မှန်ကန်သောဆေးခန်းကိုရွေးချယ်ခြင်း။
ဂျပန်သည် အများအားဖြင့် သင့်အား အထွေထွေရောဂါကုဆရာဝန်ထက် အထူးကုဆေးခန်းသို့ တိုက်ရိုက်ပို့ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ပထမဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ မည်သည့်တံခါးကို ဖြတ်ရမည်လဲ။ Naika သည် အထွေထွေအတွင်းပိုင်းဆေးဝါးများကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး အဖျား၊ ချောင်းဆိုး၊ အစာအိမ်ပြဿနာနှင့် သင်အမျိုးအစားခွဲ၍မရသော အရာများအတွက် မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ jibi inkōka ၏အတိုကောက်ဖြစ်သော Jibika သည် မြက်ပင်အဖျားအပါအဝင် နား၊ နှာခေါင်းနှင့် လည်ချောင်းတို့ကို ကိုင်တွယ်သည်။ Hifuka သည် အရေပြားရောဂါဗေဒ ဖြစ်သည်။ အနီးနားရှိ ဆေးခန်းများသည် ၎င်းတို့၏ ဌာနများကို အပြင်ဘက် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားသောကြောင့် ဤစကားလုံးအနည်းငယ်ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ခရီးအလဟဿ သက်သာစေပါသည်။
စကားစုများရှေ့မှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။ ၎င်းသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်မဟုတ်ဘဲ ဘာသာစကားအကူအညီဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား စာအုပ်ထုတ်ရန်၊ ဖော်ပြရန်နှင့် နားလည်ရန် စကားလုံးများကို ပေးသည့်အပြင် အခြားဘာမျှမရှိပါ။ လေးနက်မှုတစ်စုံတစ်ရာအတွက်၊ ကလေးနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာမဆိုနှင့် သင်မလိုက်လျောညီထွေဖြစ်သော ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိမှုဆိုင်ရာ စကားစမြည်ပြောဆိုမှုတိုင်း၊ သင်နှင့်အတူ ဘာသာပြန်အက်ပ်ကို ယူဆောင်သွားပြီး၊ စကားပြန် သို့မဟုတ် ဂျပန်စကားပြောမိတ်ဆွေတစ်ဦးနှင့် သင်လုပ်နိုင်သည့်နေရာ။
| ဌာန | ရိုမာဂျီ | ဒီကိုသွားပါ။ |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | အဖျား၊ အအေးမိ၊ ချောင်းဆိုး၊ ဗိုက်နာ၊ အထွေထွေရောဂါ |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi inkoka | နား၊ နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်း၊ ကြွက်တက်ရောဂါ၊ မြက်ပင်ဖျား |
| 皮膚科 | Hifuka | ယားယံခြင်း၊ နှင်းခူ၊ အရေပြားပိုးဝင်ခြင်း။ |
| 眼科 | Gaka | မျက်စိ၊ အမြင်အာရုံ၊ မျက်မြှေးရောင်ခြင်း။ |
| 整形外科 | Seikei geka | အရိုးများ၊ အဆစ်များ၊ ညောင်းညာခြင်း၊ ကျောနှင့် လည်ပင်း နာကျင်ခြင်း။ |
| 外科 | Geka | ဒဏ်ရာများ၊ ဒဏ်ရာများ၊ ခွဲစိတ်မှုပြဿနာများ |
| 歯科 | Shika | သွားများနှင့် သွားဖုံးများ |
| 小児科 | ရှိုနီကာ | ကလေးတွေ |
| 婦人科 | Fujinka | အမျိုးသမီးကျန်းမာရေး |
| 心療内科 | Shinryō naika | စိတ်ဖိစီးမှုနှင့် စိတ်ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စိုးရိမ်မှုများ |
| 救急外来 | ကျူကျူဂေရိုင်း | ဆေးရုံမှာ အရေးပေါ် ပြင်ပလူနာဌာန |
နောက်ဆက်တွဲ -ka သည် ဌာနတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုဇာတ်ကောင်၏အဆုံးသတ်သည့် ဆိုင်းဘုတ်သည် သင့်အား ဆေးခန်းက ကုသပေးသည်ကို ပြောပြသည်။ ပိုကြီးတဲ့ဆေးရုံတွေက ဒါတွေအားလုံးကို ခေါင်မိုးတစ်ခုအောက်မှာထားပီး မင်းလိုချင်တဲ့တစ်ခုက ဘယ်ဌာနကိုမေးတာထက် မင်းဖြေရမဲ့မေးခွန်းဖြစ်လာတဲ့ nani-ka နေရာကို မေးပါ။
ရက်ချိန်းကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
ဆေးခန်းငယ်များစွာသည် ပထမဆုံးလာရန်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲတွင် လုပ်ဆောင်နေကြဆဲဖြစ်သောကြောင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် အချိန်အကန့်အသတ်ထက် အလုပ်ဖွင့်ချိန်များဖြစ်သည်။ ခေါ်ဆိုမှုကို အချက်အလက်သုံးပိုင်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပါ- သင်မြင်လိုသော၊ စကားလုံးလေးလုံး သို့မဟုတ် ငါးလုံးဖြင့် မှားနေသည့်အရာနှင့် ယနေ့ဖြစ်နိုင်မလား။ အဆုံးတွင် သင်၏အမည်ကို ဖြည်းညှင်းစွာပြောပြီး ကာတာကာနဖြင့် စာလုံးပေါင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ ဆေးခန်းသည် အွန်လိုင်းဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းကို အသုံးပြုပါက ဖောင်ပေါ်တွင် တူညီသောဝေါဟာရ ပေါ်လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | ရက်ချိန်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | ဒီနေ့တွေ့လို့ရမလား |
| 初診です。 | Shoshin desu. | ဒါကျွန်တော်ပထမဆုံးအကြိမ်ရောက်ခြင်းဖြစ်တယ်။ |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | အဖျားနဲ့ ချောင်းဆိုးတယ်။ |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | ကျွန်တော်ကြိုတင်ချိန်းဆိုရန်လိုအပ်ပါသလား? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | ဘယ်အချိန် Reception ကဖွင့်လဲ။ |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ ဆရာဝန်ရှိလား။ |
ဆွေးနွေးခြင်းထက် ဆေးခန်းမှ ညွှန်ကြားချက်ဖြင့် ဖြေကြားရန် မျှော်လင့်ပါ။ Jū-ji han ni o-koshi kudasai ဆိုသည်မှာ ဆယ်နာရီခွဲတွင် လာပြီး hokenshō o o-mochi kudasai ဆိုသည်မှာ သင်၏အာမခံကတ်ကို ယူဆောင်လာခြင်းဖြစ်သည်။ နှစ်ယောက်စလုံးသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကောင်တာတိုင်းတွင် လည်ပတ်နေသော ဂုဏ်ထူးဆောင် o- plus kudasai ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့ကို ပုံသေတုံးများအဖြစ် ဆက်ဆံပြီး ၎င်းတို့အတွင်းမှ နံပါတ်နှင့် နာမ်ကို နားထောင်ပါ။
ဧည့်ခံကောင်တာနှင့် သင်၏အာမခံကတ်
ဧည့်ခံချင်တာ သုံးချက်။ Hokenshō သည် သင်၏ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်ဖြစ်ပြီး လည်ပတ်မှုတိုင်းတွင် ပထမဆုံးသာမဟုတ်၊ Shinsatsuken သည် ဆေးခန်း၏ကိုယ်ပိုင်လူနာကတ်ဖြစ်ပြီး၊ သင်ပထမဆုံးသွားရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက် ထုတ်ပေးပြီး အပြီးအပိုင်ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ monshinhyō သည် သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်အတွင်း ကလစ်ဘုတ်ပေါ်တွင် သင်ဖြည့်သွင်းထားသော လက္ခဏာရပ်မေးခွန်းလွှာဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လျှင် hajimete desu ဟုပြောပါ၊ ဧည့်ခံရေးမှူးက နောက်ထပ်ရှင်းပြစရာမလိုဘဲ ဖောင်ကိုပေးပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | ဒါကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ဗျ။ |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာမခံကတ်၊ |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | သင့်မှာ လူနာကတ်ရှိပါသလား။ |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | ဤမေးခွန်းလွှာတွင် ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွက်ပါ။ |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | ဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲ မသိပါဘူး။ ကူညီပေးနိုင်မလား။ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုမှာစောင့်ပါ။ |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ? |
ပုံစံက တိုတိုနဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါပါ။ ၎င်းသည် namae, မင်းနာမည်, seinengappi, မင်းမွေးသက္ကရာဇ်, jūsho, မင်းရဲ့လိပ်စာ, နှင့် shokugyō, မင်းရဲ့အလုပ်အကိုင်ကိုတောင်း, ပြီးတော့ဘယ်အချိန်ကစလို့, itsu kara, အဓိပ္ပါယ်ကို၎င်းဘေးမှအမှတ်ခြစ်ရန်လက္ခဏာများပေးသည်။ ထို့အပြင် ၎င်းသည် အရီရဂီ၊ ဓာတ်မတည့်မှု၊ genzai node iru kusuri၊ သင်လက်ရှိသောက်နေသော ဆေးနှင့် byōreki၊ သင်၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသမိုင်းအကြောင်း မေးသည်။ ပထမအကြိမ် ပြီးပြည့်စုံသော ဖောင်ကို ဓါတ်ပုံရိုက်ရန် ဆယ်ယူမည့်အစား နောက်ဆေးခန်းတွင် နှစ်မိနစ်ကြာသည်။
သင်ထောက်ပြနိုင်သော ရောဂါလက္ခဏာ စကားလုံးများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း |
| 微熱 | Binetsu | အဖျားနည်းနည်း |
| 寒気 | Samuke | ချမ်းတုန်ခြင်း။ |
| 咳 | Seki | ချောင်းဆိုး |
| 痰 | တန်တယ် | သလိပ် |
| 鼻水 | Hanamizu | နှာရည်ယိုခြင်း။ |
| 鼻づまり | Hanazumari | နှာခေါင်းပိတ် |
| のどの痛み | Nodo no itami | လည်ချောင်းနာသည် |
| 頭痛 | Zutsū | ခေါင်းကိုက်ခြင်း။ |
| 腹痛 | ဖူကူဆူ | ဗိုက်နာသည် |
| 吐き気 | Hakike | ပျို့ |
| 嘔吐 | Ōto | အန်ခြင်း။ |
| 下痢 | Geri | ဝမ်းပျက် |
| 便秘 | ဘင်ပီ | ဝမ်းချုပ်ခြင်း။ |
| めまい | မေမိုင် | ခေါင်းမူးခြင်း။ |
| だるい | Darui | လေးလံပြီး ပျော့ပျောင်းပြီး အားအင်မရှိ၊ |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | အစာစားချင်စိတ်မရှိပါ။ |
| 息苦しい | Ikigurushii | အသက်ရှူမဝ |
| 発疹 | ဟာရှင် | အဖု |
| かゆみ | Kayumi | ယားယံခြင်း။ |
| 腫れ | ယုန် | ရောင်ရမ်းခြင်း။ |
| けが | Kega | ဒဏ်ရာ |
| やけど | Yakedo | မီးရှို့ |
| 捻挫 | Nenza | လေခိုခြင်း။ |
| 花粉症 | Kafunshō | ပန်းဝတ်မှုန်ကြောင့်ဖြစ်သောဖျားနာခြင်း |
ဒီနှစ်ခုက ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ မတူဘူး။ Netsu နှင့် seki သည် arimasu သို့မဟုတ် demasu နှင့်တွဲဖက်သောနာမ်များဖြစ်သောကြောင့် netsu ga arimasu နှင့် seki ga demasu သည်သဘာဝဝါကျများဖြစ်သည်။ Darui နှင့် ikigurushii တို့သည် နာမဝိသေသနများဖြစ်ပြီး desu ဖြင့် တစ်ကိုယ်တည်းရပ်တည်ကြသည်။ စာရင်းထဲက အခြားအရာအားလုံးကို X ga arimasu လို့ ပြောနိုင်တယ်၊ အဲဒါကို ဆရာဝန်က ပိုတိတိကျကျပြောရင်တောင် နားလည်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဘယ်အချိန်ကစပြီး နာကျင်ရတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ဖရိန်သည် ကိုယ်ခန္ဓာ အစိတ်အပိုင်း နှင့် ဂါအီတိုင် ဒေဆူး ဖြစ်သည်။ Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu။ အချိန်စာရင်းကို ကာရာဖြင့် ထည့်ပါ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မှာ အချိန်မီ အမှတ်တစ်ခုနှင့် တွဲထားသည်- မစ်ကာမေကာရာ ဆိုသည်မှာ လွန်ခဲ့သော သုံးရက်ကတည်းက၊ kinō no yoru kara ဆိုသည်မှာ မနေ့ညကတည်းက ဖြစ်သည်။ ဆရာဝန်များသည် ပြေပြစ်သောသဒ္ဒါထက် အချိန်ဇယားကို ပိုဂရုစိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျ၏ရှေ့ရှိ ဗလာနာမ်နှင့် ကာရာသည် လုံးဝရှင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | ခေါင်းကိုက်တယ်။ |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်ကတည်းက ဗိုက်နာတယ်။ |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | မနေ့ညကတည်းက အဖျားတက်နေတယ်။ |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | ကျွန်ုပ်၏အပူချိန်မှာ ၃၈.၅ ဒီဂရီဖြစ်သည်။ |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | ဒီနေရာက အနာကျင်ဆုံးပဲ။ |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | တဖြည်းဖြည်း ပိုဆိုးလာတယ်။ |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | ကောင်တာမှာ ဆေးသောက်ပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။ |
နာကျင်မှုကို ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပါ။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် နာကျင်မှုကို မှန်ကန်သောစကားလုံးများဖြင့် ဖော်ပြကြပြီး ဆရာဝန်များက ၎င်းတို့ကို အကြောင်းရင်းကို ကျဉ်းမြောင်းစေရန် စစ်မှန်စွာ အသုံးပြုကြသည်။ Zukizuki သည် ခေါင်းကိုက်ခြင်း၏ ပုံမှန်သွေးခုန်နှုန်း ခုန်မြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Kirikiri သည် မကြာခဏ ဗိုက်အောင့်ကာ ပြင်းထန်စွာ တွန့်လိမ်ကိုက်ခဲခြင်း ဖြစ်သည်။ Shikushiku သည် မရပ်မနား ကိုက်ခဲနေသည်။ Hirihiri သည် အရေပြား သို့မဟုတ် လည်ချောင်းတွင် မီးလောင်ဒဏ်ရာများ ရရှိတတ်သည်။ Gangan သည် ပြင်းထန်စွာ ရိုက်နှက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို itamimasu သို့မဟုတ် shimasu တွင် တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါ၊ နှင့် to clause ဖြင့် အစပျိုးတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ပါ- osu to itai desu ဆိုသည်မှာ ဖိသောအခါ နာကျင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | တုန်နေတယ်။ |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | ဗိုက်ထဲမှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်ကိုက်ခဲနေတယ်။ |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | လည်ချောင်းနာတယ်။ |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | ငါ့ခေါင်းက တုန်နေတယ်။ |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | နှိပ်လိုက်တာနဲ့ နာကျင်တယ်။ |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | ညနေပိုင်းတွင် နာကျင်လာသည်။ |
ဆရာဝန်က မေးရမယ့် မေးခွန်းတွေပါ။
| ဆရာဝန်က မေးတယ်။ | ရိုမာဂျီ | ဖြင့်ဖြေဆိုပါ။ |
|---|---|---|
| どうしましたか? | ဒို့ရှီမာရှီတက? | အဓိက လက္ခဏာ- 熱があります။ |
| いつからですか? | Itsu kara desu ka? | အချိန်နှင့် ကာရာ- 三日前からです။ |
| 熱はありますか? | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 သို့မဟုတ် ありません။ |
| 食欲はありますか? | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません။ သို့မဟုတ် あります။ |
| ほかに症状はありますか? | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 သို့မဟုတ် ほかにはありません။ |
| アレルギーはありますか? | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 သို့မဟုတ် ありません။ |
| 今、薬を飲んでいますか? | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます။ |
| お酒とたばこはどうですか? | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません။ |
| 口を開けてください။ | Kuchi o akete kudasai။ | ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု- သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ |
| 息を吸ってください။ | Iki o sutte kudasai။ | ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု- အသက်ရှုပါ။ |
| 服を上げてください။ | Fuku o agete kudasai။ | ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု- သင့်အင်္ကျီကို မြှောက်ထားပါ။ |
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုသည် တိုတောင်းသည်၊ မကြာခဏ ငါးမိနစ်အောက်ဖြစ်ပြီး ဤမေးခွန်းများကို ဤအစီအစဥ်လောက်သာ ရွေ့လျားသည်။ သင်မဝင်မီ ပထမအဖြေသုံးခုကို ပြင်ဆင်ပြီး ကျန်အရာများကို သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ အကယ်၍ မေးခွန်းတစ်ခု ပျက်သွားပါက၊ မှန်းဆထားသော ဟုတ်သည်ထက် wakarimasen သည် ပိုလုံခြုံသော အဖြေဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆေး သို့မဟုတ် ဓာတ်မတည့်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်းခြင်းသည် အမှန်တကယ်အကျိုးဆက်များနှင့် မှားယွင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဓာတ်မတည့်ခြင်း နှင့် ဆေးဝါးများ သင်သောက်နေပြီလား။
ဤသည်မှာ အလည်အပတ်ခရီး၏ အပိုင်းဖြစ်သည်။ အခြားနိုင်ငံမှ အမှတ်တံဆိပ်အမည်တစ်ခုသည် ပုံနှိပ်ဓာတုအမည်သည် များသောအားဖြင့် ဤနေရာတွင် ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိသောကြောင့် သင်ပုံမှန်ယူဆောင်လာသမျှ ထုပ်ပိုးမှု သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ယူဆောင်လာပါ။ ဂျပန်က ဆေးဆိုင်တွေမှာ ဆေးစာတိုင်းကို တံဆိပ်တုံးထုထားတဲ့ okusuri techō ၊ ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ်ငယ်ကို အသုံးပြုပြီး လွှဲပြောင်းပေးလိုက်တာက ဂျပန်စကားမပါပဲ ဆေးမေးခွန်းကို အဖြေပေးပါတယ်။ allergies ကို နာမ် အပေါင်း arerugī ga arimasu ဟု ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | ကျွန်မမှာ ကြက်ဥနဲ့ ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | ကြှနျုပျပငျနျနစလငျနဲ့မတညျ့ပါ။ |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | လောလောဆယ် သွေးတိုးဆေးသောက်နေတယ်။ |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | ငါဒီဆေးယူလာ။ အဲဒါကို သင် တစ်ချက်လောက် ကြည့်နိုင်မလား။ |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | ကျွန်မကိုယ်ဝန်ရှိပါတယ်။ |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | ငိုက်မျဉ်းစေသောဆေးကို ရှောင်စေချင်သည်။ |
ရောဂါလက္ခဏာကိုနားလည်ခြင်း။
ရောဂါရှာဖွေမှုများသည် နာမ်အတိုနှင့် desu ne အဖြစ်ရောက်ရှိကာ အစီအစဉ်တစ်ခုဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ စကားလုံးတိုင်းကို ဖမ်းစားဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အခန်းထဲက မထွက်ခင်မှာ အချက်သုံးချက် လိုအပ်ပါတယ်- အဲဒါ ဘာလဲ၊ ဘာလုပ်ရမယ်၊ ဘယ်အချိန် ပြန်လာရမလဲ။ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုလုံးကို ခေါင်းညိတ်မည့်အစား ၎င်းတို့တစ်ဦးစီကို သီးခြားစီတောင်းဆိုပြီး ၎င်းကိုရှာဖွေရန် သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်အားပြောပြရန် ရည်ရွယ်ပါက အမည်ကို စာဖြင့်တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | အအေးမိခြင်းဖြစ်၏။ |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | သုံးရက်ဖိုး ဆေးပေးမယ်။ |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | မတိုးတက်ရင် ပြန်လာပါ။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | ငါ့အတွက် ရေးပေးလို့ရမလား |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | ဆေးလက်မှတ်ရနိုင်ပါသလား။ |
O-daiji ni လည်ပတ်မှုတိုင်းနီးပါး ပိတ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပြီး ဆရာဝန်၊ ဧည့်ခံသူနှင့် မကြာခဏ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်သူတို့က ပြောကြသည်၊ ထို့ကြောင့် arigatō gozaimasu တိုတိုသည် အဖြေတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ shindansho၊ အချို့သော အလုပ်ရှင်များနှင့် ကျောင်းများမှ လိုအပ်သော ဆေးလက်မှတ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အပိုကုန်ကျပြီး ရက်အနည်းငယ်ကြာတတ်သောကြောင့် သင်ထွက်သွားသည့် ကောင်တာတွင်မဟုတ်ဘဲ တိုင်ပင်ခန်းတွင် တောင်းဆိုပါ။
နောက်မှ ဆေးဆိုင်မှာ
ဆေးခန်းတွေမှာ ဆေးဝါးတွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပေးခဲပါတယ်။ သင်သည် ရက်အနည်းငယ်ကြာ အကျုံးဝင်သော ဆေးညွှန်းတစ်ခုဖြင့် ထွက်ခွာသွားကာ အများအားဖြင့် ဘေးအိမ်မှ chōzai yakkyoku ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဆေးဆိုင်သို့ ယူသွားပါ။ ဆေးဆရာသည် ဆေးပမာဏကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ပြန်ရွတ်ပြီး အိတ်ပေါ်တွင် ရေးထားသောကြောင့် ဖမ်းရန် စကားလုံးများသည် အကြိမ်ရေနှင့် အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည်- ichinichi sankai ဆိုသည်မှာ တစ်နေ့သုံးကြိမ်၊ shokugo ဆိုသည်မှာ အစာစားပြီးနောက်၊ Shokuzen ဆိုသည်မှာ အစာမစားမီ၊ neru mae ဆိုသည်မှာ အိပ်ရာမဝင်မီဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဆေးညွှန်းဖြစ်ပါသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | မင်းရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ်ရှိလား။ |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | ယေဘုယျဗားရှင်းကို လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | အစာစားပြီးနောက်တစ်နေ့သုံးကြိမ်သောက်ပါ။ |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | တစ်ကြိမ်လျှင် ဆေးပြားနှစ်ပြား။ |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | နာကျင်သောအခါမှသာယူပါ။ |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်တန်းတစ်ခုလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | ဒါက ငါ့ကို ငိုက်မျဉ်းစေနိုင်လား။ |
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးကို တစ်ဆက်တည်းအဖြစ်
- ဖုန်းတွင်- yoyaku o onegai shimasu၊ ထို့နောက် kyō၊ mite moraemasu ka
- တံခါးတွင်- ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ naika၊ jibika သို့မဟုတ် hifuka၊ သင်၏ရောဂါလက္ခဏာနှင့်ကိုက်ညီသည်။
- ဧည့်ခံပွဲတွင်- hajimete desu၊ ထို့နောက် hokenshō ကို လွှဲပြောင်းပေးသည်။
- ကလစ်ဘုတ်ပေါ်တွင်- ရောဂါလက္ခဏာများကို အမှတ်ခြစ်ပါ၊ ၎င်းတို့စတင်သည့်ရက်စွဲကို itsu kara ဘေးတွင်ရေးပါ။
- စောင့်ဆိုင်းခန်းတွင် - သင့်မိသားစုအမည် နှင့် စန်းနှင့် အခန်းနံပါတ်ကို နားထောင်ပါ။
- ပထမအဖြေ- ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်း နှင့် ga itai desu သို့မဟုတ် netsu ga arimasu။
- ဒုတိယအဖြေ- မစ်ကာမေကာရာဒဆူ၊ နောက်တစ်ခုအတွက် ဆရာဝန်တောင်းဆိုသည့် အချိန်ဇယား။
- တတိယအဖြေ- ခံစားချက်ကိုဖော်ပြရန် zukizuki၊ kirikiri သို့မဟုတ် hirihiri။
- ကြေငြာချက်များ- arerugī ga arimasu နှင့် သင်သောက်ပြီးသားဆေးဝါးများ။
- အခန်းမှ မထွက်ခွာမီ- mō ichido onegai shimasu တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက၊
- ဆေးဆိုင်တွင်- shohōsen desu၊ ထို့နောက် ဆေးပမာဏကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြန်လုပ်ပါ။