ကလေးထိန်းဘဝရဲ့ စကားလေး
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu မနက်မိုးလင်းရင် ကလေးကို အပ်လိုက်တဲ့အခါ မိဘတွေပြောသလိုပါပဲ၊ ဒီနေ့လည်း သူ့ကို ဂရုစိုက်ပေးပါ။ ဟိ renrakuchō အိတ်ထဲက မှတ်စုစာအုပ်ပါ။ Omukae (お迎え) လာကြိုတော့ ဆရာက ဘယ်အချိန်မေးမလဲ။ omukae သည် Narashi hoiku (慣らし保育၎) ကလေးများသည် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်ကြာနေပြီး နာရီများ တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွားလာသောအခါ ပထမရက်သတ္တပတ်များတွင် အခြေချသောကာလဖြစ်သည်။ Tōen (登園) နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းသွားနေတယ်။ hogosha (保護者) သည် သတိပေးချက်တိုင်းတွင် တွေ့ရမည့် မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူအတွက် တရားဝင်စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနေ့လည်း သူ့ကို ဂရုစိုက်ပေးပါ။ |
| 連絡帳 | renrakuchō | နေ့စဉ်အဆက်အသွယ်မှတ်စုစာအုပ် |
| お迎え | omukae | ကောက်ကိုင်လိုက်သည် |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | ရက်တိုတို |
| 登園 | tōen | နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းကို သွားတယ်။ |
| 保護者 | hogosha | မိဘ သို့မဟုတ် အုပ်ထိန်းသူ |
နေရာလျှောက်ထားခြင်း- hokatsu မြို့ရုံးတွင်
Hokatsu (保活) သည် နေ့ထိန်းကျောင်းကို လိုက်ရှာခြင်းအတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး မြို့ကြီးများတွင် လနှင့်ချီကြာနိုင်သည်။ လိုင်စင်ရ နေ့ထိန်းစောင့်ရှောက်မှု၊ ninka hoikuen (認可保育園) ကို မြို့တော်ရုံးမှတစ်ဆင့် မိဘတစ်ဦးစီ အလုပ်လုပ်သည့် နာရီအလိုက် မိသားစုများကို လိုအပ်သလို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးသော မြို့တော်ရုံးတွင် လျှောက်ထားသည်။ လိုင်စင်မဲ့သူများ၊ ninkagai (認可外) ကို တိုက်ရိုက်လျှောက်ထားပါသည်။ အဓိက အကျဆုံးမှာ ဧပြီလဖြစ်ပြီး လျှောက်လွှာပိတ်ချိန်သည် ဆောင်းဦးမတိုင်မီတွင် ဖြစ်လေ့ရှိသောကြောင့် စောစောမေးပါ။ မိဘတစ်ဦးစီအတွက် shūrō shōmeisho (就労証明書)၊ အလုပ်လက်မှတ်တစ်ခု တောင်းမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ကလေးထိန်းအများစုသည် လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းကို ကြိုဆိုကြသည်။ kengaku (見学) မလျှောက်ထားမီ။ မည်သူမဆို အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ သတိပေးချက်များသည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့် လာမည်ကို မမျှော်လင့်ဘဲ မေးရမည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | နေ့စားစောင့်ရှောက်မှု လျှောက်လွှာများအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | ဧပြီလ စတင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေလိုလဲ။ |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အချိန်ပြည့်အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းကို သွားကြည့်လို့ရလား။ |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | မင်းမှာ အင်္ဂလိပ်လို ပစ္စည်းတွေ ရှိလား။ |
| ရိုက်ပါ။ | စာဖတ်ခြင်း။ | တိုတိုပြောရရင် |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | လိုင်စင်ရ နေ့ထိန်းကျောင်း၊ ဝင်ငွေအလိုက် မြို့အလိုက် ကောက်ခံပါသည်။ |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | လိုင်စင်မဲ့ နေ့ထိန်းကျောင်း; နေ့စားစောင့်ရှောက်မှုမှသတ်မှတ်ထားသောအခကြေးငွေများကိုတိုက်ရိုက်လျှောက်ထားပါ။ |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | နေ့ထိန်းကျောင်းနှင့် သူငယ်တန်း ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
| 一時保育 | ichiji hoiku | ရံဖန်ရံခါ၊ နာရီတိုင်း သို့မဟုတ် နေ့စဉ် စောင့်ရှောက်မှု |
မနက်က လက်ဆင့်ကမ်းတယ်။
ကျောင်းဆင်းရတာ မြန်တယ်၊ ဆရာမက ကလေးအိပ်ပုံ၊ အစာစားပုံနဲ့ နှာရည်ယိုတာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထား မကောင်းတာလိုမျိုး ထူးခြားတဲ့အရာသုံးခုကို လိုချင်တယ်။ ပြီးရင် ဘယ်သူတွေ စုဆောင်းနေလဲဆိုတာကို အတည်ပြုပါ။ အရာရာဟာ ယဉ်ကျေးတယ်။ masu ပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ဂုဏ်အသရေမရှိဘဲ သင့်ကလေးအကြောင်း ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ပါသည်။ ဆရာမက ကလေးကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။ itterasshaiအိမ်မှာသုံးတဲ့ နှုတ်ဆက်ပွဲ အတူတူပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | သင်: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | You: မနေ့ညက သူကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။ |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | မင်း : သူ မနက်စာ အကုန်စားတယ်။ |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | You: သူမ နှာရည်ယိုနေတယ်။ |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | မင်း- ဒီနေ့ လာယူတာ ခြောက်နာရီလောက်ရှိပြီ။ |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | မင်း : အဖွား ဒီနေ့ လာကောက်နေတယ်။ |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | ဆရာမ : သွားတော့၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ |
renrakuchō ရေးသားခြင်း
ကလေးငယ်များနှင့် ကလေးငယ်များအတွက် မှတ်စုစာအုပ်တွင် သေတ္တာများပါရှိသည်- taion (体温), အပူချိန်; suimin (睡眠), အိပ်စက်; shokuji (食事), အစားအစာများ; haiben (排便), အူလှုပ်ရှားမှု; နှင့် kigen (機嫌), စိတ်ခံစားချက်။ ၎င်းတို့ကို တိုတိုနာမ်စာစုများ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော past-tense ဝါကျများဖြင့် ဖြည့်ပါ။ အဲဒီအခါမှာ မိဘတွေက ညနေခင်းအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးတဲ့ နေရာလွတ်တစ်ခု ရှိပြီး ဒါက မင်းရဲ့ဂျပန်တွေ ကြီးထွားလာရာ နေရာတစ်ခုပါပဲ၊ လမ်းလျှောက်ခြင်းအကြောင်း၊ စကားလုံးအသစ် ဒါမှမဟုတ် ဝုန်းဒိုင်းကြဲနေတဲ့ တစ်နေ့ကို စာကြောင်းအမှန်တစ်ကြောင်းပါ။ ဆရာမများသည် တူညီသောနေရာ၌ စာပြန်ကြပြီး ၎င်းတို့၏စာများကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးအလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်။
နေ့ထိန်းကျောင်းများစွာသည် မှတ်စုစာအုပ်ကို အက်ပ်တစ်ခုသို့ ရွှေ့လိုက်ကြသည်။ ဝေါဟာရသည် တူညီသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | အပူချိန်က ပုံမှန်ပါပဲ။ |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | ည ၉ နာရီ အိပ်တော့ ၆ နာရီ ၃၀ မှာ အိပ်တယ်။ |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | စိတ်ထားကောင်းသည်။ |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | ဝမ်း လှုပ်ရှားမှု ပုံမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | မနေ့က ပန်းခြံမှာ ကစားတယ်။ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | အမြဲလိုလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Pick-up- တစ်နေ့တာ ဘယ်လိုသွားလဲ ကြားတယ်။
omukae တွင် ဆရာက သင့်အား အတိုချုံး အစီရင်ခံစာ ပေးသည်- တစ်ရေးတစ်မော၊ နေ့လယ်စာ၊ ဆော့ကစားခြင်း နှင့် အဖုအထစ်များ ရှိပါသလား။ Kyūshoku (給食) သည် နေ့လယ်စာကျွေးသော နေ့လယ်စာဖြစ်ပြီး၊ ohirune (お昼寝) သည် တစ်ရေးတစ်မောဖြစ်ပြီး sunaba (砂場) သည် ဒူးခေါင်းအများစုကို ခြစ်ထားသောသဲတွင်းဖြစ်သည်။ koronde , ပြုတ်ကျ, နှင့်အောက်ပါခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း။ တစ်ခုခုကို နားမလည်ပါက ဆရာကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခိုင်းပါ။ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတဲ့ မိဘတွေကို အသုံးချတတ်ကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | ဆရာမ : ဒီနေ့ သူ ကောင်းကောင်း အိပ်တယ်။ |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | ဆရာ : သူ ထမင်း ချက်ပြီးပြီ။ |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | ဆရာမ : သူက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ သဲတွင်းမှာ ကစားတယ်။ |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | ဆရာ : သူလဲကျပြီး ဒူးနည်းနည်း ခြစ်လိုက်တယ်။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | You: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | You: မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
နာမကျန်းမှု- နေ့ထိန်းကျောင်းမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ၎င်းထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု နှစ်ခုသည် နေ့ထိန်း ဆောင်းရာသီကို သတ်မှတ်သည်။ ပထမတွင် သင့်ကလေးသည် အိမ်တွင်ရှိနေသည်ဟုပြောရန် နံနက်တွင် သင်ဖုန်းဆက်ကာ နေ့ထိန်းသည် ရောဂါလက္ခဏာကို သိလိုမည်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယတွင်၊ နေ့ထိန်းစောင့်ရှောက်ရေးမှ သင့်အား ဖုန်းခေါ်ဆိုသည်- ကလေး၏ အပူချိန်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ၃၇.၅ ဒီဂရီဝန်းကျင်တွင် တက်လာပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့ကို စုဆောင်းရမည်ဖြစ်သည်။ မိနစ်ပိုင်းအတွင်း သင်ရောက်ရှိနိုင်သည့်အခါတွင် ပြောပါ။ ဆရာတွေပြောသလို onetsuသင့်ကလေးအကြောင်းပြောတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုပါ။
တုပ်ကွေး သို့မဟုတ် ရေကျောက်ကဲ့သို့သော အချို့သောရောဂါများသည် ကလေးအား ပြန်ခွင့်ပြုရန် ဆရာဝန်၏မှတ်စု tōen kyokashō (登園許可証) လိုအပ်သည်။ Byōji hoiku (病児保育) သည် နေမကောင်းသော်လည်း တည်ငြိမ်သော ကလေးများအတွက် အချို့သောဆေးခန်းများနှင့် အထောက်အကူပစ္စည်းများမှ ပေးဆောင်သော ဖျားနာသောကလေးအား စောင့်ရှောက်မှုဖြစ်သည်။ ရရှိနိုင်မှုသည် မြို့များကြားတွင် များစွာကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | အဖျားရှိလို့ ဒီနေ့ အိမ်မှာနေမယ်။ |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ပြီးရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | ဆရာ- သူ့အပူချိန်က ၃၈ ဒီဂရီ။ |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | ဆရာမ : မင်း သူ့ကို လာကောက်လို့ ရမလား။ |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | မင်း : ငါ အခု ထွက်တော့မယ် ။ မိနစ် 30 ခန့် ကြာပါမည်။ |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | ပြန်လာရန် ဆရာဝန်၏ မှတ်ချက် လိုအပ်ပါသလား။ |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျားနာနေသော ကလေးစောင့်ရှောက်မှုကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
သိသင့်သိထိုက်သော လက္ခဏာရပ်များ- seki (咳) ချောင်းဆိုးခြင်း၊ hanamizu (鼻水) နှာရည်ယိုခြင်း၊ ōto (嘔吐) အန်ခြင်း၊ geri (下痢) ဝမ်းလျှောခြင်းနှင့် hosshin (発疹) အဖုများ။ Unihongo ဆေးခန်းမစ်ရှင်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြပါ စားပွဲခုံ၏ မိဘဘက်မှ တူညီသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်။
ပွဲများ- အားကစားနေ့၊ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် မိဘများ၏ အစည်းအဝေးများ
နေ့ထိန်းနှစ်တွင် ပုံသေပွဲများရှိသည်။ Undōkai (運動会) သည် အားကစားနေ့ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ဆောင်းဦး သို့မဟုတ် နွေရာသီအစောပိုင်းတွင် ဖြစ်သည်။ happyōkai (発表会) သည် ကလေးငယ်များ သီဆိုဖျော်ဖြေသည့် ဖျော်ဖြေပွဲဖြစ်သည်။ ensoku (遠足) သည် အပြင်ထွက်ခြင်း၊ နှင့် hogoshakai (保護者会) သည် kondankai (懇談会) ဖြင့် မိဘများ တွေ့ဆုံမှုဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်၊ ဆရာနှင့် အလွတ်သဘော ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ mochimono (持ち物) ၊ ယူဆောင်လာရမည့်အရာများကို စာရင်းပြုစုထားပြီး ပစ္စည်းတိုင်းတွင် သင့်ကလေး၏အမည်ကို ရေးမှတ်ထားရပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | အားကစားနေ့ ဘယ်အချိန်ကစလဲ။ |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | ဘာကို ယူလာရမလဲ။ |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | မိဘများအစည်းအဝေးတက်မယ်။ |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | ကျွန်တော် သူ့နာမည်နဲ့ အရာအားလုံးကို တံဆိပ်ကပ်ထားပါတယ်။ |
ဓာတ်ပုံစည်းမျဉ်းများ ကွဲပြားသည်- အချို့သော နေ့ထိန်းကျောင်းများသည် သင့်ကလေး၏ ဓာတ်ပုံများကိုသာ ခွင့်ပြုထားပြီး အချို့က တရားဝင်ဓာတ်ပုံများကို ရောင်းချခြင်းအစား၊ ဖုန်းမဖွင့်ခင် မေးပါ။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- သင့်ကလေးအကြောင်း ယဉ်ကျေးလွန်ကဲသော ဘာသာစကား။ ပြောပါ nemashita၊ မအိပ်ဘဲ onemuri ni narimashita၊ ဂုဏ်ပြုခြင်းများသည် အခြားသူတစ်ဦးအတွက်ဖြစ်ပြီး ဆရာက ၎င်းတို့ကို သင့်ကလေးအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ သင်နှင့်ပတ်သက်သော ဆရာက အသုံးပြုပါသည်။
- စိတ်ရှုပ်စရာ omukae (pick-up) တို့နဲ့ oyasumi (ပိတ်ရက် သို့မဟုတ် ကောင်းသောည)။ သင့်ကလေး အိမ်မှာနေနေတယ် လို့ ပြောဖို့ မနက်က ဖုန်းဆက်တယ်။ oyasumi shimasu.
- အပူချိန်ကို မေ့လျော့ခြင်း။ နာမကျန်းမှုခေါ်ဆိုမှုတွင်၊ နံပါတ်သည် နေ့ထိန်းက တောင်းဆိုသည့် ပထမဆုံးအရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ- netsu wa sanjūnana do go bu၊ 37.5 ဒီဂရီ။
- မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ စာရေးတာ နည်းလွန်းတယ်။ အိမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာကြောင်းလေးတစ်ကြောင်းက ဆရာကို ကူညီပေးပြီး သင်ရဖူးသမျှ အလွယ်ကူဆုံးနေ့စဉ် အရေးအသားလေ့ကျင့်မှုပါ။