ကောင်တာနှင့်စက်သည် မတူညီသောအလုပ်များလုပ်သည်။
ဂျပန်ဘဏ်မှာ သင်လုပ်ဖူးသမျှ အရာအားလုံးနီးပါးဟာ နေရာနှစ်ခုထဲက တစ်ခုပါပဲ။ madoguchi၊ ဝန်ထမ်း ကောင်တာသည် စာချုပ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲသည့် မည်သည့်အရာနှင့်မဆို ကိုင်တွယ်သည်- အကောင့်ဖွင့်ခြင်း၊ ပျောက်ဆုံးနေသော ကတ်ကို အစားထိုးခြင်း၊ လိပ်စာအသစ်တစ်ခု မှတ်ပုံတင်ခြင်း၊ သင်နိုင်ငံမှ မထွက်ခွာမီ အကောင့်တစ်ခုပိတ်ပါ။ ပိုနှေးသည်၊ ၎င်းတွင် ပုံစံများပါဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားသည် အထူဆုံးဖြစ်သည်။
ATM သည် နေ့စဥ်သွားလာမှုကို စီမံပေးသည်။ ငွေထုတ်ခြင်း၊ အပ်ငွေများ၊ လွှဲပြောင်းခြင်း၊ လက်ကျန်ချက်လက်မှတ်များနှင့် ငွေစာရင်းစာအုပ်ထဲသို့ ပုံနှိပ်ခြင်းဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများ အားလုံးသည် စက်အလုပ်ဖြစ်ပြီး ဘဏ်ခွဲများစွာသည် စက်များကို ကောင်တာထက် ပိုကြာအောင်ထားပေးပါသည်။ သင်မဝင်မီ သင်လိုအပ်သော နှစ်ခုအနက်မှ မည်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် သင့်အား နှစ်ကြိမ် တန်းစီခြင်းမှ သက်သာစေပြီး ထိုလမ်းတွင် အစမ်းလေ့ကျင့်ရမည့် ဝေါဟာရကိုလည်း သင့်အား ပြောပြပါသည်။
လက်မှတ်ကိုယူပြီး ပြတင်းပေါက်ကို ရောက်သွားသည်
ဘဏ်ခွဲအများစုသည် သင့်အား လက်မှတ်စက် သို့မဟုတ် ဧည့်ကြိုကောင်တာတွင် စတင်သည်။ သင့်တွင်ရှိသော လုပ်ငန်းအမျိုးအစားအတွက် ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်၍ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်တစ်စောင်ကို သင့်အား ပေးမည့် အောက်ခြေဝန်ထမ်းအား ပြောပြပါ။ နံပါတ်ကို စပီကာတစ်ခုပေါ်မှ ခေါ်ပြီး အများအားဖြင့် ပြတင်းပေါက်နံပါတ်ကို ပူးတွဲပါရှိသည့် ဘုတ်ပေါ်တွင် ပြထားသောကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နားထောင်ခြင်းသည် လည်ပတ်မှု၏ ပထမဆုံး စမ်းသပ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、口座を開きたいのですが。 | Sumimasen, kōza o hirakitai no desu ga. | တောင်းပန်ပါတယ် အကောင့်ဖွင့်ချင်ပါတယ် |
| 番号札はどこで取りますか？ | Bangōfuda wa doko de torimasu ka? | နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ဘယ်မှာယူရမလဲ။ |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de omachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် စောင့်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 三十二番のお客様、二番窓口へどうぞ。 | Sanjūni-ban no okyakusama, niban madoguchi e dōzo. | ဖောက်သည်နံပါတ်သုံးဆယ့်နှစ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ window 2 သို့လာပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| はい、三十二番です。 | Hai, sanjūni-ban desu. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ နံပါတ်သုံးဆယ့်နှစ်။ |
အကောင့်ဖွင့်ခြင်း။
အကောင့်ဖွင့်ခြင်းသည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း စစ်ဆေးမှု ပူးတွဲပါရှိသည့် ဖောင်ဖြည့်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။ နေထိုင်ကတ်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကျောင်းသားကတ် သို့မဟုတ် အလုပ် ID၊ သင်၏တရားဝင်မှတ်တမ်းနှင့် ကိုက်ညီသည့် လိပ်စာနှင့် ဂျပန်တွင် သင့်ထံရောက်ရှိသည့် ဖုန်းနံပါတ်ကဲ့သို့သော ဒုတိယစာရွက်စာတမ်းကို တောင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဘဏ်ခွဲများကြားနှင့် ဘဏ်ခွဲများကြားတွင် လိုအပ်ချက်များသည် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်အွန်လိုင်းတွင် ဖတ်ရှုသမျှကို အစမှတ်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး သင်အသုံးပြုရန် စီစဉ်ထားသည့် ဘဏ်ခွဲဖြင့် အတည်ပြုပါ။
စာရေးသည် ပုံမှန်အားဖြင့် သင့်အား ဖောင်တစ်ခုပေးသည်၊ သင်ဖြည့်ရန် လိုအပ်သည့်သေတ္တာများကို အမှတ်အသားပြုပြီး စာရွက်စာတန်းကို မိနစ်အနည်းငယ်ကြာ သိမ်းသွားပါမည်။ ထိုအချက်တွင် သင်၏အလုပ်မှာ သေးငယ်သည်- ကွက်လပ်များကိုဖြည့်ပါ၊ တံဆိပ်ပါမေးခွန်းကိုဖြေပါ၊ ကတ်ရောက်လာသည့်အခါ မေးပါ။ အစပိုင်းတွင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခြင်းသည် ကျန်ငွေလဲလှယ်နှုန်းကို လိုက်နာရလွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 普通預金の口座をお願いします。 | Futsū yokin no kōza o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး သာမာန်ငွေစုအကောင့်တစ်ခု။ |
| 必要な書類は何ですか？ | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka? | ဘယ်လိုစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲ။ |
| 在留カードと学生証を持ってきました。 | Zairyū kādo to gakuseishō o motte kimashita. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် ကျောင်းသား ID ယူဆောင်လာပါသည်။ |
| 住所は在留カードの裏と同じです。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura to onaji desu. | ကျွန်ုပ်၏လိပ်စာသည် ကျွန်ုပ်နေထိုင်ခွင့်ကတ်၏ နောက်ကျောတွင်ရှိသည့်လိပ်စာနှင့် တူညီပါသည်။ |
| 名前はカタカナで書きますか？ | Namae wa katakana de kakimasu ka? | ငါ့နာမည်ကို katakana နဲ့ရေးရမလား။ |
| キャッシュカードはいつ届きますか？ | Kyasshu kādo wa itsu todokimasu ka? | ငွေသားကတ် ဘယ်တော့ရောက်မလဲ။ |
တံဆိပ် သို့မဟုတ် လက်မှတ်မေးခွန်း
တစ်ချိန်ချိန်တွင် စာရေးသည် မှင်တစ်ကောင်အကြောင်း မေးလိမ့်မည်၊ ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်ကို ဟန်ကိုဟုလည်း ခေါ်သည်။ ယခုအခါ ဘဏ်အများအပြားသည် နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများထံမှ လက်မှတ်ကို လက်ခံကြပြီး အချို့က လက်ခံသော်လည်း လက်တွေ့မှာ တစ်ပြေးညီမဟုတ်သည့်အတွက် ထုတ်ကုန်အလိုက် ကွဲပြားနိုင်သည်။ အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဖောင်တစ်ဝက်ဖြည့်ပြီးသည်ထက် တန်းစီခြင်းမပြုမီ မေးမြန်းရန်နှင့် သင်အသုံးပြုပါက မည်သည့်တံဆိပ်တုံးကို မှတ်သားထားရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか？ | Inkan wa hitsuyō desu ka? | တံဆိပ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။ |
| 印鑑を持っていないので、サインでもいいですか？ | Inkan o motte inai node, sain demo ii desu ka? | ငါ့မှာ တံဆိပ်မရှိဘူး၊ လက်မှတ်က အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| どこに押せばいいですか？ | Doko ni oseba ii desu ka? | ဘယ်မှာ တံဆိပ်ရိုက်ရမလဲ။ |
| 朱肉はありますか？ | Shuniku wa arimasu ka? | မင်းမှာ မှင်နီပြားရှိလား။ |
| 押し直してもいいですか？ | Oshinaoshite mo ii desu ka? | ထပ်ရိုက်လို့ရမလား |
ATM မျက်နှာပြင်ကိုဖတ်ခြင်း။
| မျက်နှာပြင်ပေါ် | ရိုမာဂျီ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| お引き出し | အို-ဟီကီဒါရှီ | ငွေသားထုတ်ယူပါ။ |
| お預け入れ | O-azukeire | ငွေသားအပ်နှံပါ။ |
| お振込 | အို-ဖူရီကိုမီ | အခြားသူ၏အကောင့်သို့ လွှဲပြောင်းပါ။ |
| お振替 | အို-ဖူရီကာ | သင်၏ကိုယ်ပိုင်အကောင့်များကြားတွင်ငွေရွှေ့ပါ။ |
| 残高照会 | Zandaka shōkai | လက်ကျန်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| 通帳記入 | Tsūchō kinyū | သင်၏ လျှို့ဝှက်စာအုပ်တွင် မကြာသေးမီက ထည့်သွင်းမှုများကို ပရင့်ထုတ်ပါ။ |
| 暗証番号 | Anshō bangō | သင့်ပင်နံပါတ် |
| 金額 | Kingaku | ပမာဏ |
| 万 | လူ | တစ်သောင်းသော့ကို ပမာဏတည်ဆောက်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။ |
| 円 | en | ယမ်း |
| 訂正 | Teisei | နောက်ဆုံးဝင်ချက်ကို ပြင်ပါ။ |
| 取消 | Torikeshi | အရောင်းအဝယ်တစ်ခုလုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ။ |
| 確認 | Kakunin | အတည်ပြုပြီး ဆက်လုပ်ပါ။ |
| 金融機関 | Kin'yū kikan | ငွေရေးကြေးရေးအဖွဲ့အစည်းသည် ဘဏ်အမည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ |
| 支店名 | Shitenmei | ဘဏ်ခွဲအမည် |
| 口座番号 | Kōza bangō | အကောင့်နံပါတ် |
| 受取人 | Uketorinin | လွှဲပြောင်းလက်ခံရရှိသူ |
| 手数料 | Tesūryō | ကြေး |
| お客様控え | Okyakusama hikae | သင့်ပြေစာမိတ္တူ |
ဤစကားလုံးများသည် နိုင်ငံရှိ စက်တိုင်းတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်ယူခြင်းသည် တစ်ကြိမ်သာ ပေးဆောင်ရသည်။ ဒုက္ခအများဆုံးဖြစ်စေသော နှစ်ခုမှာ လူဖြစ်သည်၊ ပမာဏသည် တစ်သောင်းထက် တစ်သောင်းဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့်၊ အတွဲလိုက်နှင့် တူသော်လည်း အလွန်ကွဲပြားသည့်အရာများဖြစ်သည့် teisei နှင့် torikeshi တို့ဖြစ်သည်။ Teisei သည် သင်ရိုက်ထည့်လိုက်သော အကွက်ကို ရှင်းလင်းစေပြီး torikeshi သည် ငွေပေးငွေယူကို အဆုံးသတ်ပြီး သင့်ကတ်ကို ပြန်ပေးပါသည်။
စက်များသည် အင်္ဂလိပ်မုဒ်ကို အမြဲလိုလို ပေးဆောင်ထားပြီး ငွေပါဝင်နေချိန်တွင် ၎င်းကို အသုံးပြုခြင်းသည် သင့်လျော်သည်။ ဂျပန်စခရင်ကို ဦးစွာဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် ပြောင်းပါ၊ မှားသောနေရာသို့ ငွေပေးချေရန် အန္တရာယ်မရှိဘဲ ဝေါဟာရအလေ့အကျင့်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ပြည်တွင်း လွှဲပြောင်းမှု ပြုလုပ်ခြင်း။
furikomi သည် အခြားသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ လွှဲပြောင်းမှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အိမ်ငှားခ၊ စပေါ်ငွေ သို့မဟုတ် ပြေစာတစ်ခုအား ပေးချေရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ စခရင်သည် ဘဏ္ဍာရေးအဖွဲ့အစည်း၊ ဌာနခွဲ၊ အကောင့်အမျိုးအစား၊ အကောင့်နံပါတ်နှင့် katakana တွင် လက်ခံသူအမည်တို့ကို တောင်းဆိုပြီး အခကြေးငွေဖြင့် အတည်ပြုစာမျက်နှာကို ပြသပေးပါသည်။ အမည်နှင့် အကောင့်နံပါတ်ကြား မကိုက်ညီပါက ငွေပေးချေမှုကို ရပ်တန့်နိုင်သောကြောင့် အတည်ပြုခြင်းမပြုမီ ကာတာကာနာအမည် အက္ခရာကို အက္ခရာအလိုက် စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが。 | Furikomi o shitai no desu ga. | လွှဲပြောင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| ATMで振込できますか？ | ATM de furikomi dekimasu ka? | ATM တွင် ငွေလွှဲနိုင်ပါသလား။ |
| 相手の銀行名と支店名はこれです。 | Aite no ginkōmei to shitenmei wa kore desu. | ဤသည်မှာ လက်ခံသူ၏ဘဏ်အမည်နှင့် ဘဏ်ခွဲအမည်ဖြစ်သည်။ |
| 受取人の名前はカタカナでいいですか？ | Uketorinin no namae wa katakana de ii desu ka? | လက်ခံသူ၏အမည်သည် ကာတာကာနာဖြစ်သင့်ပါသလား။ |
| 振込手数料はいくらですか？ | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | လွှဲခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 今日中に届きますか？ | Kyōjū ni todokimasu ka? | ဒီနေ့ရောက်မှာလား |
လျှို့ဝှက်စာအုပ်နှင့် သင်၏လက်ကျန်ကို စစ်ဆေးခြင်း။
Tsūchō သည် သင်၏ အရောင်းအ၀ယ်များကို မှတ်တမ်းတင်သည့် အသေးစား ပုံနှိပ်စာအုပ်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ၎င်းကို စက်ထဲသို့ ဖြည့်သွင်းပြီး၊ ၎င်းသည် သင်နောက်ဆုံးလာရောက်လည်ပတ်စဉ်ကတည်းက ထည့်သွင်းထားသော စာသားများကို ပရင့်ထုတ်ပြီး အချို့ရုံးများက ကြည့်ရန်တောင်းဆိုသည့် စာရွက်စာတန်းအဖြစ် နှစ်ဆတိုးလာပါသည်။ အကောင့်တိုင်းတွင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမပါဝင်ပါ၊ ဘဏ်များစွာသည် ယခုအစား အက်ပ်အခြေခံမှတ်တမ်းကို ပေးဆောင်ထားသောကြောင့် ယူဆရမည့်အစား အကောင့်ဖွင့်သည့်အခါ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通帳も作れますか？ | Tsūchō mo tsukuremasu ka? | လျှို့ဝှက်စာအုပ်လည်း ရနိုင်မလား။ |
| 通帳記入をお願いします。 | Tsūchō kinyū o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ လျှို့ဝှက်စာအုပ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်လိုပါသည်။ |
| 残高を確認したいです。 | Zandaka o kakunin shitai desu. | လက်ကျန်ငွေကို စစ်ဆေးချင်ပါတယ်။ |
| この機械で記帳できますか？ | Kono kikai de kichō dekimasu ka? | ဤစက်တွင် ငွေစာရင်းစာအုပ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်လို့ရပါသလား။ |
| 通帳がいっぱいになりました。 | Tsūchō ga ippai ni narimashita. | ကျွန်တော့်ရဲ့ လျှို့ဝှက်စာအုပ်က ပြည့်နေတယ်။ |
ကီဂိုက အရမ်းမြန်သွားတဲ့အခါ
ဘဏ်ဝန်ထမ်းများသည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုကြပြီး တူညီသောစာကြောင်းများကို တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်ရာနှင့်ချီပြောသောကြောင့် လျင်မြန်စွာပြောတတ်ကြသည်။ ရိုးရိုးကြိယာအစား o-azukari itashimasu၊ ရိုးရှင်းသောတောင်းဆိုမှုအစား go-kinyū itadakemasu deshō ka၊ နှင့် သင့်အဆင်မပြေသည့်အရာများရှေ့တွင် osoreirimasu ga ကို သင်ကြားရပါမည်။ သင့်အား ဖယ်ထုတ်ရန် မည်သည့်အရာမှ မဆိုလိုသော်လည်း အပို syllable များသည် ဝါကျကို ရှည်စေပြီး ခွဲခြမ်းရန် ပိုခက်ခဲစေသည်။
သင်သွားရောက်လည်ပတ်မှုမတိုင်မီ keigo အားလုံးကိုလေ့လာရန်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းသည် အရှိန်အဟုန်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်သည့် ပြုပြင်မှုစကားစု နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို ဆောင်ထားရန်နှင့် မအောင်မြင်သော ကြိုးပမ်းမှု သုံးကြိမ်ပြီးနောက် ၎င်းတို့ကို စောစီးစွာ အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည်။ ဖလှယ်မှုအစတွင် သင်၏ဂျပန်သည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲဖြစ်သည်ဟု ဆိုခြင်းသည် ကျန်အရာအားလုံးအတွက် ပိုမိုနှေးကွေးပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောဆိုတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご本人様確認をさせていただきます。 | Osoreirimasu ga, go-honnin-sama kakunin o sasete itadakimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သင့်အထောက်အထားကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| こちらにご記入いただけますでしょうか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကိုဖြည့်ပေးနိုင်မလား (ဝန်ထမ်း) |
| すみません、日本語がまだ上手ではありません。 | Sumimasen, nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂျပန်စကားက သိပ်မကောင်းသေးပါဘူး။ |
| もう少しゆっくりお願いできますか？ | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka? | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 今のは、どういう意味ですか？ | Ima no wa, dō iu imi desu ka? | ခုနကပြောခဲ့တဲ့စကားက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | ငါ့အတွက် ရေးပေးလို့ရမလား |
ပျောက်ဆုံးသွားသော သို့မဟုတ် မျိုချထားသောကတ်ကို သတင်းပို့ခြင်း။
ကတ်ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် အရောင်တင်ခြင်းထက် အရှိန်ပိုအရေးကြီးသည့် ဘဏ်တစ်ခုတည်းသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပါ၊ ကတ်ကို ရပ်ခိုင်းပြီး အစားထိုးမှုအကြောင်း မေးပါ။ စက်က သင့်ကတ်ကို သိမ်းဆည်းထားပါက ATM တွင် အင်တာကွန်ကို ရှာပါ၊ အကြောင်းမှာ စက်၏ကိုယ်ပိုင်ပံ့ပိုးမှုလိုင်းသည် ရုံးခွဲအလုပ်ချိန်အတွင်း ၎င်းကို မကြာခဏ ထုတ်ပေးနိုင်သောကြောင့် ၎င်းနာရီပြင်ပတွင် ၎င်းသည် ကောင်တာအလုပ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| キャッシュカードをなくしました。 | Kyasshu kādo o nakushimashita. | ငွေသားကတ် ပျောက်သွားတယ်။ |
| すぐに止めてください。 | Sugu ni tomete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ချက်ချင်းရပ်ပါ။ |
| カードが機械から出てきません。 | Kādo ga kikai kara dete kimasen. | စက်က ငါ့ကတ်ကို ပြန်မပေးဘူး။ |
| 再発行をお願いします。 | Saihakkō o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အစားထိုးထုတ်ပေးစေလိုပါသည်။ |
| 新しいカードはいつ届きますか？ | Atarashii kādo wa itsu todokimasu ka? | ကတ်အသစ်က ဘယ်တော့ရောက်မလဲ။ |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | ကျွန်ုပ်၏ PIN ကို မေ့သွားပါသည်။ |
အစားထိုးတစ်ခုအား နေရာပေါ်တွင် လွှဲပြောင်းပေးမည့်အစား သင်၏စာရင်းသွင်းထားသောလိပ်စာသို့ ပို့စ်တင်လေ့ရှိသည်၊ ယင်းသည် ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် ထိုလိပ်စာကို နောက်ဆုံးပေါ်ထားရှိရမည့် နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သက်သေခံကတ်ပြားကို ယူဆောင်လာပြီး မကြာသေးမီက လွှဲပြောင်းမှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများကို ဖြေကြားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
အခကြေးငွေကို မမှန်းဆဘဲ မေးသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အခကြေးငွေများသည် ဘဏ်၊ ငွေပေးငွေယူ အမျိုးအစား၊ နေ့အချိန်နှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဏ်၏ စက်ကို အသုံးပြုခြင်းရှိမရှိတို့အပေါ် မူတည်ပါသည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် အသုံးဝင်သောကျွမ်းကျင်မှုမှာ ကိန်းဂဏန်းများကို ကျက်မှတ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမေးပြီး အဖြေကို နားလည်ခြင်းဖြစ်သည်။ လွှဲပြောင်းမှုကို အတည်မပြုမီတွင် မေးမြန်းပြီး သင်ပါဝင်နေသည့် ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အထူးမေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手数料はかかりますか？ | Tesūryō wa kakarimasu ka? | အခကြေးငွေ ရှိပါသလား။ |
| 時間外の手数料はいくらですか？ | Jikangai no tesūryō wa ikura desu ka? | အလုပ်ချိန်ပြင်ပကြေးက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 他の銀行のATMでも使えますか？ | Hoka no ginkō no ATM demo tsukaemasu ka? | တခြားဘဏ် ATM မှာရော သုံးလို့ရလား။ |
| コンビニでも引き出せますか？ | Konbini demo hikidasemasu ka? | အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်တွင်လည်း ထုတ်ယူနိုင်ပါသလား။ |
| 合計はいくらになりますか？ | Gōkei wa ikura ni narimasu ka? | စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။ |
ဘဏ်လည်ပတ်ပုံ အစမ်းလေ့ကျင့်နည်း
- လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး လက်မှတ်စက်မှ နှုတ်ဆက်ချိန်အထိ လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- ခေတ္တမရပ်ဘဲ ထွက်လာသည်အထိ သင့်ကိုယ်ပိုင် အကောင့်နံပါတ်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်ကို ဂျပန်စကားပြောဂဏန်းများအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ။
- ATM ကီးဘုတ်မှ သင့်အား အံ့အားသင့်စရာ ရပ်တန့်သွားသည်အထိ လူ၏ယူနစ်များ- ichi-man၊ san-man၊ jū-man၊ jūgo-man၊
- ပြုပြင်ထားသော စကားလုံးသုံးလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပြီး မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ပြန်ဖွင့်ပြီး sumimasen မတိုင်မီ တုံ့ဆိုင်းမှုမှန်သမျှကို ဖြတ်ပါ။
- ကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် အမှန်တကယ်ငွေလွှဲရန်အတွက် လက်ခံသူအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရေးပြီး မျက်နှာပြင်အစီအစဥ်အတိုင်း ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ- ဘဏ်၊ ဘဏ်ခွဲ၊ နံပါတ်၊ အမည်။
- လည်ပတ်ပြီးနောက် စာရေးက မင်းမသိလိုက်ဘူးဆိုတဲ့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို မှတ်သားထားပြီး အဲဒီညနေမှာပဲ ကြည့်ပါ။