ရက်ချိန်းကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
ယခု ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုအများစုသည် အက်ပ်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ဖြစ်ပွားသော်လည်း ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ခြင်းတွင် သင်လုပ်ဆောင်လိုသည့်အရာ၊ မည်သည့်အချိန်နှင့် သင်အရင်ရောက်ဖူးသည်ဖြစ်စေ အချက်အလက်သုံးပိုင်းလိုအပ်နေသေးသည်။ အထိုင်သည် မည်မျှကြာမည်ကို ဆုံးဖြတ်သောကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုကို ဦးစွာပြောပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဖောက်သည်အသစ်ဖြစ်ပါက၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုအတွက် အချိန်ပိုခွင့်ပြုရန် အလှပြင်ဆိုင်ကို ပြောထားသောကြောင့် hajimete ဟူသောစကားလုံးသည် အလုပ်များစွာကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ဘွတ်ကင်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | ဒီအပတ် စနေနေ့ နေ့လည်မှာ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka)၊ မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အချိန်လောက်မှာ နဲ့ ご指名はございますか (Go-shimei wa gozaimasu ka) ကို ကြိုက်တဲ့စာရင်း ရှိပါသလား။ သင့်တွင် ဦးစားပေးမရှိပါက 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) သည် စံအဖြေဖြစ်ပြီး ရိုင်းစိုင်းမှုလုံးဝမရှိပါ။
ဘုံပြောင်းလဲမှုတစ်ခုစီအတွက် တောင်းဆိုချက်တစ်ခု
ညှိနှိုင်းမှုသည် တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်ကြာပြီး စတိုင်လ်သည် ဖော်ပြချက်မဟုတ်ဘဲ အပြောင်းအလဲအတွက် နားထောင်နေသည်။ သင်လိုချင်သည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီသည့် မျဉ်းကြောင်းကို ရွေးပါ၊ သင်ဆိုလိုသည့်နေရာကို ညွှန်ပြနေစဉ် သို့မဟုတ် ထိနေချိန်တွင် ပြောပါ၊ ရပ်တန့်ပါ။ တစ်စက္ကန့်၊ မရေမရာသောဝါကျကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ပြဿနာဖြစ်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ stylist သည် နှစ်ခုလုံးကို ကျေနပ်အောင်ကြိုးစားမည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| သင်ဘာလိုချင်လဲ | ဂျပန်တောင်းဆိုမှု | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| ပုံစံတူ ညှပ်ပါ။ | 今と同じ感じで、毛先を整えてください။ | Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoete kudasai။ |
| နှစ်စင်တီမီတာလောက် ကွာပါတယ်။ | 二センチくらい切ってください။ | Ni-senchi kurai kitte kudasai။ |
| အလုံးစုံ တိုသည်။ | 全体的に短くしてください။ | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai။ |
| ကျောဘက်တွင်သာ ပိုတိုသည်။ | 後ろだけ短めにしてください။ | Ushiro dake mijikame ni shite kudasai။ |
| အရှည် အတူတူ၊ အမြောက်အများနည်းတယ်။ | 長さはそのままで、すいてください။ | Nagasa wa sono mama de, suite kudasai. |
| အလွှာများထည့်ပါ။ | レイヤーを入れてください။ | Reiyā o irete kudasai. |
| မျက်ခုံးအထက်အစွန်း | 前髪は眉の上でお願いします | Maegami wa Mayu no ue de onegai shimasu။ |
| မျက်ခုံးအောက်နားအစွန်းလေးမှာ | 前髪は眉より少し下でお願いします | Maegami wa Mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu။ |
| လည်ပင်းကြိုးကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ထားပါ။ | 襟足を整えてください။ | Eriashi o totonoete kudasai။ |
| ဘေးနှစ်ဖက်ကိုညှပ်ပါ။ | サイドは刈り上げてください။ | Saido wa karaagete kudasai။ |
| ဟိုဘက်ဒီဘက် မရိတ်ပါနဲ့။ | 横は刈り上げないでください။ | Yoko wa karaagenaide kudasai။ |
| အရိပ်တစ်ခု ပိုမှောင်လာသည်။ | 今より少し暗い色にしてください။ | Ima yori sukoshi kurai iro ni shite kudasai။ |
| မီးခိုးရောင်ကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။ | 白髪を染めてください။ | Shiraga o Somete kudasai။ |
| ပျော့ပျောင်းသော perm | ゆるめのパーマをお願いします。 | Yurume no pāma o onegai shimasu။ |
| ခြောက်အောင် မှုတ်ပေးရုံပါပဲ။ | ブローだけお願いします | Burō dake onegai shimasu။ |
ဘယ်လောက်၊ ဘယ်နေရာမှာ အတိအကျပြောနေလဲ။
ဤနေရာတွင် တိကျမှုသည် ပမာဏတစ်ခုကို နေရာတစ်ခုနှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာပြီး မပြောင်းလဲရသောအရာကို ပေါင်းထည့်ခြင်းမှ လာသည်။ ပမာဏများကို စင်တီမီတာ သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဥ်ခြင်းဖြင့် ပေးထားပြီး၊ အစွန်း၊ အစွန်း၊ အစွန်း၊ အစွန်းနှင့် လည်ကုပ်တို့ကို စကားလုံးလေးလုံးဖြင့် အမည်ပေးထားသည်။ အနုတ်လက္ခဏာပုံစံ shinaide kudasai သည် အပြုသဘောတောင်းဆိုမှုကဲ့သို့ပင် အရေးကြီးသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင်နှစ်သက်သောဆံပင်၏အစိတ်အပိုင်းကိုကာကွယ်ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နှစ် စင်တီမီတာ သို့မဟုတ် သုံးစင်တီမီတာမျှသာ ခွာပါ။ |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | ခုနကထက် နည်းနည်းတိုချင်တယ်။ |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | ပခုံးအရှည်လောက်လုပ်ပေးပါ။ |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နားရွက်ပြရန် တိုတောင်းပါသည်။ |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့အလျားကို မပြောင်းပါနှင့်။ |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီထက် ပိုတိုအောင် မလုပ်ပါနဲ့။ |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းခွဲခြင်းကို ညာဘက်တွင်ထားပါ။ |
stylist သည် များသောအားဖြင့် このくらいですか (Kono kurai desu ka) ဖြင့် လက်နှစ်ချောင်းကြားမှ ဆံပင်ကိုကိုင်ကာ ဤမျှလောက်နှင့် စစ်ဆေးလေ့ရှိသည်။ အဖြေ もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) သို့မဟုတ် はい、そのくらいでお願いします (Hai, sono kurai de onegai shimasu)။ ဤမေးခွန်းကို ရိုးရိုးသားသားဖြေဆိုခြင်းသည် ချိန်းဆိုမှုတစ်ခုလုံး၏ တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
stylist သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။
နာမ်များစွာ မလိုအပ်သော်လည်း၊ stylist မှ အတည်ပြုသောအခါတွင် ၎င်းတို့ကို သင့်ထံ ပြန်လည်အသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ယင်းတို့ကို လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အသေးအဖွဲအဖြစ် သင်ယူခြင်းသည် သင်မသိလိုက်သော အသံဖြင့် ခေါင်းညိတ်ပြမည့်အစား အတည်ပြုချက်ကို လိုက်နာနိုင်သည်။ အများစုမှာ shite kudasai သို့မဟုတ် o onegai shimasu နှင့် ပေါင်းစပ်ကာ ပွဲချင်းပြီး တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
- 毛先 kesaki၊ ဆံပင်အဆုံး၊ ကွပ်ထားသောအပိုင်း။
- 前髪 maegami သည် အခြားသူများနှင့် သီးခြားစီ အမြဲဆွေးနွေးသည်။
- 襟足 eriashi၊ လည်ပင်းနောက်ဘက်ရှိ လည်ကုပ်နှင့် ဆံပင်စည်း။
- サイド sayo သို့မဟုတ် 横 yoko၊ နားရွက်အထက်နှင့် နားတစ်ဝိုက်။
- တူညီသော ကောက်ကြောင်းကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ် အစုအပုံလိုက် ပါးပါးထုတ်ရန် すく suku။
- レイヤー reiyā သို့မဟုတ် 段 dan၊ ရွေ့လျားမှုအတွက် မတူညီသော အရှည်များဖြင့် အလွှာများ ဖြတ်တောက်သည်။
- 刈り上げ kariage၊ ညှပ်ထားသော အပိုင်းတိုသည် အများအားဖြင့် ဘေးနှစ်ဖက်နှင့် နောက်ကျော။
- 髪質 kamishitsu၊ ဆံပင်အမျိုးအစား သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်၊ stylist အကြံပေးအများစု၏ နောက်ကွယ်မှ စကားလုံး။
- スタイリング剤 sutairingu-zai၊ ဖယောင်း၊ ဆီ သို့မဟုတ် ဖြန်းဆေးကို အဆုံးတွင် လိမ်းပါ။
အရောင်၊ လိမ်းဆေးနှင့် ကုသမှုများ
အရောင်နှင့် ချိန်းဆိုမှုများတွင် ရလဒ်ကို အမြန်ပြန်ပြင်၍မရသောကြောင့် ပိုမိုကြာရှည်စွာ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှု ပါဝင်သည်။ သင်သွားလိုကြောင်း ရဲရဲဝံ့ဝံ့ပြောပါ၊ အလုပ်ခွင်ကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြပါ၊ ရလဒ်မည်မျှကြာမည်ကို မေးပါ။ သင့်ဆံပင်ကို အရင်က အရောင်ဆိုးထားရင် ဒါမှမဟုတ် အရောင်ဖျော့ထားရင် ဝန်ခံတာထက် အရေးကြီးတဲ့အချက်အလက်လို့ ပြောပြီး စတိုင်လ်က လုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ချိန်ညှိပေးပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အလင်းလွန်အောင် မလုပ်ပါနှင့်။ |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး အရောင်ကို ထိန်းထားပါ။ |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | အမြစ်များကိုသာ အရောင်ခြယ်နိုင်ပါသလား။ |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | အရင်က ငါ့ဆံပင်ကို အရောင်ချွတ်ဖူးတယ်။ |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးခွင့်ပြုချက်ပါ။ |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ။ |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | ဆံပင်တွေပျက်စီးနေတော့ မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို လိုချင်တယ်။ |
ခေါင်းလျှော်ရည်ပန်းကန်မှာ
ခေါင်းလျှော်ရည်သည် သင့်မျက်လုံးများကို ဖုံးကွယ်ထားစဉ်တွင် မေးခွန်းသုံးခု သို့မဟုတ် လေးခုပါသော ပုံသေစာကြောင်းပါရှိပြီး သင့်မျက်လုံးများကို ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် သင်တစ်ဦးတည်း အသံဖြင့်ဖြေဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်နေရာမဆို ယားယံခြင်းရှိမရှိ၊ ရေအပူချိန်ကို စစ်ဆေးနေပြီး သင့်လည်ပင်း သက်တောင့်သက်သာရှိမရှိကို စစ်ဆေးနေပါသည်။ အဖြေတိုတိုများသည် ဤနေရာတွင် မှန်ပါသည်။ စာကြောင်းကို ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | ယားယံတဲ့နေရာရှိလား |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | ရေအပူချိန်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | မှန်ကန်တယ်။ |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | နည်းနည်းအေးပါ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | နည်းနည်းပူတယ်။ |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | လည်ပင်း အဆင်မပြေဘူးလား |
ကွိုင်၊ ယားယံခြင်းဟူသော စကားလုံးသည် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတစ်ခုလို ဖြစ်နေသောကြောင့် စတင်သူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက နောက်ထပ် ပွတ်တိုက်ရမဲ့နေရာကို ပြောပြပါ၊ 大丈夫です လို့ဖြေတာက လုံးဝယဉ်ကျေးပါတယ်။ တစ်နေရာရာမှာ ပိုအာရုံစိုက်ချင်ရင်တော့ နေရာကို အမည်ပေးပြီး mō sukoshi ထည့်ပါ။
စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို တောင်းပါ။
ဂျပန်စတိုင်လ်ဆရာများသည် အိမ်တွင် စတိုင်လ်မည်ကဲ့သို့ ပြုမူနေမည်ကို သိရန် လေ့ကျင့်ထားသောကြောင့် သင်၏နံနက်ခင်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ပြောပြခြင်းက ညှပ်ကို သူ့အလိုလို ပြောင်းလဲစေပါသည်။ သင်မည်မျှအချိန်ဖြုန်းလိုသည်၊ မည်သည့်စတိုင်လ်ထုတ်ကုန်ကိုမဆို ပိုင်ဆိုင်သည်ဖြစ်စေ နှင့် ကြီးပြင်းလာသောအခါ သင်မည်ကဲ့သို့ကြည့်ချင်သည်ကိုပြောပါ။ ဒီအချိန်ဟာ ဘယ်အချိန် ပြန်လာသင့်လဲ မေးရမယ့် အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ထိန်းရလွယ်တဲ့ ပုံစံလေး ပေးပါဦး။ |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | မနက်မိုးလင်းရင် အခြောက်ခံရုံနဲ့ နေရာကို ကျသွားစေချင်တယ်။ |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | ပုံသဏ္ဍာန်မပါပဲ အလုပ်လုပ်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | ကြီးလာတာနဲ့အမျှ လှပတဲ့ပုံစံကို လိုချင်တယ်။ |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | ငါဘယ်လောက်ပြန်လာရမလဲ |
သိမ်ငယ်စိတ်က အမြဲဖြစ်တတ်ပါတယ်။
အလှပြင်ဆိုင် စကားဝိုင်းသည် တိုတောင်းပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆောင်ပုဒ်များကို လိုက်နာသည်- ယနေ့အားလပ်ရက်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဂျပန်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ၊ အလှပြင်ဆိုင်ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့သလဲ၊ နောက်မှာ ဘာတွေ စီစဉ်ထားလဲ။ သင့်အား စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း မခံရဘဲ၊ မေးခွန်းပြန်ဖြေခြင်းဖြင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်း အဖြေသည် လုံလောက်သည်ထက် ပိုနေပါသည်။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချင်ရင်၊ အဲဒါအတွက် သတ်သတ်မှတ်မှတ် စကားတစ်ခွန်းရှိပါတယ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်လား |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီနေ့ထွက်တယ်။ |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | ဂျပန်မှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | အခုဆို သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်နည်းနည်းအနားယူချင်ပါတယ်။ |
ဤအရာများသည် စိုစွတ်သောဆံပင်နှင့် မှန်တစ်ချပ်ဖြင့်သာ ဟောပြောချက်လမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော တူညီသောတေးသွားများဖြစ်သည်။ အလှပြင်ဆိုင်အတွက် သီးသန့်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်သည်- あと少しですか (Ato sukoshi desu ka) ပြီးလုနီးပြီလား၊ သို့မဟုတ် お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka)၊ နှစ်ယောက်လုံး စကားစမြည်မစဘဲ နှစ်ယောက်စလုံး နှစ်ယောက်စလုံး နှစ်ယောက်လုံး အလှပြင်ဆိုင်သွားနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အပိုပစ္စည်းများကို ယဉ်ကျေးစွာ မပြောပါ။
ပြီးဆုံးခါနီးတွင် သင့်အား ကုသမှုတစ်ခု၊ ခေါင်းအနှိပ်ခံမှု၊ စတိုင်လ်ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများ၊ ပွိုင့်ကတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုတင်မှာယူမှုတစ်ခု ကမ်းလှမ်းမည်ဖြစ်သည်။ ငြင်းဆိုခြင်းမှာ လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း ဂျပန်လို ရုတ်ခြည်းအသံထွက်မလာသောကြောင့် ပုံစံသည် ပျော့ပျောင်းသောအဖွင့်၊ ငြင်းဆန်ခြင်းနှင့် အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် အနာဂတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kekkō desu သည် ပုံမှန်ယဉ်ကျေးသော ကျဆင်းမှုဖြစ်ပြီး Daijōbu desu သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အလှပြင်ဆိုင်များတွင် အလားတူလုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီနေ့ပဲဖြတ်လိုက်ပါ။ |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။ |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | နောက်တစ်ခါ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ မည်သည့်ထုတ်ကုန်ကိုမျှ မထည့်ပါနှင့်။ |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | ပွိုင့်ကတ်မပါရင် အဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | နောက်ရက်ချိန်းကို မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးဘူး။ |
သေးငယ်သောသတိပေးချက်နှစ်ခု။ Kekkō desu သည် ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းပယ်သည့်အခါ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မဆိုလိုသော်လည်း အခြားအခြေအနေများတွင် အဆင်ပြေသည်ဟု ဆိုလိုနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ငြင်းဆိုမှုအတွက် သိမ်းထားပြီး ၎င်းကို sumimasen နှင့် တွဲလိုက်ပါ။ Daijōbu desu သည် ဤနေရာတွင် ပျော့ပျောင်းသည်။ သင်တကယ်လိုချင်ရင် onegai shimasu အစား onegai shimasu လို့ ပြောပါ၊ ပြုံးနေတဲ့ Daijōbu desu ကို ဖတ်ပြီး ကျဆင်းသွားပါလိမ့်မယ်။
မထွက်ခွာမီ ရလဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။
stylist သည် သင့်နောက်တွင် မှန်တစ်ချပ်ကို ကိုင်ထားပြီး 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne) ဟုပြောကာ နောက်ကျောကို ပြပါရစေ။ ဤသည်မှာ စကားပြောရန် စစ်မှန်သော ဖိတ်ခေါ်ချက်ဖြစ်ပြီး ထုံးတမ်းစဉ်လာမဟုတ်ဘဲ၊ ယခုပြုလုပ်ခဲ့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် ကုန်ကျစရိတ်လည်း မရှိပါ။ အလျား၊ နှစ်ဘက်ကြားရှိ ချိန်ခွင်လျှာနှင့် အစွန်းအဖျားကို ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် အတည်ပြုမည် သို့မဟုတ် သီးခြားအရာတစ်ခုကို အမည်တပ်ပါ။ မရေမတွက်နိုင်သော မကျေနပ်မှုများသည် လုပ်ဆောင်ရန် ခဲယဉ်းသည်။ နေရာနှင့် ပမာဏ မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | နည်းနည်းပိုယူလို့ရမလား |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | နှစ်ဖက်ကိုတောင် တက်နိုင်မလား? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | ဤအပိုင်းသည် ကျွန်ုပ်အား စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အစွန်းနည်းနည်း |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | ဒါပဲမှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | အရမ်းကြိုက်တယ်။ |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | ငါဒီမှာပေးချေရမလား |