နံနက်ပိုင်း စည်းဝေးပွဲနှင့် လုံခြုံရေး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု
ဆိုက်အများစုသည် နံနက်ခင်းစည်းဝေးပွဲတစ်ခုဖြစ်သည့် chōrei ဖြင့် စတင်သည်။ လူတိုင်းက တန်းစီရပ်ပြီး ရေဒီယိုလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်၊ တစ်နေ့တာအစီအစဥ်နှင့် အန္တရာယ်အချက်များကြားရပြီး ဘေးကင်းရေးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြင့် ပြီးဆုံးပါသည်။ စကားလုံးတွေက မနက်တိုင်း အတူတူပါပဲ၊ ဒါကြောင့် တစ်ပတ်အတွင်း သူတို့ကို သိနိုင်ပေမယ့် ပထမနေ့မှာ ဘာပြန်အော်ရမလဲဆိုတာ သိထားဖို့ လိုပါတယ်။ site နှုတ်ဆက်ခြင်းမှာ ohayō gozaimasu တစ်ခုတည်းတင်မဟုတ်ပေ။ မကြာခဏဆိုသလို go-anzen ni သည် ဘေးကင်းသောနေ့ကိုပိုင်ဆိုင်လိုပြီး ဆိုက်ရောက်ချိန်နှင့် ထွက်ခွာချိန် မည်သည့်နာရီအချိန်တွင်မဆို အသုံးပြုပါသည်။
ဘေးကင်းရေးခေါ်ဆိုမှုသည် အများအားဖြင့် ပုံသေပုံစံအတိုင်း လိုက်နာသည်။ ခေါင်းဆောင်က ကြွေးကြော်သံကို ကြွေးကြော်ပြီး အဖွဲ့သားများက ယိုရှီကို ပြန်ဖြေပြီး အားလုံးက အန္တရာယ်ဟု အမည်ပေးထားကြောင်း ထောက်ပြကြသည်။ ဤညွှန်ပြခြင်းနှင့်ခေါ်ဆိုခြင်း yubisashi koshō သည် ပြဇာတ်ရုံမဟုတ်ပါ။ မင်းက အရာကို ညွှန်ပြ ၊ ကြည့် ၊ နာမည်ပေး ၊ အတည်ပြုလိုက် ၊ ကျယ်ကျယ်ပြောရင် မင်းလက်တွေ ရွေ့နေတဲ့ အလေ့အထကို ရပ်တန့်စေလို့ပါပဲ။ နေ့စဥ်ကတည်းက အသံအပြည့်နဲ့လုပ်ပါ။ ဂရုမစိုက်တဲ့ အလုပ်သမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ယိုရှီကို ဖတ်ပြီး အရာရှိက လူတိုင်းရှေ့မှာ ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | ဒီနေ့ လုံခြုံတဲ့အလုပ်။ (ဆိုဒ်မှ နှုတ်ဆက်ခြင်း) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | ဒီနေ့ နောက်ထပ် လုံခြုံသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | ဒီနေ့ ယာဉ်တိုက်မှု လုံးဝ မဟုတ်ဘူးဗျ။ |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | ဒီနေ့ အလုပ်က အတည်ပြုပေးမယ်။ |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | ဦးထုပ်၊ စစ်ဆေးပါ။ ကြိုး၊ စစ်ဆေးပါ။ |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | ခြေရာ၊ စစ်ဆေးပါ။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ (စည်းဝေးပွဲပိတ်) |
မတော်တဆမှုတစ်ခုကို ရပ်တန့်စေသော စကား
ဒါတွေဟာ သာမာန်သဘောအရ ဝေါဟာရမဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းတို့သည် တုံ့ပြန်မှုများဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အဘူနိုင်းဟု အော်သောအခါ သင်ဘာကြောင့်ဖြစ်သည်ကို သင်မသိမီတွင် အေးခဲနေသော သို့မဟုတ် အဝေးသို့ ရွေ့သွားကာ၊ တစ်စုံတစ်ဦးမှ အော်နေသောအခါတွင် သင်သည် စက်၊ ဝန် သို့မဟုတ် သင်၏ခြေထောက်များကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။ သင်ယူသူအတွက် ထောင်ချောက်သည် ဘာသာပြန်ခြင်း၏ စက္ကန့်ဝက်ကြာသည်၊ ထို့ကြောင့် အသံနှင့်အတူ အဓိပ္ပါယ်ရောက်သည်အထိ ဤအရာများကို လေ့ကျင့်ပါ။ သင့်ကိုယ်သင်လည်း ပြောပါ- အန္တရာယ်တစ်ခုတွေ့ပါက၊ သင့်ထံမှ အော်ဆိုထားသည့် အဘူနိုင်းသည် ဦးစီးမှူးတစ်ဦးကဲ့သို့ မှန်ကန်ပြီး မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံကြောင့် သင့်အား မည်သူမှ မပြောနိုင်ပါ။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|---|
| 危ない | အဘူနိုင်း | အန္တရာယ်၊ သတိထားပါ။ | အေးခဲပြီးနောက် အန္တရာယ်မှ ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပါ။ |
| 止まれ | Tomare | ရပ် | စက်ကို ရပ်လိုက်၊ ဆွဲချ၊ သို့မဟုတ် သင့်ခြေထောက်ကို ချက်ချင်းရပ်လိုက်ပါ။ |
| 下がって | sagatte | နောက်ပြန်ဆုတ် | ဝန် သို့မဟုတ် အစွန်းမှ ပြန်ရွှေ့ပါ။ |
| 上注意 | ue chūi | အပေါ်က ကြည့်ပါ။ | အပေါ်ကိုကြည့်၊ အောက်ကနေ ရွှေ့ပါ။ |
| 頭上注意 | ချွန်ချွန် | မင်းခေါင်းကိုကြည့် | ဘဲဖြစ်ဖြစ် အောက်ကနေ ရုန်းထွက်ပါ။ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ | နောက်တဆင့်ကို အရင်ဆင်းကြည့်ပါ။ |
| 落ちる | ochiru | ပြုတ်ကျနေတယ်။ | ရှင်းအောင်၊ ဖမ်းဖို့ မကြိုးစားနဲ့ |
| どいて | doite | ရွှေ့ပါ၊ လမ်းမှထွက်ပါ။ | ချက်ခြင်း ဖယ်လိုက်ပါ။ |
| 触るな | sawaru na | မကိုင်ပါနှင့် | လက်ရှောင်ပါ၊ ၎င်းသည် အသက်ရှင်နေသည် သို့မဟုတ် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နိုင်သည်။ |
| 入るな | ဆံပင် | မဝင်ပါနဲ့ | အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဧရိယာပြင်ပတွင်နေပါ။ |
| 感電 | ကန်ဒင် | လျှပ်စစ်ရှော့ခ် | လူ သို့မဟုတ် လိုင်းကို မထိပါနှင့်၊ အကူအညီတောင်းပါ။ |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | မီးတောက်တွေ မပွင့်ဘူး။ | ဤနေရာတွင် ဆေးလိပ်မသောက်၊ ဖြတ်တောက်ခြင်းမရှိ၊ မီးပွားများ မရှိပါ။ |
Sawaru na နှင့် hairu na တို့သည် ရိုးရိုးအပျက်သဘောဆောင်သော အမိန့်များဖြစ်သည်။ kudasai အတွက် အချိန်မရှိသောကြောင့် ဦးစီးမှူးက အော်ဟစ်ပြီး ဒေါသအဖြစ် မဖတ်သင့်ပါ။ အခြားသူတစ်ဦးကို သင်သတိပေးသောအခါ၊ အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် တူညီသောအတိုပုံစံများကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ယဉ်ကျေးသောပုံစံများ- sawaranaide kudasai၊ hairanaide kudasai။ Chūi ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ သတိထားရန်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သည့်အန္တရာယ်မဆို ရှေ့ထွက်အဖြစ် သင်ကြားရလိမ့်မည်။
အတည်ပြုချက်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ဖြေကြားချက်များကို ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။
ဝဘ်ဆိုက်များသည် အကွာအဝေးတစ်လျှောက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် တုံ့ပြန်မှုတွင် လုပ်ဆောင်ပြီး တုံ့ပြန်မှုမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။ ကရိန်းအော်ပရေတာ သို့မဟုတ် လော်ရီကားကို လမ်းပြနေသူက အော်ဟစ်လိုက်သောအခါ တိတ်ဆိတ်မှုသည် သင်မကြားရတော့ဘဲ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုံး ရပ်တန့်သွားသည်။ အတွဲများကို အတွဲများအဖြစ် လေ့လာပါ။ Yoshi သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အတည်ပြုချက်ဖြစ်ပြီး ōrai သည် ကားတစ်စီးကို လမ်းညွှန်သည့်အခါ ဆက်လာရန်ဖြစ်ပြီး ryōkai သည် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု၏ ပြတ်သားသောအသိအမှတ်ပြုမှုဖြစ်သည်။ ကြွေးကြော်နေသူသည် သင့်ပါးစပ်ထက် သင့်လက်ကို မကြာခဏကြည့်တတ်သောကြောင့် ကျယ်လောင်သော၊ တိုတိုနှင့် မြှောက်၍ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။ |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | ဒီဘက်ကတော့ ရှင်းပါတယ်။ |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | မရသေး။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | အဆင်သင့်။ |
| ကြားလား။ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | မင်းပြန်အော်တယ်။ |
|---|---|---|---|
| いいか။ | ကာ | အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ရှင်းသလား။ | ヨシ။ Yoshi။ (ရှင်းပါတယ်။) |
| ヨシ။ | Yoshi | အတည်ပြုပြီး၊ ရှင်းပါတယ်။ | ヨシ။ Yoshi။ (ပြန်လုပ်ပါ) |
| オーライ။ | Ōrai။ | ဆက်လာပါ (ယာဉ် သို့မဟုတ် ဝန်ကို လမ်းညွှန်ပါ) | オーライ။ Ōrai။ (လမ်းညွှန်ပေးမယ်ဆိုရင်) |
| ストップ။ | Sutoppu | ယာဉ်ကို ရပ်ပါ သို့မဟုတ် တင်ပါ။ | 止まりました。 Tomarimashita (ရပ်သွားတယ်။) |
| 上げて။ | အသက်အရွယ်။ | မြှင့်လိုက်ပါ။ | 上げます。 Agemasu။ (ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း။) |
| 下げて။ | Sagete | နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ | 下げます。 Sagemasu (နှိမ့်ချသည်။) |
| ゆっくり။ | Yukkuri။ | ဖြည်းဖြည်း | ゆっくり။ Yukkuri။ (ဖြည်းဖြည်းချင်း။) |
| 合図お願い။ | Aizu onegai | အချက်ပြပေးပါ။ | はい、合図します。 Hai၊ aizu shimasu။ (အချက်ပြပါ့မယ်။) |
| 聞こえるか။ | Kikoeru ka | သင်ကြားရလား? | 聞こえます。 Kikoemasu။ (ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။) |
| 了解။ | Ryōkai | သဘောပေါက်တယ်။ | 了解です。 Ryōkai desu။ (နားလည်ပါပြီ။) |
သင့်အတွက် ကိရိယာတန်ဆာပလာများနှင့် ပစ္စည်းများ ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။
အလုပ်သမားအသစ်လက်ခံရရှိသည့် အတွေ့ရအများဆုံး ညွှန်ကြားချက်မှာ အကျိူးပြုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ပထမလတွင် သင်၏ကုန်သွယ်မှုဆိုင်ရာ နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရအပြည့်အစုံကို သင်မလိုအပ်သော်လည်း၊ ကိရိယာများ၊ ပစ္စည်းများနှင့် စက်များအတွက် ယေဘူယျအမည်များ လိုအပ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့အားလုံးသည် သင့်အား လက်ညှိုးထိုး၍ အော်ငေါက်ကြလိမ့်မည်။ အများစုသည် အကူအညီဖြစ်စေသော ချေးငွေစကားလုံးများဖြစ်သော်လည်း ချေးငွေစကားလုံးသည် အစပိုင်းတွင် သင်မှတ်မိမည်မဟုတ်သည့် ဂျပန်အသံထွက်ကို မကြာခဏဖော်ပြသည်- ဝက်အူလှည့်အတွက် doraibā၊ spanner အတွက် supana၊ တိပ်အတိုင်းအတာအတွက် mejā။ အရာကိုယူသောအခါတွင် စကားလုံးကို ပြန်လုပ်ပါ၊ နှင့် အမည်သည် အရာဝတ္တုတွင် ကပ်နေလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | ကြိုးတံကို ငါယူခဲ့မယ်။ |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | ဝက်အူဘယ်လောက် |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | ဒါ မှန်သလား။ |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | ဘယ်မှာထားရမလဲ။ |
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | ကိရိယာများ |
| 的材 | Shizai | ပစ္စည်းများ |
| ハンマー | ဟန်မာ | တူ |
| ドライバー | ဒိုရိုင်ဘာ | ဝက်အူလှည့် |
| スパナ | စူပါနာ | spanner |
| メジャー | mejā | တိပ်ခြင် |
| 水平器 | suiheiki | ဝိညာဉ်အဆင့် |
| 電動ドリル | dendo doriru | power drill |
| 丸ノコ | marunoko | စက်ဝိုင်းလွှ |
| 脚立 | kyatatsu | လှေကားထစ် |
| 足場 | ashiba | ငြမ်း |
| 単管 | tankan | ငြမ်းပိုက် |
| 鉄筋 | tekkin | rebar |
| 型枠 | ကာတာဝါကု | formwork |
| 生コン | namakon | အသင့်ရောထွေးကွန်ကရစ် |
| 木材 | မိုကူဇိုင် | ကျွန်းသစ် |
| ボルト | ဘိုရူတို | မင်းတုံး |
| ビス | bisu | ဝက်အူ |
| 釘 | ကူဂီ | လက်သည်း |
| 番線 | တားမြစ်သည်။ | ကြိုးချည် |
| 養生シート | ယိုဂျိုရှီတို | အကာအကွယ်စာရွက် |
| 重機 | jūki | အကြီးစားစက်ယန္တရား |
| クレーン | kurēn | ကရိန်း |
| ネコ | နီကို | wheelbarrow (ဆိုက်ဘန်း) |
Neko သည် တကယ့်စကားလုံးဖြစ်လာသည့် ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကြောင်ကိုဆိုလိုပြီး ဆိုက်အများစုတွင် ၎င်းသည် ဘီးတပ်လှည်းကို ဆိုလိုသည်။ အကြီးကြီးတစ်ယောက်က neko motte koi လို့အော်ရင် တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘဲ လှည်းကိုလိုချင်တယ်။ ပစ္စည်းများယူသည့်အခါ အရေးကြီးသောအချက်များကို ရေတွက်ခြင်း၊ ထို့ကြောင့် သင့်ပထမပတ်မတိုင်မီ ဂဏန်းများနှင့် ကောင်တာလမ်းညွှန်များမှ ရှည်လျားသောအရာများ (hon) နှင့် ပြားချပ်ချပ်သောအရာများ (mai) အတွက် ကောင်တာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို ထပ်မံတောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ပြသပါ။
ဦးစီးမှူးတိုင်းသည် အလုပ်သမားအသစ်ကို ခေါင်းညိတ်ပြကာ လမ်းလျှောက်သွားကာ တစ်နာရီကြာအောင် အမှားလုပ်သည်ကို ကြည့်နေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်းသည် လေးစားစရာဖြစ်ပြီး မှန်းဆခြင်းလည်း မဟုတ်ပေ။ အောက်ပါစကားစုများသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း မြန်ဆန်သည်။ စကားလုံးများလွတ်သွားသောအခါ၊ အရှိန်ပြဿနာရှိသောအခါ yukkuri နှင့် လှုပ်ရှားမှုကိုမြင်ရန်လိုအပ်သည့်အခါ yette misete ကိုသုံးပါ၊ နည်းပညာတစ်ခုအတွက် ရိုးသားသောအဖြေဖြစ်လေ့ရှိသည်။ ထို့နောက် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် ပြန်လည်အတည်ပြုပါ။ အလုပ်မစခင်မှာ ဦးစီးမှူးက မင်းနားလည်ရဲ့လားဆိုတာ ကြားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | ဖြည်းညှင်းစွာ ပြောနိုင်မလား။ |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | အဲဒါကို ဖမ်းလို့မရဘူး။ |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြနိုင်မလဲ။ |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | ဒါဆို ငါဒီကိုဖြတ်လိုက်တယ် ဟုတ်လား? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | ဒါပထမဆုံးလား? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | သဘောပေါက်တယ်။ သူတို့သုံးယောက်က ဒီမှာ မဟုတ်လား။ |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | တခါလောက် ကြိုးစားကြည့်မယ်။ မင်းကြည့်နိုင်မလား |
yette mitee moraemasu ka ၏ ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်သည် တိုတိုတုတ်တုတ်၊ နာရီ၊ သရုပ်ပြပြီးနောက်၊ ထို့နောက် yette mite၊ သင်ကြိုးစားပါ။ သင်သည် desu ne ဖြင့် အတည်ပြုသောအခါ၊ ဦးစီးမှူးက sō သို့မဟုတ် chigau ကိုဖြေသည်၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျအပြည့်အစုံကို စောင့်မည့်အစား ထိုဝဏ္ဏနာကို နားထောင်ပါ။ အဖြေသည် chigau ဖြစ်ပါက ထပ်မေးပါ။ ဒုတိယမေးခွန်းက ပြန်လုပ်ထားတာထက် အများကြီးသက်သာတယ်။
ဘေးအန္တရာယ် သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာကို ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။
နားထောင်သူသည် ဦးစွာကြည့်ရှုရန် သို့မဟုတ် လည်ပတ်ရန် နေရာ လိုအပ်သောကြောင့်၊ အဘယ်မှာ၊ အဘယ်နည်း၊ မည်သူနည်း၊ အပိုင်းသုံးပိုင်းဖြင့် အစီရင်ခံပါ။ ပြီးပြည့်စုံသောသဒ္ဒါ မလိုအပ်ပါ။ Ashiba၊ yurunde imasu၊ ni-kai သည် ချွန်ထက်သောလက်မောင်းဖြင့် ကျယ်လောင်စွာပြောသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံပြီး ကောင်းမွန်သောအစီရင်ခံစာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒဏ်ရာအတွက်၊ အရေးကြီးသောစကားလုံးများမှာ kega၊ သွေး၊ မလှုပ်နိုင်၊ ခေါင်းနှင့်ထိသည်နှင့် လူ၏အမည်။ သံသယရှိပါက ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို ဦးစွာဖုန်းဆက်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်သတိလစ်ခြင်း သို့မဟုတ် သွေးထွက်လွန်နေပါက လူနာတင်ယာဉ်အကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးပါ၊ ယင်းအခြေအနေတွင် kyūkyūsha ကို ဦးစွာပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | ငြမ်းက ချောင်နေတယ်။ |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | ဒုတိယအဆင့်တွင် ဘုတ်တစ်ခု ပေါ်လာသည်။ |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | အပေါက်တစ်ပေါက်ရှိတယ်။ အန္တရာယ်များသည်။ |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | ကေဘယ်ကြိုးဖြတ်တယ်။ |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | ပစ္စည်းတွေ ပြုတ်ကျပုံရတယ်။ |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | တံခွန်တစ်ခု လွတ်နေသည်။ |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | ငုယင်က ဒဏ်ရာရတယ်။ |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | သူက သွေးထွက်တယ်။ |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | သူ့ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။ သူ မလှုပ်နိုင်။ |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | အပူဒဏ်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို သွားလိုက်မယ်။ |
Heatstroke သည် နွေရာသီတွင် ပူပြင်းပြီး အစောပိုင်း လက္ခဏာများ၊ မူးဝေခြင်းနှင့် ပျို့အန်ခြင်းကို ဖျောက်ရန် လွယ်ကူသောကြောင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လိုင်းနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။ kibun ga warui desu လို့ပြောပါ၊ ငါနေမကောင်းဘူး၊ မင်းခံစားရတာနဲ့တပြိုင်နက် အရိပ်ထဲမှာ အနားယူပြီး သောက်ဖို့ပြောဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ စောစောသတင်းပို့သော အလုပ်သမားတစ်ဦးကို မည်သူမျှ အထင်မကြီးကြပေ။ ဘာမှမပြောဘဲ နေ့လယ် နှစ်နာရီမှာ လဲကျလာတဲ့သူ တော်တော်နည်းတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ အငယ်တန်းများနှင့် ဆိုက်တစ်ခု၏ စကားပြောပုံ
ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အမိန့်တစ်ခု ရှိသည်- ဆိုက်ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ မင်းရဲ့အဖွဲ့သားအရာရှိ၊ shokuchō သို့မဟုတ် oyakata လို့ခေါ်တဲ့ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကုန်သည်တွေ၊ ပြီးတော့ အငယ်တန်းနဲ့ သင်တန်းသားတွေ။ သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ရိုးစင်းစွာ ညှပ်ထားသောပုံစံဖြင့် အောက်ကျစွာပြောတတ်သည်- ကြောင်လေး၊ ကော့ချီစွန်၊ တုတ်ထိုး။ ၎င်းသည် သင်ယူသူအတွက် ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ၎င်းသည် သာမာန်ဆိုက်မိန့်ခွန်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမဟုတ်ပေ။ သင်သည် အထက်သို့ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ပြောဆိုတတ်ပြီး ခြားနားချက်မှာ ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်း မဟုတ်ပါ။ ဂျပန်အငယ်တန်းများ လိုက်နာရမည့် စည်းဝေးကြီးလည်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား မပြောမချင်း နာမည်ပြောင်များ အပါအဝင် နာမည်တိုင်းတွင် san ထည့်ပါ။
တိုတောင်းသော စကားလုံးသုံးလုံးသည် သင်၏အထက်စကားအများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ Hai က ဖုန်းတိုင်းကိုဖြေတယ်။ Sumimasen သည် တောင်းဆိုမှုတိုင်းနှင့် ဝင်ခွင့်တိုင်းကို ဖွင့်သည်။ Onegai shimasu သည် မေးတိုင်းပိတ်သည်။ သင်ယူသူများလုပ်မိသောအမှားမှာ shōchi shimashita သည် ပိုဘေးကင်းပြီး ပိုတရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည့် ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် လည်ပတ်စစ်ဆေးရေးမှူးထံ ryōkai desu သို့မဟုတ် wakarimashita ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သင်္ဘောသားအတွင်းပိုင်း၊ hai, wakarimashita သည်စုံလင်သည်။ အလုပ်ခွင်နှုတ်ဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်သည် ဤအလေ့အထများ၏ ရုံးဘက်ခြမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ site ပေါ်တွင် အရာအားလုံးသည် ပိုတိုပြီး ပိုကျယ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | ဖမ်းပါ။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ အထက်တန်းကျမှ ) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | ဟုတ်ကဲ့ အခုလာမယ်။ |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | ဒီကိုလာပါ။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ အထက်တန်းကျမှ ) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | ဆောရီး၊ ငါနောက်ကျသွားတယ်။ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ငါကူညီရမလား။ |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | သင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (တရားဝင်၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် စစ်ဆေးရေးမှူးထံ) |
အားလပ်ချိန်နှင့် တစ်နေကုန်
အားလပ်ရက်များကို ကြေညာခြင်း၊ မယူပါ။ kyūkei နှင့် မကြာခဏဆိုသလို ippuku သည် စာသားအရ စီးကရက်တစ်လိပ်ကို ဆိုလိုသော်လည်း ဆိုက်တစ်ခုတွင် ဆေးလိပ်သောက်သည်ဖြစ်စေ မသောက်သည်ဖြစ်စေ ခေတ္တအနားယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ နေ့လည်စာက ဟိရူ။ ဦးစီးမှူးက အဆုံးမှာ agatte ii yo လို့ပြောနိုင်ပြီး၊ မင်း ခေါက်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အဖြေက အစုံတွဲပါပဲ- လူတိုင်းအတွက် Otsukaresama deshita၊ နဲ့ Osaki ni shitsurei shimasu တို့ကို သူတို့ရှေ့မှာ ထားခဲ့မယ်ဆိုရင် osaki ni shitsurei shimasu။ သန့်ရှင်းရေး၊ katazuke သည် တစ်နေ့တာ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး အပိုမဟုတ်သောကြောင့် နောက်ဆုံးအလုပ်ပြီးသည်နှင့် မတောင်းဆိုဘဲ စတင်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | ဆယ်နာရီမှာချိုး။ |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | ခဏနားကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | နေ့လည်စာစားရအောင်။ |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။ |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | အဲဒါ ဒီနေ့အတွက်။ |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | ခေါက်နိုင်ပါတယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ အထက်တန်းကျမှ ) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | ငါသန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | မနက်ဖြန် ဘယ်အချိန် စမလဲ။ |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | အရင်ထွက်သွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပါ။ |
ခြံစည်းရိုးမှာ ဆိုင်းဘုတ်တွေဖတ်တယ်။
site ဆိုင်းဘုတ်များသည် kanji အစုံအလင်ကို အသုံးပြုထားပြီး ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ခြံစည်းရိုး၊ တံခါးနှင့် ငြမ်းတိုင်းတွင် ဒါဇင်တစ်ခုတည်းကို သင်တွေ့ရပါမည်။ မရပ်မနား လျှောက်လှမ်းနေသော အရှိန်ဖြင့် ဖတ်ရန် လိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသံဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်များအဖြစ် လေ့လာပါ။ Kinshi ဆိုသည်မှာ တားမြစ်ထားသည်၊ chūi ဆိုသည်မှာ သတိထားရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ရှေ့မှ စကားလုံးက သင့်ကို ပြောပြသည်။ အဝါပေါ်တွင် အနီရောင်နှင့် အနက်ရောင်သည် အန္တရာယ်တစ်ခုဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး အနီရောင်တွင် အဖြူရောင်သည် အများအားဖြင့် တားမြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အစိမ်းရောင်သည် ထွက်ပေါက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဘေးကင်းရေး အဆောက်အအုံကို ဆိုလိုသော်လည်း အရောင်များ ကွဲပြားသော်လည်း ဆိုဒ်အလိုက် ကာဂျိကို ဖတ်ရှုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | ဤဧရိယာသည် အကန့်အသတ်မရှိပါသလား။ |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | ဤကိရိယာကို အသုံးမပြုဟု အမှတ်အသားပြုထားသည် မဟုတ်လား။ |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | မီးသတ်ဆေးဘူးဘယ်မှာလဲ။ |
| ဆိုင်းဘုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安全第一 | anzen daiichi | ဘေးကင်းရေး ပထမ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | မဝင်ရ |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများသာ |
| 頭上注意 | ချွန်ချွန် | မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။ |
| 足元注意 | ashimoto chūi | မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို သတိထားပါ။ |
| 落下物注意 | rakkabutsu chūi | ပြုတ်ကျသည့်အရာများကို သတိထားပါ။ |
| 開口部注意 | kaikobu chūi | သတိထားပါ၊ ကြမ်းပြင်တွင်ဖွင့်ပါ။ |
| 感電注意 | ကန်ဒင်ချူး | လျှပ်စစ်ရှော့ခ်အန္တရာယ် |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | မီးတောက်တွေ မပွင့်ဘူး။ |
| 使用禁止 | shiyō kinshi | မသုံးပါနဲ့။ |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyō | ဦးထုပ်ဆောင်းရမည်။ |
| 工事中 | kōjichū | လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ဆဲ |
| 通行止め | tsūkōdome | လမ်းပိတ်ထားသည် |
| 非常口 | hijōguchi | အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် |
| 消火器 | shōkaki | မီးသတ်ဗူး |
ဆိုက်အတွက် ပထမလ စကားပြောအစီအစဉ်
ဝဘ်ဆိုက်သည် သင်နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ စကားလုံးများကို သင်ပေးမည်ဖြစ်သော်လည်း သင်ရှေ့မဆက်ပါက ၎င်းတို့ကို ရှက်ရွံ့စွာဖြင့် သင်ကြားပေးမည်ဖြစ်သည်။ ပထမအပတ်တွင် တုံ့ပြန်မှုများအတွက်သာ သုံးစွဲပါ- အန္တရာယ်ရှိသော စကားလုံးများနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ပြန်ကြားမှုအတွဲများကို တွေးစရာမလိုဘဲ အသံအပြည့်ဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ဒုတိယပတ်တွင် အကျိူးရှိဝေါဟာရနှင့် အမေး-ထပ်သော စကားစုများကို ပေါင်းထည့်ကာ နေ့စဉ် မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုပါ။ တတိယပတ်မှစ၍ အန္တရာယ်နှင့် ဒဏ်ရာအစီရင်ခံချက်များကို လေ့ကျင့်ပါ အလေ့အကျင့်တိုင်းကို အသံကျယ်အောင်ထားပါ။ တိုးတိုးပြောသော abunai သည် မတူညီသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
- အပတ်စဉ်- အန္တရာယ်ရှိသော စကားလုံး ဆယ့်နှစ်လုံးနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ဆယ်ခုတွဲ၊ ညွှန်ပြသော အမူအရာဖြင့် အော်
- ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်- အရာဝတ္ထုတစ်ခုစီကို ထိသောအခါတွင် တူးလ်နှင့် ပစ္စည်းအမည်များကို ကျယ်လောင်စွာပြောသည့်အပြင် တစ်နေ့လျှင် အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်သုံးသော အမေး-ထပ်သော စကားစုလေးခု၊
- ရက်သတ္တပတ်သုံးပတ်- အန္တရာယ်အစီရင်ခံချက် သုံးခုနှင့် ဒဏ်ရာအစီရင်ခံချက် သုံးခုကို ဘယ်နေရာ၊ ဘာ၊ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးမလဲ။
- ရက်သတ္တပတ် လေးပတ်- စုဝေးမှု ဇာတ်ညွှန်းနှင့် နေ့စဥ် အတွဲများ ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ပြန်ကြားချက်တိုင်းသည် ဆယ်မီတာမှ ကြားနိုင်သည်ကို စစ်ဆေးပါ။