ဆက်ဆံရေးမှ မှတ်ပုံတင်တစ်ခုကို ရွေးပါ။
| အခြေအနေ | လုံခြုံစွာစတင်မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ဘာသတိထားရမလဲ |
|---|
| ဈေးဆိုင်၊ ဟိုတယ် သို့မဟုတ် အများပြည်သူဝန်ဆောင်မှု | ယဉ်ကျေးသော | ဝန်ထမ်းများသည် သင်လိုအပ်သည်ထက် ပို၍တရားဝင်နေနိုင်သည်။ |
|---|
| ဆရာ၊ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူ | ယဉ်ကျေးသော | အခန်းကဏ္ဍနှင့် လုပ်ငန်းခွင် ယဉ်ကျေးမှုသည် အရေးကြီးသည်။ |
|---|
| အသိအကျွမ်းအသစ် | ယဉ်ကျေးသော | မပြောင်းခင် ဆက်ဆံရေးတိုးတက်ပါစေ။ |
|---|
| အတန်းဖော် သို့မဟုတ် ဖော်ရွေသော ရွယ်တူ | ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ | ၎င်းတို့၏ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ သို့မဟုတ် မေးမြန်းပါ။ |
|---|
| ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် မိသားစု | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အလေ့အထတွေက ကွဲပြားနေတုန်းပါပဲ။ |
|---|
အဓိက ယဉ်ကျေးမှ ရိုးစင်းသော အပြောင်းအလဲများ
| အဓိပ္ပါယ် | ယဉ်ကျေးသော | ရိုးရိုး/ ရိုးရိုး |
|---|
| သွားတော့ | 行きます ikimasu | 行く iku |
|---|
| မသွားပါနဲ့ | 行きません ikimasen | 行かない အိုင်ကာနိုင် |
|---|
| သွားတယ်။ | 行きました ikimashita | 行った itta |
|---|
| မသွားဘူး။ | 行きませんでした ikimasen deshita | 行かなかった ikanakatta |
|---|
| ဈေးကြီးသည်။ | 高いです takai desu | 高い takai |
|---|
| တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ | 静かです shizuka desu | 静かだ shizuka da |
|---|
| ကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ | 学生です gakusei desu | 学生だ gakusei da |
|---|
ပစ္စုပ္ပန်သက်သက်ကို မဆိုလိုပါ။ ၎င်းသည် ခိုင်လုံသော၊ အဆိုးမြင်မှု၊ အတိတ်နှင့် အတိတ်မဟုတ်သော ပုံစံများကို ဖုံးအုပ်ထားသော မာဆူမဟုတ်သော မိသားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤပုံစံများသည် နာမ်များနှင့် သဒ္ဒါပုံစံများရှေ့တွင် ယဉ်ကျေးသောဝါကျများအတွင်းတွင် ပေါ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်အချိန်အများစုကို ယဉ်ကျေးစွာပြောတတ်လျှင်ပင် ၎င်းတို့ကို လေ့လာရန် လိုအပ်ပါသည်။
မေးခွန်းပုံစံပြောင်းသည်။
ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းများကို ခေါင်းငြိမ့်လိုက်ပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟုတ်သည်-မဟုတ်သည့် မေးခွန်းများကို များသောအားဖြင့် ka ချလိုက်ပြီး အသံတိုးခြင်းကို အသုံးပြုပါ။ ရိုးရှင်းသောပုံစံတစ်ခုပြီးနောက် ka ထည့်ခြင်းသည် အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ ယောက်ျားပီသသော၊ စာပေ သို့မဟုတ် ခိုင်လုံသောအသံဖြစ်နိုင်သည်။ ဆက်စပ်မှု ဆက်စပ်အကြောင်းအရာကို မျှဝေလိုက်သည်နှင့် အမေး-စကားလုံးဝါကျများသည်လည်း ပိုတိုလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | မနက်ဖြန် လာမှာလား (ယဉ်ကျေး) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | မနက်ဖြန်လာမည် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何をしていますか？ | Nani o shite imasu ka? | သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? (ယဉ်ကျေး) |
| 何してる？ | Nani shiteru? | သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားသည် ရိုးရိုးကြိယာထက် ပိုသည်။
- သိသာထင်ရှားသော အကြောင်းအရာများ၊ အရာဝတ္ထုများနှင့် အမှုန်များကို မကြာခဏ ချန်လှပ်ထားပါသည်- nani o shite iru သည် nani shiteru ဖြစ်လာသည်။
- စာချုပ်ပုံစံများသည် သာမာန်ဖြစ်သည်- te iru သည် teru ဖြစ်လာပြီး te oku သည် toku ဖြစ်လာနိုင်သည်။
- ဝါကျအဆုံးသတ်များသည် သဘောထားကို ဆောင်ကြဉ်းသည်- ne သည် သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်၊ yo အကြောင်းကြားသည်၊ နှင့် မည်သူမျှ ရှင်းပြချက်ကို ရှာနိုင်သည်။
- ဝေါဟာရအပြောင်းအရွှေ့များ- watashi သည် အချို့သောစပီကာများအတွက် ဘိုကူ သို့မဟုတ် သတ္တုရိုင်းများ ဖြစ်လာနိုင်သည်၊ သို့သော် အထောက်အထားနှင့် အကြောင်းအရာသည် အရေးကြီးသည်။
- အသံနှင့်အချိန်သည် မည်သည့်အဆုံးသတ်မဆို အရေးကြီးသည်။ အမိုက်စား anime ဇာတ်ကောင်ကို ကူးယူခြင်းသည် မှားယွင်းနိုင်သည်။
ခလုတ်ကို သဘာဝကျကျ ဖိတ်ခေါ်နည်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo janakute mo daijōbu desu yo. | မင်း ငါနဲ့ တရားဝင် ဘာသာစကား သုံးစရာ မလိုဘူး။ |
| タメ口で話しませんか？ | Tameguchi de hanashimasen ka? | ငါတို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရမှာလား။ |
| じゃあ、普通に話そう。 | Jā, futsū ni hanasō. | ပြီးရင် ပုံမှန်/ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောကြရအောင်။ |
Tameguchi ဆိုသည်မှာ ဂုဏ်ပြုသောအကွာအဝေးမရှိဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုသည်။ ဖိတ်ခေါ်ချက်သည် ယဉ်ကျေးစွာစတင်နိုင်သည်၊ ယင်းသည် အကူးအပြောင်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စေသည်။ အကယ်၍ အခြားသူတစ်ဦးသည် desu နှင့် masu ကို ဆက်လက်အသုံးပြုနေပါက၊ symmetry ကို အတင်းအကြပ်မလုပ်ပါနှင့်။ သူတို့သည် ထိုအကွာအဝေးကို နှစ်သက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျသော အခန်းကဏ္ဍမှ သရုပ်ဆောင်ခြင်းကို နှစ်သက်ပေမည်။
မှတ်ပုံတင်အမှားများ
- နာမ်တိုင်း သို့မဟုတ် na-နာမဝိသေသနပြီးနောက် desu ကို ရိုးရှင်းသော ကြေငြာပုံစံ လိုအပ်သည့်နေရာတွင် da ထည့်ခြင်းမပြုဘဲ ဖယ်ရှားခြင်း
- အဘိဓာန်ပုံစံမေးခွန်းများနှင့် ka ကို universal ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖော်မြူလာအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။
- တရားဝင် အခန်းကဏ္ဍ သို့မဟုတ် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဖြစ်လင့်ကစား နားထောင်သူသည် ငယ်သောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုခြင်းသို့ ပြောင်းခြင်း။
- မီဒီယာမှ ဗန်းစကားများကို အလွန်ယဉ်ကျေးသောသဒ္ဒါဖြင့် ပေါင်းစပ်ပြီး ရလဒ်သည် ကြားနေဟု ယူဆပါသည်။
- ရောနှောထားသောဝါကျကို ထိတ်လန့်ခြင်း၊ မူရင်းစကားဝိုင်းသည် အပြောင်းအလဲဖြစ်ပြီး မကိုက်ညီသောအဆုံးသတ်တစ်ခုသည် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုကို ပျက်စီးစေပါသည်။
