူတိုင်းသည် မြေမကျသည့် အရာကို ဧည့်သည်က ပြောသည်ကို ကြောက်ကြသည်။ ပြင်ဆင်ချက်သည် ရှုပ်ထွေးမှုများထက် ကောင်းမွန်သောဝန်ဆောင်မှုနှင့်တူသော အသံထွက်ရှိသော စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အပျော့စားနှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။ de yoroshii deshō ka နဲ့အဆုံးသတ်ထားတဲ့ သင်ဖမ်းမိတဲ့အပိုင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲဆိုပြတာက ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံ အခမ်းအနားအား လွှတ်ချလိုက်ပြီး အလုပ်ပြီးစီးကြောင်း သတင်းပို့ရန်အတွက် မှတ်ပုံတင်တစ်ခုဖြစ်သည့် သာမာန်ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်လူမျိုးကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| お名前の漢字をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae no kanji o oukagai shite mo yoroshii deshō ka? | မင်းနာမည်ဘယ်လိုရေးလဲ မေးလို့ရမလား |
| 確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | စစ်ဆေးပေးမှာမို့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| 英語でもよろしいでしょうか。 | Eigo demo yoroshii deshō ka? | အင်္ဂလိပ်လိုရော အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် အဲဒါကို မသိလိုက်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| 八〇五号室、チェックイン済みです。 | Happyaku-go gōshitsu, chekku-in zumi desu. | အခန်း 805 တွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ) |
| 三階の清掃、終わりました。 | Sangai no seisō, owarimashita. | တတိယထပ်တွင် သန့်ရှင်းရေး ပြီး၏။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
ဇာတ်ညွှန်းကို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေရန် အပြောင်းအလဲလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု
- သင်ပြောသောအစီအစဥ်အတိုင်း သင့်ဟိုတယ်၏အမှန်တကယ် check-in လိုင်းများကို ကတ်တစ်ခုတွင်ရေးပြီး ပထမနှစ်ပတ်အပြောင်းအရွှေ့တိုင်းမလုပ်မီ ကတ်ကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- မည်သည့်အထပ်နှင့် မည်သည့်နာရီကိုမဆို ခေတ္တရပ်စရာမလိုဘဲ သင့်အဆောက်အဦးအတွက် အခန်းနံပါတ်များနှင့် နာရီအချိန်များကို လေ့ကျင့်ပါ။
- ဧည့်ဝတ်ပြုမှုပုံစံ ဆယ့်လေးခုကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ရိုးရိုးပုံစံနဲ့ ထွက်လာတာကို နားထောင်ပါ။ kashikomarimashita နှင့် osore irimasu တို့သည် ချော်လဲသူများဖြစ်သည်။
- အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို တစ်နေ့လျှင် ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက် အရိပ်ပေးပြီး သင့်ကတ်တွင်မရှိသော ၎င်းတို့အသုံးပြုသည့် စကားတိုင်းကို မှတ်သားပြီးနောက် မည်သည့်ပုံစံများသည် အိမ်ပုံစံဖြစ်သည်ကို မေးပါ။
- တိုင်ကြားမှုတစ်ခုခုပြီးနောက်၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ အချိန်အမိန့်ပေးခြင်းတွင် ထိုညနေပိုင်းတွင် ၎င်းကို အသံထွက်ပြီး ပြန်ဖွင့်ပါ။
- အချိန်တိုင်းတွင် အပြည့်အစုံပြန်ဖတ်ရန် အခိုင်အမာတောင်းဆိုပြီး သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် သင်၏ AI Sensei နှင့်အတူ ဇာတ်ရုပ်အဖြစ် တစ်ရက်လျှင် ဖုန်းကြိုတင်မှာယူပါ။