ဘေးကင်းသော စကားလုံးများသည် သင့်လက်များကို ရပ်တန့်စေရမည်။
ဒါတွေကို ဝေါဟာရတွေထက် တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် သဘောထားပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က abunai လို့အော်တဲ့အခါ မင်းလက်တွေကိုရပ်ပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတာ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အော်နေတဲ့အချိန်မှာ စက်၊ တွန်းလှည်း ဒါမှမဟုတ် မင်းခြေထောက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ ထောင်ချောက်သည် ဘာသာပြန်ခြင်း၏ စက္ကန့်ဝက်စာဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် တုံ့ပြန်မှု ပထမဆုံးထွက်ပေါ်လာသည်အထိ အသံကို လေ့ကျင့်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ၎င်းတို့အား ပြောပါ- ရိုလာစက်အနီးတွင် လက်စွပ်တစ်ထည်ကို သင်တွေ့ပါက၊ သင်၏ abunai သည် ခေါင်းဆောင်၏အဖြစ် တရားဝင်ဖြစ်ပြီး၊ မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံတစ်ခုအတွက် သင့်အား မည်သူမှ ပြောပြမည်မဟုတ်ပါ။ na နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ တုံးတဲ့ပုံစံတွေက kudasai အတွက် အချိန်မရှိလို့ ကြွေးကြော်ထားတဲ့ အမိန့်တွေပါ။ ဒေါသမထွက်ကြ။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|---|
| 危ない | အဘူနိုင်း | အန္တရာယ်၊ သတိထားပါ။ | လက်ကိုရပ်ပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ |
| 止まれ | Tomare | ရပ် | စက်၊ တွန်းလှည်း သို့မဟုတ် သင့်ခြေထောက်ကို ချက်ချင်းရပ်ပါ။ |
| 止めて | ခရမ်းချဉ်သီး | ရပ်ပါ၊ ပိတ်ပါ။ | Stop ကိုနှိပ်ပြီး လက်ကိုဖယ်ထားပါ။ |
| 触らないで | sawaranaide | မကိုင်ပါနှင့် | ညွှန်ကြားချက် မရောက်မချင်း လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ |
| 触るな | sawaru na | မထိနဲ့ (တုံးတိ)၊ | ဒီလိုပဲ အရေးပေါ်လို့ အော်တယ်။ |
| 危険 | kiken | အန္တရာယ် | စက် သို့မဟုတ် နေရာကို တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံပါ။ |
| 注意 | ချူး | သတိထားပါ။ | နှေးကွေးပြီး နောက်မရွှေ့ခင်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။ |
| 非常停止 | hijō teishi | အရေးပေါ်တား | အနီရောင်ခလုတ်; တစ်စုံတစ်ယောက် အန္တရာယ်ကျရောက်သောအခါ ၎င်းကိုနှိပ်ပါ။ |
| 手を出すな | te o dasu na | မင်းလက်တွေကို ဖယ်ထားပါ။ | စက်ထဲသို့ မရောက်ပါစေနှင့် |
| 巻き込まれ注意 | makikomare chūi | နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ သတိထားပါ။ | လက်စွပ်များ၊ လက်အိတ်များနှင့် ဆံပင်များကို ကြိတ်စက်များနှင့် ဝေးဝေးတွင်ထားပါ။ |
| 挟まれ注意 | ဟာဇမာရီ ချူး | သတိပြုရန်အချက်၊ | ဖိခြင်း သို့မဟုတ် တံခါးကို လက်ချောင်းများကို ရှင်းထားပါ။ |
| 高温注意 | kōon chūi | မျက်နှာပြင်ပူ၊ သတိထားပါ။ | အပူလက်အိတ်မပါဘဲ မထိပါနဲ့။ |
| 離れて | Hanarete | ရွှေ့ပါ။ | စက်ကနေ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | မဝင်ရ | အမှတ်အသားပြုထားသည့် မျဉ်းအပြင်တွင်နေပါ။ |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | မီးတောက်တွေ မပွင့်ဘူး။ | ဤနေရာတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရ၊ ကြိတ်ခွဲခြင်းမရှိ၊ မီးပွားများ မရှိပါ။ |
Kiken နှင့် chūi တို့သည် အကိုက်ခံရသည့် အစိတ်အပိုင်းဘေးရှိ အဝါရောင်တံဆိပ်ပေါ်တွင် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စက်များတွင် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ပေါ်လာတတ်သည်။ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ လိုင်းကို လျှောက်ပြီး အညွှန်းတစ်ခုစီကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ အရေးပေါ်အခြေအနေပြင်ပတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သတိပေးသည့်အခါ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အသုံးပြုပါ- sawaranaide kudasai၊ hairanaide kudasai။ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် တိုတိုကိုအသုံးပြု၍ အသံကျယ်ကျယ်အသုံးပြုပါ။
KY က ညွှန်ပြပြီး ခေါ်တတ်တဲ့ အလေ့အထပါ။
စက်ရုံအများစုသည် kiken yochi မှ KY ဟုခေါ်သော အလုပ်မစမီ တိုတောင်းသော အန္တရာယ်ခန့်မှန်းမှုလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။ အဖွဲ့သည် လုပ်ငန်းတာဝန်ကို ကြည့်ရှုပြီး ၎င်းတွင်ရှိသော အန္တရာယ်များကို အမည်ပေးကာ တစ်ခုစီကို တားဆီးသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို အမည်ပေးသည်။ ညွှန်ပြပြီး ခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်၊ yubisashi koshō- မင်းအစောင့်ကို ညွှန်ပြပြီး ၎င်းကို ကြည့်ကာ ၎င်း၏အမည်ကို ပြောကာ yoshi အော်ဟစ်လိုက်ပါ။ ဒါက ပြဇာတ်မဟုတ်ဘူး။ အသံကျယ်ကျယ်ပြောခြင်းသည် သင့်လက်များကို ရွေ့လျားခြင်းမှ ရပ်တန့်စေပါသည်။ ပထမအပတ်တွင် yoshi ကို နားထောင်ပြီး ဖြေကြားပေးပါမည်။ ဒုတိယလတွင် သင့်ကိုယ်သင် အန္တရာယ်တစ်ခုဟု အမည်ပေးရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျပုံစံကို ယခုလေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日のKYを始めます。 | Kyō no kei wai o hajimemasu. | ယနေ့တွင် အန္တရာယ်ခန့်မှန်းချက် စတင်ပါမည်။ |
| どんな危険がありますか。 | Donna kiken ga arimasu ka. | ဘယ်လိုအန္တရာယ်တွေရှိလဲ။ |
| 手を挟まれる危険があります。 | Te o hasamareru kiken ga arimasu. | လက်ကို ဖမ်းမိဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ |
| 手を入れないようにします。 | Te o irenai yō ni shimasu. | ငါ့လက်ကို မကိုင်မိအောင် ငါသေချာလုပ်မယ်။ |
| 安全カバー、ヨシ。 | Anzen kabā, yoshi. | လုံခြုံရေးအစောင့်၊ စစ်ဆေးပါ။ |
| 手元、ヨシ。 | Temoto, yoshi. | လက်၊ စစ်ဆေးပါ။ |
| 今日も安全に作業しよう、ヨシ。 | Kyō mo anzen ni sagyō shiyō, yoshi. | ဒီနေ့လည်း အန္တရာယ်ကင်းစွာ အလုပ်လုပ်ကြပါစို့။ |
မနက်ပိုင်း အစည်းအဝေးလုပ်ပြီး တစ်နေ့တာမှာကြားတယ်။
ထိုနေ့သည် တိုတောင်းသော အစည်းအဝေးတစ်ခုဖြင့် စတင်သည်။ ခေါင်းဆောင်သည် လိုင်းတာဝန်များ၊ ပစ်မှတ်အရေအတွက်၊ မနေ့က ချွတ်ယွင်းချက်များနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုကိုမဆို ပေးသည်။ ဝါကျတိုင်းကို ရက်သတ္တပတ်ကြာအောင် သင်နားမလည်သော်လည်း ပုံသဏ္ဍာန်သည် ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပြီး သင်မည်သည့်စာကြောင်းကို ရေးနေသည်၊ အပိုင်းမည်မျှနှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် အရေးပါသနည်း။ ထိုနံပါတ်များကို နားထောင်ပါ၊ ပျောက်ဆုံးပါက ခေါင်းဆောင်က nani ka shitsumon wa arimasu ka ဟုပြောသောအခါ အဆုံးတွင် တောင်းဆိုပါ။ အစည်းအဝေးမှာ မေးခွန်းတစ်ခုက ပုံမှန်ပါပဲ။ သုံးနာရီမှာ ပမာဏမှားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| 今日の作業を説明します。 | Kyō no sagyō o setsumei shimasu. | ဒီနေ့ အလုပ်အကြောင်း ရှင်းပြမယ်။ (မင်း ဘာကြားလဲ) |
| 今日は二番ラインです。 | Kyō wa niban rain desu. | ဒီနေ့ မင်း လိုင်းနှစ်လိုင်းရှိတယ်။ |
| 目標は千個です。 | Mokuhyō wa sen-ko desu. | ပစ်မှတ်က တစ်ထောင်ကျပ်။ |
| 昨日、不良が三つ出ました。 | Kinō, furyō ga mittsu demashita. | မနေ့က ချို့ယွင်းချက် သုံးခုရှိတယ်။ |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | မေးစရာရှိလား။ |
| 一つ、質問があります。 | Hitotsu, shitsumon ga arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနေ့လည်း လမ်းညွှန်ပေးပါဦးနော်။ |
စက်နှင့် လုပ်ငန်းစဉ် စကားလုံးများကို ယေဘူယျဝေါဟာရများ
စက်ရုံတိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ထုတ်ကုန်အမည်များ ရှိသော်လည်း စက်များ၊ အစိတ်အပိုင်းများနှင့် ခြေလှမ်းများအတွက် ယေဘူယျစကားလုံးများကို မျှဝေထားပြီး ၎င်းတို့သည် သင့်အား လက်ညိုးထိုးပြနေပါသည်။ အများစုသည် အစပိုင်းတွင် သင်နားမလည်နိုင်သော ဂျပန်အသံထွက်ဖြင့် ချေးငွေစကားလုံးများဖြစ်သည်- konbea for conveyor, suitchi for switch. စစ်ဆေးခြင်းသည် အလုပ်သမားအသစ်များကို အကဲဖြတ်သည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် စောစောပိုင်း၊ ရီယိုဟင်နှင့် ဖူရီယိုဟင် ကောင်းသော ချို့ယွင်းချက်များအတွက် စကားလုံးနှစ်လုံးကို လေ့လာပါ။ အပင်အများစုအသုံးပြုသော သန့်ရှင်းမှုစနစ် 5S ၏ စကားလုံးငါးလုံးသည် နံရံနှင့် အစည်းအဝေးတွင် ပေါ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မြင်ရုံဖြင့် သိပါ။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 機械 | kikai | စက် |
| ライン | မိုးရွာ | ထုတ်လုပ်မှုလိုင်း |
| 部品 | ဘူဟင် | အစိတ်အပိုင်း၊ အစိတ်အပိုင်း |
| 製品 | seihin | ထုတ်ကုန် |
| 材料 | zairyō | ကုန်ကြမ်း |
| 工程 | kōtei | လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့် |
| 組み立て | kumitate | စည်းဝေးပွဲ |
| 加工 | kako | စက်၊ ပြုပြင်ခြင်း။ |
| 溶接 | yōsetsu | ဂဟေဆက်ခြင်း။ |
| 塗装 | တိုတို | ပန်းချီ၊ အပေါ်ယံ |
| 検査 | kensa | စစ်ဆေးရေး |
| 良品 | ryōhin | ပစ္စည်းကောင်း၊ ကျော်ဖြတ်ပါ။ |
| 不良品 | furyōhin | ချွတ်ယွင်းချက် |
| 数量 | sūryō | ပမာဏ |
| 治具 | jigu | jig, fixture |
| 型 | ကာတာ | မှိုသေ |
| 電源 | dengen | လျှပ်စစ်ဓာတ်အားထုတ်ပေးသောကိရိယာ |
| スイッチ | suitchi | ပြောင်း |
| ကွန်ဒိုベア | konbea | သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး |
| フォークリフト | fōkurifuto | forklift |
| 台車 | Daisha | တွန်းလှည်း |
| 手袋 | တေဘူကုရို | လက်အိတ် |
| 保護メガネ | ဟိုဂို megane | လုံခြုံရေးမျက်မှန် |
| 安全靴 | anzengutsu | လုံခြုံရေးဖိနပ် |
| 整理・整頓・清掃・清潔・躾 | seiri၊ seiton၊ seisō၊ seiketsu၊ shitsuke | 5S- စီရန်၊ စီစဥ်ထား၊ တောက်ပြောင်၊ စံကိုက်၊ ထိန်းထား |
၎င်းကို ပြန်လုပ်ခြင်းဖြင့် ညွှန်ကြားချက်ကို အတည်ပြုပါ။
ဂျပန်အလုပ်ခွင်များသည် ဖူကူဆိုကို ညွှန်ကြားချက်ပြန်ပေးကာ ညွှန်ကြားချက်ကို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ရန် မျှော်လင့်ကြပြီး ၎င်းကိုလုပ်သော အလုပ်သမားအသစ်သည် ခေါင်းညိတ်သူများထက် ပိုမြန်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ဖောင်သည် ရိုးရှင်းသည်- ခေါင်းဆောင်၏ဝါကျကိုယူပါ၊ တောင်းဆိုချက်အဆုံးသတ်ကို ရိုးရိုး masu ပုံစံသို့ ပြောင်းပြီး နံပါတ်များဖြင့် ပြောပါ။ Kensa shite kudasai သည် kensa shimasu ဖြစ်လာသည်။ ထို့နောက် သင်မသေချာသောအရာကို ne သို့မဟုတ် ka ဖြင့် မေးခွန်းအဖြစ်ထည့်ပါ။ သင်ကြားရမည့်အဖြေသည် တိုတို၊ sō သို့မဟုတ် hai၊ onegai ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စတင်ရန် သင့်ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ပြန်ကြားချက်သည် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းဖြစ်ပါက ပြုပြင်ထားသောဗားရှင်းကိုလည်း ပြန်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この部品を百個、検査してください。 | Kono buhin o hyakko, kensa shite kudasai. | ဤအပိုင်းတစ်ရာကို စစ်ဆေးပါ။ (မင်း ဘာကြားလဲ) |
| はい、この部品を百個、検査します。 | Hai, kono buhin o hyakko, kensa shimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီအပိုင်းတစ်ရာကို ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
| 三時までですね。 | San-ji made desu ne. | သုံးနာရီလောက်ဆို ဟုတ်လား။ |
| こちらの箱に入れますか。 | Kochira no hako ni iremasu ka. | ငါ သူတို့ကို ဒီပုံးထဲမှာ ထည့်ထားသလား။ |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | အဲဒါကို ပြန်လုပ်မယ်။ |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | အတည်ပြုပါရစေ။ |
| 終わったら報告します。 | Owattara hōkoku shimasu. | ပြီးတဲ့အခါ တင်ပြပါ့မယ်။ |
သင်ယူသူများ အမှားလုပ်မိပါက ဟေးသာပြန်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ Hai တစ်ယောက်တည်းက မင်းအသံကြားတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို ပြောပြတယ်။ ကိန်းဂဏန်းတွေက ညွန်ကြားချက်ကိုကြားပြီး သူ့ကိုပြောပြတယ်။ အရေအတွက်ကို နားမလည်ရင် ကျန်တာပြောပြီး နံပါတ်ဘယ်ကရလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို ချန်ထားခဲ့ပါ - Nan-ko desu ka။
ချို့ယွင်းချက် သို့မဟုတ် စက်ပြဿနာကို ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။
ဂျပန်ကုမ္ပဏီများသည် အလေ့အထသုံးရပ်ဖြစ်သော hōrensō ကို သင်ကြားပေးသည်- hōkoku၊ အစီရင်ခံခြင်း၊ renraku၊ လူများကိုအသိပေးခြင်း၊ မဆုံးဖြတ်မီ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပါ။ လိုင်းပေါ်တွင် ပထမအချက်သည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် အချိန်ကန့်သတ်ချက်ရှိသည်။ ယခုတင်ပြထားသော ခြစ်ရာအပိုင်းသည် တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် တူညီသော ခြစ်ရာအစီရင်ခံသည် တစ်သုတ်ဖြစ်သည်။ စက်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ ထူးဆန်းသော ဆူညံသံ၊ ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ အမှားအယွင်းတစ်ခု၊ ယိုယွင်းနေသော အစိတ်အပိုင်း- ရပ်ပါ၊ ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မပြင်ပါနှင့်၊ မည်သည့်နေရာ၊ မည်သည့်အရာနှင့် ထိမိသည်ဖြစ်စေ အချက်အလက်သုံးပိုင်းဖြင့် သတင်းပို့ပါ။ အဖြေသည် များသောအားဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် စောင့်ဆိုင်းရသောကြောင့် စက်အနားတွင်နေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、報告があります。 | Sumimasen, hōkoku ga arimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသတင်းပို့စရာရှိတယ်။ |
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု ထွက်လာပါပြီ။ |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | ခြစ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 寸法が違います。 | Sunpō ga chigaimasu. | အတိုင်းအတာတွေ မှားနေတယ်။ |
| 三番機で、部品が詰まりました。 | Sanban-ki de, buhin ga tsumarimashita. | စက်သုံးစက်တွင် အပိုင်းတစ်ပိုင်းညပ်နေသည်။ |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | စက်ရပ်သွားပြီ။ |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | ထူးဆန်းသော အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။ |
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | အမှားတစ်ခု ပြနေသည်။ |
| 触っていません。 | Sawatte imasen. | ငါမထိဘူး။ |
| 部品が足りません。 | Buhin ga tarimasen. | ကျွန်တော်တို့ အပိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်။ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
မျက်နှာမပျက်ဘဲ ထပ်ပြဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
နှစ်ကြိမ်မေးရမှာကြောက်တာက အလုပ်သမားသစ်တွေကြားမှာ အစိတ်အပိုင်းတွေ အလဟဿဖြစ်စေတဲ့ အကြီးမားဆုံးအကြောင်းရင်းဖြစ်ပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို မဝေမျှမှာကို စိုးရိမ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ သရုပ်ပြမှုတစ်ခုသည် တစ်မိနစ်ကြာသည်။ မှားယွင်းသောအသုတ်သည် နေ့ခင်းအချိန်ဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းမှာ မောဟကို ဝန်ခံရန်မဟုတ်ဘဲ ဆန္ဒပြတောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်၊ ပထမသရုပ်ပြမှုမြန်ဆန်ပါက yukkuri onegai shimasu ကိုထည့်ကာ စီနီယာကြည့်နေစဉ် တစ်ကြိမ် စမ်းကြည့်ပါ။ ထို့နောက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းတိုတိုဖြင့်ပိတ်ပြီး အဆင့်များကို အစဉ်လိုက်ပြန်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度、見せてもらえますか。 | Mō ichido, misete moraemasu ka. | နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြနိုင်မလား။ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 順番を教えてください。 | Junban o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အဆင့်အစီအစဥ်ကို ပြောပြပါ။ |
| ここまでは合っていますか。 | Koko made wa atte imasu ka. | ဤနေရာအထိ မှန်ပါသလား။ |
| 一度、やってみてもいいですか。 | Ichido, yatte mite mo ii desu ka. | တစ်ခါလောက် စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| メモしてもいいですか。 | Memo shite mo ii desu ka. | မှတ်စုယူလို့ရမလား |
| ありがとうございます。わかりました。 | Arigatō gozaimasu. Wakarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အခုမှ နားလည်တယ်။ |
စီနီယာများအစား အလုပ်သင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေးခြင်းသည် ပိုလုံခြုံသည်ဟု ခံစားရပြီး များသောအားဖြင့် အမှားကို သင်နှစ်ဦးစလုံး သင်ယူသောကြောင့် ပိုဆိုးသည်။ သင်ပြတဲ့လူကို မေးပါ၊ တစ်နေ့တည်းမှာ မေးပါ။
စကားစုများကို ချိုးဖျက်ပြီး ပြောင်းပါ။
လူတစ်ဦးမှ ထွက်ခွာသွားခြင်းကြောင့် လိုင်းတစ်လိုင်းကို ရပ်တန့်၍မရသောကြောင့် အနားယူခြင်းနှင့် လွှဲပြောင်းပေးခြင်းများကို ကြေငြာခြင်း၊ မယူပါ။ သင်သွားသည့်အခါနှင့် သင်ပြန်လာသည့်အခါ ခေါင်းဆောင်အား ပြောပြပြီး သင့်ဘူတာရုံ၏အခြေအနေကို စာတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်အချိန်ဇယားအတွက် စကားလုံးအပြောင်းအရွှေ့သည် အရေးကြီးသည်- nikkin နှင့် yakin၊ နေ့ရောညဆိုင်း၊ နှင့် zangyō၊ အချိန်ပို၊ သင်ရိုးရိုးသားသားဖြေခွင့်ရသည့် မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် မကြာခဏမေးလေ့ရှိသည်။ တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင်၎င်း၏ပုံသေစုံတွဲဖြစ်သည်- osaki ni shitsurei shimasu ထွက်ခွာသူထံမှ, otsukaresama desu ရှိနေဆဲလူတိုင်းထံမှ။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ပြောတဲ့အခါ |
|---|---|---|---|
| 休憩に入ります။ | Kyūkei ni hairimasu။ | အနားယူတော့မယ်။ | မင်းရဲ့ဘူတာရုံကမထွက်ခင် ခေါင်းဆောင်ကို |
| 休憩から戻りました | Kyūkei kara modorimashita | အနားယူရာမှ ပြန်လာသည်။ | သင်ပြန်စသည့်အတိုင်း၊ သင်ပြန်လည်မစတင်မီ |
| 交代します။ | Kōtai shimasu။ | လွှဲပြောင်းရယူခြင်း။ | ဘူတာရုံမှာ တစ်ယောက်ယောက် သက်သာရာရတဲ့အခါ |
| 引き継ぎをお願いします။ | Hikitsugi o onegai shimasu။ | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ အပ်နှံပါ။ | အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုမှာ ဘူတာရုံအခြေအနေကို တောင်းပါတယ်။ |
| 日勤です။ | Nikkin desu။ | ငါနေ့အဆိုင်း။ | သင့်အချိန်ဇယားနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေဆိုခြင်း။ |
| 夜勤です။ | Yakin desu။ | ငါက ညဆိုင်း။ | ဒီအတိုင်းပါပဲ၊ |
| 今日は残業できますか | Kyō wa zangyō dekimasu ka။ | ဒီနေ့ အချိန်ပိုလုပ်လို့ရလား။ | ခေါင်းဆောင်က ဘာမေးတာလဲ။ |
| はい、できます။ | ဟိုင်း၊ ဒီကီမာဆု။ | ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ | အချိန်ပိုလက်ခံခြင်း။ |
| すみません、今日は難しいです。 | Sumimasen၊ kyō wa muzukashii desu။ | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီနေ့ ခက်တယ်။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ငြင်းသည်။ |
| 体調が悪いので、早退してもいですか။ | Taicho ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ စောစောထွက်လို့ရမလား | အတတ်နိုင်ဆုံး စောစောစီးစီး ခေါင်းဆောင်ကို ပြောပါ။ |
| 明日は休みです။ | Ashita wa yasumi desu။ | ငါမနက်ဖြန်သွားမယ်။ | အားလပ်ရက်တွေမှာ ခေါင်းဆောင်ကို သတိပေးတယ်။ |
| お先に失礼します | Osaki ni shitsurei shimasu။ | မင်းရှေ့မှာ ငါထွက်မယ်။ | ကြမ်းပြင်မှာ ထားခဲ့တဲ့အတိုင်း |
| お疲れ様です။ | Otsukaresama desu။ | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ | ထွက်ခွာသွားသူတိုင်းအား အထွေထွေ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားအဖြစ် |
အိပ်ဆောင်နှင့် နေ့စဉ်ဘဝ စကားစုများ
အလုပ်သင်အများစုသည် ကုမ္ပဏီအဆောင်တစ်ခု၊ ရီယိုတွင် နေထိုင်ကြပြီး လိုင်းပေါ်ရှိ စည်းကမ်းချက်များအတိုင်း သတ်မှတ်ထားသည်- အမှိုက်နေ့ရက်များ၊ ရေချိုးချိန်များ၊ တိတ်ဆိတ်သောနာရီများနှင့် မည်သူ့ကို မေးရမည်နည်း။ မေးမည့်သူသည် အများအားဖြင့် အိပ်ဆောင်မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် သင့်ကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့အစည်းမှ အသက်- ထောက်အကူ အဆက်အသွယ်ဖြစ်ပြီး သင်ပိုင်ဆိုင်သည့် အသုံးအဝင်ဆုံးဝါကျမှာ sōdan ga arimasu ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်မှာ ဆွေးနွေးစရာတစ်ခု ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ငွေ၊ ကျန်းမာရေး၊ သို့မဟုတ် ပြဿနာအားလုံးကို ရှင်းပြရန်မလိုဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ပြဿနာကို ဖွင့်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゴミは何曜日ですか。 | Gomi wa nan-yōbi desu ka. | အမှိုက်တွေ ဘယ်နေ့ ကောက်မလဲ။ |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nan-ji made desu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်အထိ ရေချိုးနိုင်မလဲ။ |
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | အဝတ်လျှော်စက် သုံးလို့ရလား |
| すみません、静かにします。 | Sumimasen, shizuka ni shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် တိတ်တိတ်နေမယ်။ |
| 明日、病院に行きたいです。 | Ashita, byōin ni ikitai desu. | မနက်ဖြန် ဆေးရုံသွားချင်တယ်။ |
| 送金したいのですが。 | Sōkin shitai no desu ga. | အိမ်ပြန်ပို့ချင်လို့။ |
| 相談があります。 | Sōdan ga arimasu. | ငါဆွေးနွေးစရာရှိတယ်။ |
| 給料の明細を確認してもいいですか。 | Kyūryō no meisai o kakunin shite mo ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏လစာစလစ်ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
သက်ကြီးရွယ်အိုဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို လေးစားသောစကား
ကြမ်းပြင်တွင် ကိုယ်ပိုင်ခေါင်းစဉ်များရှိပြီး ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုခြင်းသည် သင်ပေးဆောင်နိုင်သည့် အသက်သာဆုံး လေးစားမှုဖြစ်သည်။ senpai သည် သင့်ရှေ့တွင် မှီဝဲသူဖြစ်သည်။ Shidōin သည် သင့်အား တာဝန်ပေးသော နည်းပြဖြစ်သည်။ Hancho သည် အဖွဲ့တစ်ခုကို ဦးဆောင်သည်။ ရှီနင်၊ ကာကာရစ်ကို၊ ကာဂျိုတို့ ထိုင်သော အထက်တွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ပြောဆိုသမျှကို သင်တို့ကြားရလိမ့်မည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် မိသားစုအမည် အပေါင်း san ကိုသုံးပါ၊ ခေါင်းဆောင်များအတွက် တစ်ခုတည်းသော ခေါင်းစဉ်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်စန်းကို ဘယ်တော့မှ အသုံးပြုပါ။ အကြီးတန်းက ကျေးဇူးတင်စကားပြန်ကြားတာက မကြာခဏ သွက်သွက်လက်လက်ဖြစ်ပြီး ဒါဟာ အေးစက်ခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။ အကြီးတန်းတစ်ယောက်က လိုင်းပေါ်မှာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လက်ခံပုံပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さん、教えてください。 | Tanaka-san, oshiete kudasai. | Tanaka San ကျေးဇူးပြုပြီး သင်ပေးပါ။ |
| 班長、確認をお願いします。 | Hanchō, kakunin o onegai shimasu. | အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ ဒါကိုစစ်ဆေးပါ။ |
| 先輩のおかげです。 | Senpai no okage desu. | senpai မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | အဲဒီကနေ အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ငါကူညီရမလား။ |
| いいよ。 | Ii yo. | အဆင်ပြေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကြီးကြီး ပြန်ဖြေသည်) |
မတုန်မလှုပ်ဘဲ ရိုးရိုးပုံစံ ညွှန်ကြားချက်တွေကို နားထောင်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။ Yatte၊ motte kite နှင့် mite များသည် အကြီးတန်းက သူယုံကြည်ရသော ဂျူနီယာတစ်ဦးအား စကားပြောဆိုပုံဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောဟိုင်းဖြင့် ပြန်ပြောခြင်းမှာ ကြမ်းပြင်မျှော်လင့်ထားသည့် စာရင်းအတိအကျဖြစ်သည်။
အစီအစဉ်နှင့် ပထမလ စကားပြောအစီအစဉ်
နည်းပညာအလုပ်သင်သင်တန်းနှင့် အသစ်သတ်မှတ်ထားသော ကျွမ်းကျင်မှုလမ်းကြောင်းများသည် ကျွမ်းကျင်လုပ်သားများကို ဂျပန်စက်ရုံများသို့ ပို့ဆောင်ပေးကြပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် အများအားဖြင့် ကြီးကြပ်မှု သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊ သတ်မှတ်စာချုပ်ကာလတစ်ခုနှင့် အချို့သောအဆင့်တွင် ဂျပန်ဘာသာစကားလိုအပ်ချက်တို့ ပါဝင်ပါသည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် ပြောင်းလဲသွားပြီး ၎င်းတို့သည် ကဏ္ဍအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် လက်ရှိစည်းမျဉ်းများ၊ သင်၏အခွင့်အရေးများနှင့် ဖိုရမ်တစ်ခုထက် သင့်ကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အား ပြဿနာတစ်ခုအတွက် ခေါ်ဆိုရမည့်သူကို အတည်ပြုပါ။ မပြောင်းလဲသည့်အရာမှာ အပြောင်းအရွှေ့၏ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး၊ အောက်ပါအစီအစဥ်သည် သင့်အား ရှက်ရွံ့စွာဖြင့် လိုင်းမသင်ပေးမီ ၎င်းကို ရှေ့သို့ရောက်မည်ဖြစ်သည်။
- တစ်ပတ်- 15 အန္တရာယ်ကင်းရေး စကားလုံးများနှင့် KY မှ ပြန်ကြားချက်များကို ညွှန်ပြသော အမူအရာဖြင့် အသံအပြည့်ဖြင့် ပြောသည်၊
- ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်- အရာဝတ္ထုတစ်ခုစီကို ထိသောအခါ စက်နှင့် လုပ်ငန်းစဉ်ဇယားအပြင် နေ့တိုင်း ထပ်ခါတလဲလဲ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု၊
- ရက်သတ္တပတ်သုံးပတ်- ချို့ယွင်းချက်အစီရင်ခံစာ ၃ စောင်နှင့် စက်အစီရင်ခံချက် ၃ စောင်သည် မည်သည့်နေရာတွင်၊ မည်သည့်အရာ၊ ထိသည်ဖြစ်စေ၊
- ရက်သတ္တပတ် လေးပတ်- နားချိန်၊ အပြောင်းအရွှေ့၊ နှင့် အိပ်ဆောင်စာစုများကို အစစ်အမှန်အဖြစ် အသုံးပြုပြီးနောက်၊ သင်ကိုယ်တိုင် အသံသွင်းခြင်းသည် အသံအတိုးအကျယ်နှင့် ကြည်လင်ပြတ်သားမှုကို စစ်ဆေးသည်