ဂျပန်တွေရဲ့ အမြင်က ဘာကြောင့် ရစ်ပတ်လာတာလဲ။
ဘာသာစကားများစွာတွင် ယုံကြည်စိတ်ချရသောထင်မြင်ချက်သည် တိုတို၊ ဗလာဝါကျဖြစ်ပြီး အကာအကွယ်ပေးခြင်းသည် သင်မသေချာကြောင်း လက္ခဏာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းက တခြားနည်းနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်အား ပေးဆောင်သည့် မြင်ကွင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ၎င်းပတ်လည်တွင် သေးငယ်သောဘောင်တစ်ခုဖြင့် လာတတ်သည်- လူတစ်ဦး၏ရှုထောင့်၊ အဆုံးတွင် တွေးခေါ်မှုကြိယာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည့် ရှေ့တွင် တစ်ခုခု၊ နှင့် မကြာခဏ ဝါကျနောက်သို့ လိုက်နေသော အမှုန်အမွှားတစ်ခု။ ဘောင်သည် အကြောင်းအရာကို အားနည်းစေပါသည်။ ၎င်းသည် စီရင်ချက်ချခြင်းကို ကြေညာခြင်းထက် ဆွေးနွေးခြင်းအတွက် သဘောထားအမြင်ကို ကမ်းလှမ်းနေခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူက တုံ့ပြန်ရန် မျှော်လင့်ကြောင်း အချက်ပြသည်။
အသုံးဝင်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံသည် အကြောင်းအရာနှင့် ဘောင်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာမှာ သင်အမှန်တကယ်ထင်သည်- ဤတစ်ခုက ပိုကောင်းသည်၊ ထိုအစီအစဉ်က ဈေးကြီးသည်၊ ဆောင်းဦးနှင့် နွေဦးရာသီဖြစ်သည်။ ဘောင်က ပတ်ပတ်လည်မှာ ထုပ်ပိုးထားတယ်။ တုံးတိအသံဖြင့် စတင်အသုံးပြုသူများသည် အများအားဖြင့် ကောင်းမွန်သောဘောင်ပျောက်နေတတ်သည်။ မရေရာသောအသံဖြင့် အစပြုသူများသည် အကြောင်းအရာကို ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ သူ့ဘာသာသူ ကာကွယ်ထားသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်နှစ်ခုကို သီးခြားခွဲထားသည်။ အကြောင်းအရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထားရှိရန်နှင့် ဘောင်ကို ပျော့ပျောင်းအောင် ပြုလုပ်ရန် သင်ယူရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကျွမ်းကျင်သော စပီကာများက ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး သဘောမတူပါက ၎င်းတို့ လုပ်ဆောင်သည့် နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။
omoimasu နှင့် ၎င်း၏ ပျော့ပျောင်းသော ဆွေမျိုးများထံသို့
omoimasu အတွက်၊ ယဉ်ကျေးသောအမြင်အတွက် ကြားနေပုံသေဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဝါကျ၏ရိုးရိုးပုံစံသည် ရှေ့သို့သွားသည်၊ ထို့ကြောင့် i-နာမဝိသေသနသည် ၎င်းအတိုင်းရှိနေသည်၊ na-နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်သည် da ကိုယူသည်၊ ကြိယာသည် ၎င်း၏လွင်ပြင်ပုံစံသို့သွားသည်- oishii to omoimasu၊ benri da to omoimasu၊ iku to omoimasu။ ဆွေမျိုးသုံးယောက် ဝိုင်းထိုင်ကြသည်။ N ja nai ka to omoimasu သည် သင့်ကိုယ်သင် မေးနေသောမေးခွန်းတစ်ခုအနေဖြင့် သဘောထားအမြင်ကို ခြုံငုံမိသည်၊ ထို့ကြောင့် စစ်ဆေးရန်အတွက် အကြံပြုချက်တစ်ခုလိုပုံရသည်။ Ki ga shimasu က ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ အမြင်ထက် သင့်မှာ အထင်ကြီးစရာ ရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ Kamoshiremasen က ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါက မတူတဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေကို စားပွဲပေါ်တင်ဖို့ အနူးညံ့ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။
၎င်းတို့အနက်မှ ရွေးချယ်မှုသည် တကယ့်အချက်ပြမှုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပြန်ကြားချက်များကို နားထောင်ပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင့်အစီအစဉ်ကို sō kamoshiremasen ne ဖြင့်ဖြေကြားပါက၊ ၎င်းတို့သည် သဘောတူမည်မဟုတ်ပါ။ မေးခွန်းကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ချန်ထားခဲ့ကြပြီ။ sō desu ne, watashi mo sō omoimasu လို့ပြောရင် အဲဒါ သဘောတူတယ်။ kamoshiremasen က ဟုတ်တယ်လို့ကြားတဲ့ ကျောင်းသားတွေဟာ ပြောခဲ့တဲ့စကားတစ်ဝက်ကို လွဲချော်သွားကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | ဒီစားသောက်ဆိုင်က ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | နည်းနည်းတော့ ဈေးကြီးမယ်ထင်တယ်။ |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | နည်းနည်းစောလွန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်။ |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | ခက်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | ဒီလိုမျိုးတော့ သေချာပေါက် မထင်ပါဘူး။ |
ကူရှင်ဖြင့်ဖွင့်ပါ။
ကူရှင်ဆိုသည်မှာ နားထောင်သူအား ထင်မြင်ချက်တစ်ခု လာနေပြီဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်တစ်ယောက်တည်းဖြစ်ကြောင်း ပြောသည့် ရှေ့ရှိ စကားအတိုဖြစ်သည်။ Watashi wa သည် စာကြောင်းတိုင်း၏အစတွင် watashi wa မပါသည့်နည်းဖြင့် ဤအလုပ်ကိုလုပ်သည်- ဤနေရာတွင် ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားသည် သင်ထင်သည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်အတွက် ဆိုလိုသည်မှာ၊ Kojinteki ni wa သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ရုံးများနှင့် အသိမိတ်ဆွေများကြားတွင် အလုပ်လုပ်သော မြင်းလှည်းဖြစ်သည်။ Do deshō ka၊ အဆိုပြုချက်တစ်ခုကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး အကြံဥာဏ်တစ်ခုကို တွန်းလှန်ရန် အပျော့ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်လျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ Machigatte itara sumimasen ga မှားတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြင်ပေးဖို့ပါ။
စာရေးမည့်အစား စကားပြောနေချိန်တွင် အရေးကြီးသော စာကြောင်း၏ကျန်ဝါကျကို တည်ဆောက်ရန် ကူရှင်တစ်ခုသည် သင့်အား တစ်စက္ကန့်ကို ဝယ်ယူပေးပါသည်။ အုံးကိုပြောပါ၊ အသက်ရှုပါ၊ ထို့နောက် အကြောင်းအရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြပါ။ အမှားသည် ရှုထောင့်ကို တောင်းပန်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသော ကူရှင်သုံးခုကို တန်းစီထားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့ ဒီဟာက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မနက်ခင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။ |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | နောက်အပတ်မှာ လုပ်ရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | ဒါက ကျွန်တော့်အမြင်သက်သက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းရှည်မယ်ထင်တယ်။ |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | မှားတာရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သောကြာနေ့လို့ထင်ပါတယ်။ |
အခန်းမှ ထွက်သွားသော ဂါနှင့် ကီဒိုနောက်လိုက်
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ga သို့မဟုတ် kedo ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့်ဝါကျတစ်ခုကိုကြားရပြီး ဒုတိယပိုင်းကိုစောင့်ပါ။ ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် ဒုတိယပိုင်းကို မကြာခဏတွေ့ရသည်။ အမှုန်အမွှားကိုယ်နှိုက်က မက်ဆေ့ချ်ပါပဲ၊ ငါပြောပြီးပြီ၊ အခု မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။ Ga သည် ယဉ်ကျေးပြီး ကြားနေသောကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဖောက်သည်များနှင့် သူစိမ်းများနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ Kedo သည် စိတ်အေးလက်အေး ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး သင်သိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် အဆင်ပြေသည်။ နှစ်ခုစလုံးကို ခဏရပ်ပြီး ခဏရပ်ကာ မေးလေ့ရှိပြီး တစ်ဖက်လူက sō desu ka သို့မဟုတ် တန်ပြန်အမြင်ဖြင့် ချက်ခြင်းအလှည့်ကို ရွေးလေ့ရှိပါသည်။
နောက်မှလိုက်နေသော အမှုန်အမွှားသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ထင်မြင်ယူဆချက်တစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်စေကာ အသံပွင့်နေသေးသည်။ တူညီသောအကြောင်းအရာကိုပေးဆောင်ပြီး စာပြန်ရန်ဖိတ်ခေါ်သည့် chotto tōi နှင့် ခေါင်းစဉ်ပိတ်သည့် omoimasu နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ n desu ga ရှေ့တွင် သတိပြုပါ- ၎င်းသည် ဝါကျကို သင်၏ တုံ့ဆိုင်းမှု၏ ရှင်းလင်းချက်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပြီး n desu ga ပေါင်းစပ်မှုသည် ကန့်ကွက်သံကဲ့သို့ အသံမထွက်ဘဲ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို အသံပြုရန် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | တခြားအမြင်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောနိုင်ပေမဲ့ အဆင်ပြေတယ်လို့ထင်ပါတယ်။ |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | ဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကြိုက်တယ်။ (အေးအေးဆေးဆေး ယဉ်ကျေးတယ်) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | နည်းနည်းဝေးတယ်လို့ ခံစားမိပေမယ့်။ |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | ဟုတ်လား။ ဒါဆို ငါတို့ တခြားတစ်နေရာနဲ့ သွားရမှာလား။ |
ရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်မှ အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။
ဂျပန်လို ဗလာကျင်းထားတဲ့ ထင်မြင်ယူဆချက်ဟာ ဘယ်သူကမှ ငြင်းခုံလို့မရတဲ့ နှစ်သက်မှုတစ်ခုလို ခံစားရနိုင်ပြီး အဲဒါက ဘာကြောင့် တုံးတိတိ အသံထွက်နိုင်သလဲ၊ တစ်ဖက်လူနဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံဖို့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ခြင်းသည် အမြင်ကို ဆွေးနွေးနိုင်စေသည်။ သဘာဝအနေအထား နှစ်မျိုးရှိတယ်။ Node သို့မဟုတ် kara ဖြင့် ပထမ အကြောင်းပြချက်ဖြင့်၊ ထို့နောက် ထင်မြင်ချက်- shūmatsu wa komu node၊ heijitsu no hō ga ii to omoimasu။ သို့မဟုတ် ပထမဦးစွာ ထင်မြင်ယူဆပါ၊ ထို့နောက် ကာရာဖြင့် အဆုံးသတ်သည့် သီးခြားဝါကျတိုတစ်ခုအနေဖြင့် အကြောင်းပြချက်- heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara။ အကြောင်းပြချက်- ပထမအသံများကို ပိုမိုထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။ ထင်မြင်ချက် - ပထမအချက်က သူ့အလိုလို ပိုအသံထွက်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုလေ့ရှိတယ်။
dōshite desu ka သို့မဟုတ် dōshite sō omou n desu ka ကိုမျှော်လင့်ထားပြီး kara desu အဖြေအဆင်သင့်ရှိပါစေ။ Kara desu သည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မေးခွန်းတစ်ခုကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းဖြင့် ဖြေရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရိုးရိုးပုံစံကြိယာ၊ နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်အပေါင်း da ပြီးနောက် လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ လူများတယ် ဆိုတော့ အလုပ်ပိတ်ရက် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။ |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | အလုပ်ပိတ်ရက်ဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ လူစည်ကားတာ တွေ့ရတယ်။ |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။ |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်အရင်ကရောက်နေခဲ့တာ။ |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | စျေးပေါသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
တစ်ဖက်လူရဲ့အမြင်ကို မေးပါ။
ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုသည် ဖလှယ်မှု၏ ထက်ဝက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အားပြောဆိုပြီးနောက် ယဉ်ကျေးသောလှုပ်ရှားမှုသည် အကြောင်းအရာကို လွှဲပြောင်းပေးရန်ဖြစ်သည်။ Doo omoimasu ka သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မေးခွန်းဖြစ်သည်။ Tanaka-san wa dō desu ka သည် anata ထက် ပိုရင်းနှီးပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ အချင်းချင်း အမှန်တကယ် ပြောဆိုဆက်ဆံပုံဖြစ်သည်။ သာလွန်သူထံသွား၍ အိုင်ကင်န်အို ကီကစီတေ တာဒကက်မဆုက ရိုသေသောဘာသာစကားဖြင့် ၎င်းတို့၏ ထင်မြင်ချက်ကို တောင်းဆိုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ဆိုရင် dotchi ga ii to omou က လုံလောက်ပါတယ်။ ဦးစွာမေးခြင်းသည် နည်းပရိယာယ်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်- တစ်ဖက်လူက ဦးစွာပြောပါက၊ ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် အုပ်စုလိုက်လုပ်ဆောင်သည့်အတိုင်း သင့်ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားကို မြှင့်တင်နိုင်သည်။
မေးခွန်းက သင့်ဆီပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ၊ ခေတ္တရပ်ပြီး sō desu ne ဟာ ထင်မြင်ချက်တစ်ခုရှေ့မှာ မျှော်လင့်ထားတဲ့ ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဤနေရာတွင် သဘောတူညီမှု မရှိပါ။ အချိန်ကို တွေးပြီး ကျော်သွားခြင်းသည် သင့်အဖြေကို အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ရုတ်ခြည်း အသံထွက်စေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | Tanaka-san မင်းကော။ |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါကြားနိုင်မလား။ (အထက်လူကြီးသို့) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | ဘယ်ဟာပိုကောင်းမယ်ထင်လဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | ကြည့်ရအောင်... အစိမ်းရောင်က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
တွေးခေါ်မှုမှ ခိုင်မာမှုသို့ သဘောထား ခိုင်မာမှု
အောက်ဖော်ပြပါအတိုင်းအတာသည် အခိုင်မာဆုံးယဉ်ကျေးသောဖော်ပြချက်ဆီသို့ မြင်ကွင်းတစ်ခုကို မျှောရန် အနူးညံ့ဆုံးနည်းလမ်းမှ လုပ်ဆောင်သည်။ ဒါတွေအားလုံးဟာ ယဉ်ကျေးပြီး လုပ်ငန်းခွင်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေ အသုံးပြုကြပါတယ်။ ကွာခြားချက်မှာ သင်တောင်းဆိုသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်၏ မည်မျှ ကွာခြားသည် ။ သင့်တွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိပြီး ခေါင်းစဉ်သည် သင့်အနေနှင့် ဆုံးဖြတ်ရန်စကေးကို ရွှေ့ပါ၊ အခြားသူတစ်ဦးသည် အကြီးတန်းဖြစ်ပြီး၊ ခေါင်းစဉ်သည် ၎င်းတို့ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် သင်သဘောမတူပါက အောက်သို့ရွှေ့ပါ။ တူညီသောအကြောင်းအရာသည် စကေးတစ်ခုလုံးကို ခရီးဆက်နိုင်သည်- kotchi no hō ga ii kamoshiremasen၊ kotchi no hō ga ii ki ga shimasu၊ kotchi no hō ga ii to omoimasu၊ kotchi no hō ga ii to omotte imasu။
| ခွန်အား | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ။ |
|---|---|---|---|
| အရမ်းတွေဝေတယ်။ | ~かもしれません | kamoshiremasen | အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေ အမျိုးမျိုး မျောပါနေပါသည်။ |
| တွေဝေတယ်။ | ~気がします | ki ga shimasu | ခိုင်မာသောအထောက်အထားမရှိဘဲ အထင်ကြီးစရာ |
| ပျော့ပျောင်းသည်။ | ~んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | တစ်ဖက်လူကို စစ်ဆေးရန် အကြံပြုချက်တစ်ခု |
| စံ | ~と思います | omoimasu သို့ | ယဉ်ကျေးသော ထင်မြင်ချက်များအတွက် နေ့စဉ် ပုံသေဖြစ်သည်။ |
| ဆင်ခြင်ပါ။ | ~ので、~と思います | node, ... to omoimasu | အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံဖြင့် ဆွေးနွေးရန် သင်မျှော်လင့်ထားသော ထင်မြင်ချက်တစ်ခု |
| ကြည် | ~と思っています | omotte imasu လုပ်ဖို့ | အချိန်အတော်ကြာအောင် ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခု |
| အခိုင်မာဆုံး | ~べきだと思います | beki da to omoimasu | လုပ်ဆောင်သင့်သည်များကို အကြံပြုချက် အထက်သို့ ဂရုတစိုက်အသုံးပြုပါ။ |
Beki da to omoimasu သည် သင့်စက်ဝိုင်းအပြင်ဘက်ရှိ လူများနှင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုနိုင်သော မျက်နှာကျက်ဖြစ်သည်။ အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည်မှာ zettai နှင့် chigaimasu ကဲ့သို့သောပုံစံများဖြစ်ပြီး၊ သူငယ်ချင်းများနှင့်မိသားစုကြားတွင်ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်းတွေ့ဆုံမှုတွင်သို့မဟုတ်သူစိမ်းနှင့်ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုများအဖြစ်မြေပြင်ဖြစ်သည်။
မှတ်ပုံတင် သုံးခုမှာ တူညီတဲ့ သဘောထား
ဤတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုမှာ၊ သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် အထက်လူကြီးများထံ ပေးပို့ခြင်းသည် အနည်းငယ်စျေးကြီးသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းသည် အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဗားရှင်းသည် ki ga shimasu ကို ne ဖြင့်အသုံးပြုကာ သာလွန်သောဗားရှင်းသည် အရာအားလုံးကို de wa nai deshō ka မပါသော နူးညံ့သောမေးခွန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ အကြောင်းအရာသည် ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲပါ။ frame တွေပဲလုပ်တယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများကို တံဆိပ်တပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | နည်းနည်းတော့ ဈေးမကြီးဘူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | အနည်းငယ်စျေးကြီးနိုင်ပါသလား။ (အထက်လူကြီးသို့) |
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ခိုင်မာသောအမြင်များ
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ဘောင်ပိတ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာစကားသည် မည်သည့်ဘာသာစကားကိုမဆို တိုက်ရိုက်ရရှိပါသည်။ Zettai၊ သေချာပေါက်၊ ခိုင်မာတဲ့ဦးစားပေးမှုကို ဖွင့်ပေးတယ်။ အနာဝါ နိုင်းဒက်ရှ် သည် အကြံဥာဏ်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပယ်ချသည် ။ chigau to omou က တစ်ခုခုမှားနေပြီဟု ရှင်းရှင်းပြောပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများဖြစ်ပြီး ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် ၎င်းတို့သည် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖော်ရွေစွာသိရှိထားပြီးဖြစ်သည့် ဆက်ဆံရေးတွင် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဝါကျအဆုံးအမှုန်များသည် ကောင်းစွာချိန်ညှိပေးသည်- မင်းက မြင်ကွင်းကို ရှေ့သို့တွန်းလိုက်သည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေနေစဥ်တွင် အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းစေပြီး bimyō ja nai ကဲ့သို့သော အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းက သူငယ်ချင်းကို သဘောတူရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
ထောင်ချောက်သည် ဤပုံစံများကို ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုအဖြစ် သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်ဟု ခံစားရသည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် Zettai (သို့) လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပြန်ကြားသည့်အနေဖြင့် chigaimasu သည် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလိုပင်။ မှတ်ပုံတင်နှစ်ခုကို သီးခြားသေတ္တာထဲတွင် ထားကာ သင် desu နှင့် masu တို့ကို ချပေးမည့်နေရာသာ သူငယ်ချင်းအကွက်ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | ဒီတစ်ခုက ပိုကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | အို လာ၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | တကယ်မထင်ပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | ဟမ်၊ နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တာမှားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါအဲဒါကို သိပ်ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ကျိုတိုနှင့်ပတ်သက်သော မော်ဒယ်လဲလှယ်မှု အပြည့်အစုံ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦးဖြစ်သည့် Tanaka-san နှင့် စာသင်သားတစ်ဦးတို့သည် ကျိုတိုကို ဘယ်အချိန်သွားလည်မည်အကြောင်း နေ့လည်စာစားရင်း စကားစမြည်ပြောနေကြသည်။ ထင်မြင်ချက်တစ်ခုစီသည် ကူရှင်တစ်ခု၊ omoimasu သို့မဟုတ် ki ga suru frame နှင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် မည်သို့ရောက်ရှိလာပုံ၊ သဘောထားကွဲလွဲမှုသည် မည်သည့်အခါမှ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ကြောင်း စောင့်ကြည့်ပါ။ Tanaka သည် သရုပ်ပြအပြင် အမှန်တစ်ခုဖြင့် ပြန်တွန်းသည်၊ သင်ယူသူသည် အမှတ်ကို sō kamoshiremasen ne ဖြင့် ဝန်ခံပြီး အလှည့်အပြောင်းကို လက်ဆင့်ကမ်းကာ ဖလှယ်မှု နိဂုံးချုပ်သွားပါသည်။ နှစ်ပိုင်းလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပြီး ဖလှယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | Tanaka - နွေဦး ဒါမှမဟုတ် ဆောင်းဦးရာသီကျိုတိုမှာ ဘယ်ဟာပိုကောင်းမယ်ထင်လဲ။ |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | မင်း- ငါစဉ်းစားကြည့်ရအောင်... ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆောင်းဦးရာသီက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | Tanaka : ဘာဖြစ်လို့လဲ |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | မင်း- ဆောင်းဦးရွက်တွေက လှတယ်၊ နွေဦးထက် လူသိပ်မများဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | Tanaka: ငါမြင်တယ်။ ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်းမှာတော့ ဆောင်းဦးရာသီဟာ အတော်လေးကို စည်ကားလာတာကို သင်သိပါတယ်။ |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | သင်- ဒါလည်း မှန်နိုင်ပါတယ်။ Tanaka San က ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | Tanaka : ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ နွေဦးရာသီပါ။ ချယ်ရီပန်းပွင့်ရာသီက ထူးခြားတယ်လို့ထင်ပါတယ်။ |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | မင်း- မှန်ပါတယ်၊ ငါ ချယ်ရီပန်းတွေကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်လောက် မြင်ချင်ပါတယ်။ |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | Tanaka : ဒါဆို မင်း နှစ်ကြိမ်သွားရမှာ။ |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | You: မှန်တယ်။ ငါလုပ်မယ်။ |
သတိပြုရန် စာကြောင်းလေး- အကြောင်းအရင်း shi ဖြင့် လာပါသည်၊ ၎င်းကို အခြားသူများကြားတွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားပြီး၊ သင်ယူသူသည် လူစုလူဝေးကို မှန်းဆနေသောကြောင့် သင်ယူသူသည် လူစုလူဝေးကို ခန့်မှန်းနေခြင်းထက် ki ga suru n desu နှင့် ဘောင်ခတ်ထားသည်။ ထိုတစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုသည် Tanaka ကိုနောက်တစ်ကြောင်းတွင်အဆင်ပြေပြေပြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့် မရှင်းလင်းသည်နှင့် မတူပါ။
တုံးတိပြတ်တောက်ပြီးနောက် အဖြစ်များဆုံး သင်ယူသူအမှားမှာ အမှားပြင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကား ပျော့ပျောင်းလာသည်ကို သင်ယူပြီးသောအခါ သင်ယူသူသည် အရာအားလုံးကို ပျော့ပျောင်းစေကာ ရလဒ်မှာ dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga ကဲ့သို့သော ဝါကျတစ်ခုဖြစ်ပြီး မည်သည့်ထင်မြင်ချက်ကိုမျှ မပြောခဲ့ဖူးပါ။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူများသည် ယခုအချိန်တွင် မှန်းဆရမည်ဖြစ်ပြီး မှန်းဆမှားနိုင်သောကြောင့် ယင်းကို ယဉ်ကျေးသည်ထက် စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသည်ကို တွေ့ရပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် သွယ်ဝိုက်သောစကားသည် ဘောင်အကြောင်းဖြစ်သည်- ကူရှင်တစ်ခု၊ ပိုပျော့ပျောင်းသော ကြိယာတွေးခေါ်မှု၊ ပွင့်လင်းသောအဆုံးသတ်။ ဖရိမ်အတွင်းရှိ အကြောင်းအရာသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို ရှင်းလင်းသင့်သည်။ Aki no hō ga ii၊ ဒီတစ်ခု၊ နောက်တစ်ပတ်၊ အရမ်းစျေးကြီးတယ်- လို့ပြောပြီး ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
သင်စကားပြောပြီးနောက် မိမိကိုယ်ကို အမြန်စစ်ဆေးခြင်း- နားထောင်သူသည် သင့်ထင်မြင်ချက်ကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ပြန်ပြောနိုင်ပါသလား။ ဟုတ်တယ်ဆိုရင် သွယ်ဝိုက်ပြီးပြောတာပါ။ သင်တကယ်ဆိုလိုရင်းကို မေးရမယ်ဆိုရင် သင်ဟာ မရှင်းမလင်းဖြစ်နေပြီး ပြင်ဆင်ချက်က ပိုပျော့ပျောင်းတာမဟုတ်ပေမယ့် အလယ်မှာ ပိုရှင်းတဲ့ နာမ် သို့မဟုတ် နာမ်။
- တိုက်ရိုက်လွန်းသည်- chigaimasu သည် အပြားလိုက်ပြန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Fix: chotto chigau kamoshiremasen၊ ထို့နောက်အကြောင်းပြချက်။
- တိုက်ရိုက်လွန်းသည်- takai yo ကဲ့သို့သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအပေါ် ရိုးစင်းသော သဘောထားအမြင်။ ပြင်ဆင်ရန်- takai ki ga shimasu ne။
- ဝိုးတဝါးကြီးလွန်းသည်- ကူရှင်သုံးခုနှင့် အကြောင်းအရာမရှိ။ ပြုပြင်ခြင်း- ကူရှင်တစ်ခု၊ ထို့နောက် omoimasu နှင့် ရှင်းလင်းသော စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်မှု။
- ဝိုးတဝါးကြီးလွန်းသည်- sō desu ne တစ်ခုတည်းဖြင့် dō omoimasu ka ဖြေဆိုခြင်း။ ပြုပြင်ပါ- sō desu ne၊ ထို့နောက် သင်၏အမြင်၊ ထို့နောက် dōshite ka to iu to နှင့် အကြောင်းပြချက်။
- မှားယွင်းသော မှတ်ပုံတင်ခြင်း- ချစ်ကြည်ရေးပြင်ပတွင် zettai သို့မဟုတ် sore wa nai desho။ ပြင်ပါ- သင်ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် ပြောဆိုနေသူများအတွက် ၎င်းတို့ကို သိမ်းဆည်းပါ။
ဇာတ်ရုပ်မစ်ရှင်တွင် ၎င်းကို တူးပါ။
ဘောင်သည် နားထောင်သူနှင့်သာ တုံ့ပြန်သောကြောင့် အတွေးအမြင်များကို တစ်ယောက်တည်း အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် ခက်ခဲပါသည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် သရုပ်ဖော်ခြင်းမစ်ရှင်များသည် သင့်အား လူမှုရေးကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ ထိုနားထောင်သူကို ပေးသည်။ ကဖေးမစ်ရှင်တွင်၊ ဟင်းနှစ်ပွဲကြားတွင်ရွေးချယ်ပြီးရွေးချယ်မှုကိုကာကွယ်ပါ။ အလုပ်အင်တာဗျုးမစ်ရှင်တွင်၊ သင်၏ အားသာချက်များအကြောင်း ခိုင်မာသော ခွန်အားဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေဆိုပြီးနောက် တွေဝေမှုတစ်ခုတွင်၊ အလုပ်ခွင်ခေါ်ဆိုမှုတွင်၊ အဆိုပြုထားသည့်အချိန်ကို သဘောမတူဘဲ dō deshō ka နှင့် နောက်တစ်ခုကမ်းလှမ်းပါ။ အောက်ပါအစီအစဥ်သည် ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် ကြာသည်။
- dō omoimasu ka ဖြင့် ၎င်း၏အမြင်အတွက် Sensei ကို ဦးစွာမေးပါ၊ သင်၏အဖွင့်ခွန်အားကို ၎င်း၏အဖြေနှင့် ကိုက်ညီပါ။
- omoimasu နှင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ထင်မြင်ယူဆချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် ga တွင်ရပ်ပြီး အဖြေကိုစောင့်ပါ။
- Sensei က နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတဲ့အခါ၊ sō kamoshiremasen ne နဲ့ ဝန်ခံပြီး အားမလျော့ဘဲ သင့်အမြင်ကို တစ်လှမ်းချင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
- ဆရာမအား တင်းကြပ်သောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးသို့ပြောင်းကာ no de wa nai deshō ka ကိုအသုံးပြု၍ သာလွန်သူတစ်ဦးအဖြစ် ပြန်လည်လဲလှယ်ပါ။
- ရယ်စရာကောင်းသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးသို့ပြောင်းပါ၊ ရိုးရိုးပုံစံသို့ချကာ တူညီသောအချက်ကို zettai နှင့် chigau မှ omou သို့ ငြင်းခုံပါ။
- စက်ရှင်အစီရင်ခံစာကိုဖတ်ပြီး သင်ပေးခဲ့သော ထင်မြင်ယူဆချက်တိုင်းကို အမှတ်အသားပြုပါ- အကြောင်းအရာ ရှင်းနေသလား၊ မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် ဘောင်က မှန်ကန်ပါသလား။