ဆီးနှင်းကျတဲ့နေ့ အလုပ်သွားခရီးကို စကားလေးကြောင်းနဲ့
ဤအရာများသည် နှင်းများကျသော နံနက်ခင်းတွင် သင်ပြောမည့် သို့မဟုတ် ကြားရမည့် စာသားများဖြစ်သည်။ ပထမတစ်ခုက သင့်လုပ်ငန်းခွင်ကို သွားပြီး၊ ဒုတိယတစ်ခုက ဘူတာရုံစပီကာကို ရောက်လာပြီး၊ တတိယက လူသွားလမ်းကို ဖော်ပြပြီး စတုတ္ထက သင့်အိမ်နီးချင်းတွေ အပြင်မှာ ဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | ဆီးနှင်းကြောင့် ရထားနောက်ကျနေတယ်။ |
| 運転見合わせ | unten miawase | ခဏရပ်ဆိုင်းထားတယ် |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | လမ်းက ရေခဲတက်ပြီး ချော်တယ်။ |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | ဆီးနှင်းတူးတော့မယ်။ |
ကြေညာချက်စကားလုံးများ: စပီကာက ဘာပြောနေလဲ
ဘူတာရုံနှင့် ရထားကြေညာချက်များသည် အလွန်ယဉ်ကျေးသော၊ ပုံသေဘာသာစကားကို အသုံးပြုထားသည်။ orimasu အစား imasu နှင့် ~ te orimasu နေရာတိုင်း စကားလုံးတိုင်းကို နားလည်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး- လိုင်းအမည်၊ အကြောင်းရင်း (eikyō de, because of) နှင့် status စကားလုံး။ နှင်းထူထပ်သောနေ့များတွင် ရထားကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အက်ပ်များပေါ်တွင် အပ်ဒိတ်များကို ပို့စ်တင်ကြပြီး ပလက်ဖောင်းပေါ်ရှိ ကြေငြာချက်များကို အဓိကလိုင်းများတွင် အင်္ဂလိပ်လို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်လေ့ရှိသော်လည်း ပြည်တွင်းလိုင်းများသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ကြေညာနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | အသိပေးချက်- နှင်းထူထပ်မှုကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုကို ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားသည်။ |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | ကြေငြာချက်- ပြန်လည်စတင်မည့်အချိန်ကို မဆုံးဖြတ်ရသေးပါ။ |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | ကြေငြာချက်- အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | ကြေငြာချက်- အစားထိုးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးသည် အခြားလိုင်းများတွင် ရနိုင်ပါသည်။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| 遅延 chien | နှောင့်နှေးခြင်း။ | နောက်ကျရထားများကို မျှော်လင့်ပါ။ မက်ဆေ့ခ်ျအလုပ် |
| 運転見合わせ unten miawase | ဝန်ဆောင်မှု ခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားသည်။ | စောင့်ပါ၊ သို့မဟုတ် အခြားလမ်းကြောင်းကို ရှာပါ။ |
| 運休 unkyū | သတ်မှတ်ထားသော ရထားများကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ | မည်သည့်ရထားများ ပြေးဆွဲနေသေးသည်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| 間引き運転 mabiki unten | ဝန်ဆောင်ခ လျှော့၊ ရထား လျှော့ပါ။ | လူစုလူဝေးနဲ့ အချိန်ကြာကြာ စောင့်မျှော်ပါ။ |
| 振替輸送 furikae yusō | သင့်လက်မှတ်သည် အခြားလိုင်း သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် တရားဝင်ဖြစ်သည်။ | မည်သည့်လမ်းကြောင်းများ လက်ခံမည်ကို ဝန်ထမ်းများအား မေးမြန်းပါ။ |
| 計画運休 keikaku unkyū | ရပ်ဆိုင်းရန် စီစဉ်ထားကြောင်း ကြိုတင်ကြေညာထားသည်။ | မနေ့ညက အစီအစဥ်ပြောင်းပါ။ |
ဘူတာဝန်ထမ်းကို ဘာဖြစ်နေလဲ မေးခြင်း
ဆောင်းရာသီတွင် ဘူတာဝန်ထမ်းများသည် အလုပ်များပြီး စိတ်ရှည်ကြသည်။ တိုတို၊ ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းများသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ sumimasen ဖြင့် စတင်ပြီး အမှတ်ကို တည့်တည့်သွားပါ။ ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ် လိုအပ်ပါက ၎င်းကို လက်မှတ်ဂိတ်များတွင် ပေးဆောင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မီးရထားကုမ္ပဏီ၏ ဝဘ်ဆိုက်တွင် ရနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်တော့ ပြန်စမလဲ။ |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | အဲဒီကိုရောက်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။ |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | ဤလက်မှတ်ဖြင့် အစားထိုးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ကျွန်ုပ်အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။ |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | နှောင့်နှေးမှုလက်မှတ်ကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | ဤရထားသည် Shibuya တွင် ရပ်ပါသလား။ |
နောက်ကျမှုအကြောင်း အလုပ်ကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်း
ဂျပန်အလုပ်ခွင်များသည် သင့်အပြစ်မဟုတ်သော်လည်း ကြန့်ကြာမှုကို သင်သိသည်နှင့် ချက်ချင်းသတင်းပို့ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ကောင်းသောမက်ဆေ့ချ်တွင် အကြောင်းပြချက်၊ မင်းမျှော်လင့်ထားသည့် ဆိုက်ရောက်ချိန်နှင့် တောင်းပန်မှုဟူ၍ အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်။ နံနက်ခင်းတွင် အဖွဲ့များစွာသည် ချတ်အက်ပ်များကို အသုံးပြုသော်လည်း မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူတစ်ဦးအတွက်၊ အောက်ပါ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် လုံခြုံသည်။ Tōchaku (到着) ဆိုက်ရောက်၊ shukkin (出勤) သည် လုပ်ငန်းခွင်ဝင်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | ရထားက နှင်းတွေကျနေတော့ မိနစ် 30 လောက်နောက်ကျမှရောက်မယ်။ |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | ပြန်လည်စတင်ရန် ခန့်မှန်းချက်မရှိသေးပါ။ |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | ဒီနေ့ အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ရတာ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | ကြန့်ကြာမှုလက်မှတ်ရခဲ့ပါတယ်။ |
Okurete ori သည် okurete ite ၏ တရားဝင်ရေးသားထားသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ခေါ်ဆိုမှုတွင်၊ okurete ite အဆင်ပြေသည်။ hodo အကြောင်းကိုလည်း သတိပြုပါ- ၎င်းသည် ကတိတစ်ခုကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ သင့်ခန့်မှန်းချက်ကို ရိုးရိုးသားသားဖြစ်စေသည်။
Mini dialogue: ပလက်ဖောင်းကနေ မန်နေဂျာကို ဖုန်းဆက်ခြင်း
စာတိုပေးပို့ခြင်းအစား ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါ ခေါ်ဆိုမှုသည် တိုတောင်းပါသည်။ သင့်မန်နေဂျာသည် သင့်မျှော်လင့်ထားသည့် ဆိုက်ရောက်မည့်အချိန်နှင့် သင်ဘေးကင်းမှုရှိမရှိကို များသောအားဖြင့် မေးမြန်းပါလိမ့်မည်။ ဤသည်မှာ ယဉ်ကျေးသော ရုံးဂျပန်စကားတွင် အသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | သင်: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မာရီယာ။ |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | မင်း- တကယ်တော့ ရထားတွေ နှင်းတွေကျနေတာကြောင့် ရပ်သွားတယ်။ |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Manager : ငါမြင်တယ်။ ဘယ်အချိန်လောက်ရောက်မယ်ထင်လဲ။ |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | You: ဆယ်လောက်လို့ထင်တယ်။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | မန်နေဂျာ : သတိထားပြီး လာပါ။ |
ရေခဲတက်လမ်းများ၊ ဆီးနှင်းဘီးများနဲ့ ဆီးနှင်းတူးခြင်း
ထုပ်ပိုးထားသော ဆီးနှင်းများသည် တစ်ညလုံး ရေခဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကာ လမ်းသွားလမ်းလာများသည် tsurutsuru (つるつる) ၊ ပါးလွှာပြီး ချောသွားသော အမြှေးပါးများ ဖြစ်လာသည်။ နှင်းများထူထပ်သော ဒေသများတွင် လူများသည် ၎င်းတို့၏ အလေးချိန်ကို ရှေ့သို့ ခြေလှမ်းငယ်များဖြင့် လှမ်းကြပြီး အချို့ဆိုင်များတွင် ဖိနပ်အတွက် ကလစ်-အချွန်များကို ရောင်းချကြသည်။ Romen tōketsu (路面凍結) သည် ရေခဲလမ်းများအတွက် ရာသီဥတုသတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
နှင်းထူထပ်သောဒေသများရှိ ယာဉ်မောင်းများသည် ဆောင်းဦးနှောင်းပိုင်းမှ စတုထဒ်မပါသောတာယာများကို တပ်ဆင်ကြသည်။ နေထိုင်သူများသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏အိမ်ရှေ့တွင် နှင်းများကို ဂေါ်ပြားပြုလုပ်လေ့ရှိပြီး အချို့သော ရပ်ကွက်များတွင် လူများက မျှဝေထားသော လမ်းများကို ရှင်းရန် အချင်းချင်း ကူညီကြသည်။ သင်နေထိုင်သည့်နေရာတွင် သင့်အိမ်နီးနားချင်းများကို မေးမြန်းပါ။ နှင်းထူထပ်သောနေရာများတွင် နှင်းထွန်ခြင်း၊ josetsusha (除雪車) နံနက်စောစော လမ်းများကို ရှင်းလင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | ပြုတ်ကျလုမတတ်။ |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | ဆောင်းတာယာကို ပြောင်းပြီးပြီလား။ |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | လှည်းကျင်းရာမှာ ကူညီရမလား။ |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | လမ်းတွေက ဒီည အေးခဲနေပုံရတယ်။ |
ဆီးနှင်းကျတဲ့နေ့ အလုပ်မှာ စကားပြောခြင်း
နောက်ဆုံး မင်းရောက်လာတဲ့အခါ နှင်းတွေက မနက်ခင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်သွားချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဇာတ်လမ်းများကို ဖလှယ်ကြပြီး အချိန်မည်မျှကြာသည်ကို နှိုင်းယှဉ်ကာ စောစောထွက်ရန် အချင်းချင်း သတိပေးကြသည်။ စကားဝိုင်းတွင် ပါဝင်ရန် လွယ်ကူပြီး ဖော်ရွေသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်ပြီး ဘာသာစကားသည် ရိုးရှင်းပါသည်။ Taihen deshita ne ကြမ်းတမ်းသည်မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စာနာစိတ်ဖြင့် ပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။
နေ့ခင်းဘက်တွင် နှင်းများထပ်ကျမည်ဟု ခန့်မှန်းရလျှင် မန်နေဂျာများသည် ဝန်ထမ်းများကို အိမ်သို့ စောစောပြန်ရန် ပြောနိုင်သည်။ hayame ni kaette kudasai ကို နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောစော အိမ်ပြန်ပါ၊ နှင့် kitaku konnan၊ အိမ်ပြန်ရန် ခက်ခဲမှု၊ နှင်းထူထပ်သောနေ့များတွင် သတင်းတွင် ပေါ်လာသည့် စကားစု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | ဒီမနက်က ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ် မဟုတ်လား? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | ဘူတာရုံကို လမ်းလျှောက်ဖို့ မိနစ် 30 ကြာတယ်။ |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | ရထားက ပြည့်ကျပ်နေတယ်။ |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | မန်နေဂျာ- ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်ပါ။ |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | မနက်ဖြန်လည်း နှင်းကျနေပုံရတယ်။ |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- ကြန့်ကြာမှုအတွက် densha wa osoi desu ဟုဆိုသည်။ Osoi နှေးကွေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ရထားနောက်ကျလို့ ပြောပါdensha ga okurete imasu။
- သင်ရောက်ရှိပြီးမှသာ စာတိုပေးပို့ခြင်းအလုပ်။ ကြန့်ကြာမှုကို သင်သိသည်နှင့် အကြောင်းကြားပါ။
- အချိန်အတိအကျကို ကတိပေးပါတယ်။ ရထားများ ထပ်မံပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် goro သို့မဟုတ် hodo၊ အကြောင်း ထည့်ပါ။
- unkyū နှင့် unten miawase ရှုပ်ထွေးခြင်း။ Unkyū သတ်မှတ်ထားသော ရထားများကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။ unten miawase လိုင်းတစ်ခုလုံး ရပ်သွားပါပြီ။
- ပုံမှန်အားဖြင့် tsurutsuru လမ်းလျှောက်ခြင်း။ အရှိန်လျှော့ပါ၊ ခြေလှမ်းသေးသေးလေးတွေနဲ့ ဘူတာလှေကားပေါ်မှာ လက်တန်းကို ကိုင်ထားပါ။