ကောင်တာသည် သင့်ထံမှ အမှန်တကယ် လိုအပ်သည်များ
စာတိုက်အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခုတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်လေးခုပါရှိပြီး စာရေးသည် ၎င်းတို့အား အချိန်တိုင်း တူညီသောအစီအစဥ်အတိုင်း ချလိုက်ပါသည်။ ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ၊ ဟိုမှာ ဘယ်လောက်မြန်မြန်လိုချင်လဲ၊ အတွင်းထဲမှာရှိနေတယ်၊ ဘာမဆို အကာအကွယ်လိုတယ်။ အခြားအရာအားလုံး၊ အညွှန်း၊ ဘားကုဒ်၊ ဘောက်စ်ထောင့်ရှိ စတစ်ကာသည် ထိုအဖြေလေးခုမှ အလိုအလျောက် ထွက်ပေါ်လာသည်။ သူတို့နဲ့အတူ အဆင်သင့်ရောက်လာပြီး ဘာမှမပြောဘဲ ပါဆယ်ထုပ်ကို လွှဲပေးနိုင်ပါတယ်။
တန်ပြန်ခက်စေသောအရာသည် ဝေါဟာရမဟုတ်ပါ။ မေးခွန်းများသည် ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားဖြင့် လျင်မြန်စွာရောက်ရှိလာပြီး ရင်းနှီးသောစကားလုံးတစ်လုံးကို မရင်းနှီးအောင်ဖြစ်စေသည့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက်တစ်ခုပါရှိတတ်သည်။ Nakami သည် onakami ဖြစ်လာသည်၊ kingaku သည် okingaku ဖြစ်လာသည်၊ စကားလုံးနှစ်ခုလုံးကိုသိသောလေ့လာသူသည်အေးခဲနေဆဲဖြစ်သည်။ ဝါကျအလယ်တွင် နာမ်ကို နားထောင်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသောဘောင်တစ်ခုလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန် ကြိုးစားခြင်းထက် ဤနေရာတွင် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံး အလေ့အထဖြစ်သည်။
အရောင်းအဝယ်ဖွင့်လှစ်ခြင်း။
မေးဖို့စောင့်နေမယ့်အစား ကိုယ်လိုချင်တာကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ Kore o okuritai no desu ga သည် ဇွတ်အတင်း မပြီးဆုံးသေးသော ဝါကျကို တမင်တကာ ချန်ထားခဲ့ပြီး၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပျော့ပျောင်းပြီး ပြီးပြည့်စုံသော တောင်းဆိုချက်အဖြစ် ဖတ်ပြကာ စာရေးက ထိုနေရာမှ တာဝန်ယူသည်။ တူညီသောအသက်ရှုမှုတွင် kokunai desu သို့မဟုတ် kaigai desu ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ပထမမေးခွန်းကို လုံးဝဖယ်ရှားပေးသည်။ ကုန်ကျစရိတ် သို့မဟုတ် မြန်နှုန်းသည် အခြားအရာများထက် ပိုအရေးကြီးပါက စာရေးက ဝန်ဆောင်မှုလေးခုကို ဖော်ပြမည့်အစား ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအား အကြံပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ချက်ခြင်းပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これを送りたいのですが。 | Sumimasen, kore o okuritai no desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီပို့ချင်ပါတယ်။ |
| 国内です。 | Kokunai desu. | ဂျပန်မှာ သွားနေတယ်။ |
| 海外に送りたいです。 | Kaigai ni okuritai desu. | နိုင်ငံခြားကို ပို့ချင်တယ်။ |
| 一番安い方法でお願いします。 | Ichiban yasui hōhō de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အသက်သာဆုံးနည်းလမ်း |
| 一番早い方法でお願いします。 | Ichiban hayai hōhō de onegai shimasu. | အမြန်ဆုံးနည်းလမ်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| いくらかかりますか？ | Ikura kakarimasu ka? | ဘယ်လောက်ကျပါသလဲ? |
သင်ကြားနိုင်ခြေအရှိဆုံးအဖြေမှာ ni narimasu နှင့် စျေးနှုန်းတို့နောက်တွင် ဝန်ဆောင်မှုအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝန်ဆောင်မှုအမည်သည် သင့်အတွက် ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါက၊ ခေါင်းညိတ်ပြီး မမျှော်လင့်ပါနှင့်။ Dono kurai de todokimasu ka က ဘယ်လောက်ကြာလဲလို့ မေးပြီး နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုက ကမ်းလှမ်းထားတဲ့ ရွေးချယ်စရာအကြောင်း သိလိုသမျှကို ပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
စျေးနှုန်းနှင့်အမြန်နှုန်းဖြင့်ရွေးချယ်ပါ။
ဂျပန်စာတိုက်သည် ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်လှေကားဖြစ်ပြီး၊ အမြန်နှုန်း၊ ခြေရာခံခြင်း၊ လျော်ကြေးပေးခြင်းနှင့် ပစ္စည်းသည် စာပုံးထဲသို့ရောက်သွားသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးကို လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ ကွဲပြားသည်။ ပြောင်းလဲသောအမည်များကို ကျက်မှတ်မည့်အစား၊ ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားထားသည့် မေးခွန်းသုံးခုကို လေ့လာပါ- မနက်ဖြန်ရောက်မလား၊ အဲဒါကို အွန်လိုင်းမှာ လိုက်လို့ရမလား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် လက်မှတ်ထိုးပေးရမှာလား။ အဲဒါတွေကို မေးပြီး စာရေးက မင်းရဲ့အဖြေကို လက်ရှိ ကိုက်ညီသမျှနဲ့ ပုံဖော်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日着きますか？ | Ashita tsukimasu ka? | မနက်ဖြန်ရောက်မှာလား |
| どのくらいで届きますか？ | Dono kurai de todokimasu ka? | ရောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 追跡できる方法がいいです。 | Tsuiseki dekiru hōhō ga ii desu. | ခြေရာခံနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။ |
| 速達にできますか？ | Sokutatsu ni dekimasu ka? | အမြန်ပို့လို့ရလား |
| 郵便受けに入りますか？ | Yūbinuke ni hairimasu ka? | စာပုံးထဲမှာ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
တန်ပြန်မေးခွန်းများနှင့်အဖြေများအလုပ်လုပ်သည်။
| တန်ပြန်မေးခွန်း | ရိုမာဂျီ | ဘာတွေ စစ်ဆေးနေကြလဲ။ | အလုပ်ဖြစ်မည့်အဖြေ |
|---|---|---|---|
| 中身は何ですか? | Nakami wa nan desu ka? | အကြောင်းအရာများ၊ တံဆိပ်နှင့် စည်းမျဉ်းများ | 本と服です。Hon to fuku desu။ |
| 割れ物はありますか? | Waremono wa arimasu ka? | ပျက်စီးလွယ်သောစတစ်ကာကို ထည့်မလား။ | はい、お願いします。 Hai၊ onegai shimasu။ |
| 液体や電池は入っていますか? | Ekitai ya denchi wa haitte imasu ka? | လေယာဉ်ပေါ်တွင် ကန့်သတ်ထားသော ပစ္စည်းများ | いいえ、入っていません。 Iie, haitte imasen။ |
| 中身の金額はおいくらですか? | Nakami no kingaku wa oikura desu ka? | စလစ်အတွက် ကြေငြာတန်ဖိုး | だいたいの金額でいいですか。Daitai no kingaku de ii desu ka |
| 補償はお付けしますか? | Hoshō wa Otsuke shimasu ka? | လျော်ကြေးပေးချင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ | はい、付けてください。 Hai၊ tsukete kudasai။ |
| 元払いでよろしいですか? | Motobarai de yoroshii desu ka? | ပေးပို့သူသည် သင်ပေးဆောင်သော အရာဖြစ်သည်။ | はい、こちらで払います。Hai၊ kochira de haraimasu။ |
| お届け日の指定はありますか? | Otodoke-bi no shitei wa arimasu ka? | တောင်းဆိုထားသော ပေးပို့သည့်ရက်စွဲ | 指定はありません。Shitei wa arimasen။ |
| 時間帯の指定はいかがなさいますか? | Jikantai no shitei wa ikaga nasaimasu ka? | ပေးပို့ချိန်ပြတင်းပေါက်တစ်ခု | 午前中でお願いします。Gozenchū de onegai shimasu |
| 伝票にご記入をお願いします。 | Denpyō ni gokinyū o onegai shimasu။ | သူတို့က မင်းကို စာရွက်စာတန်းမှာ ဖြည့်စေချင်တယ်။ | 書き方を教えてください。Kakikata o oshiete kudasai။ |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae မှ gojūsho o onegai shimasu။ | ပေးပို့သူအနေဖြင့် သင်၏အသေးစိတ်အချက်များ | はい、ここに書きます。 Hai, koko ni kakimasu။ |
ဒီနှစ်ခုက မှတ်သားထိုက်တယ်။ Waremono ဆိုသည်မှာ ကြေကွဲလွယ်သော ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး hai ကို ဖြေဆိုခြင်းဖြင့် သင်ကြားပြသမှုထက် ပျော့ပျောင်းသောစတစ်ကာနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ကိုင်တွယ်ခြင်းတို့ကို ရရှိစေသည်၊ ထို့ကြောင့် သေတ္တာထဲတွင် ဖန်ခွက် သို့မဟုတ် ကြွေထည်များ ရှိနေသည့်အခါတိုင်း ဟုတ်သည်ဟု ပြောပါ။ အရည်နှင့်ဘက်ထရီနှင့်ပတ်သက်သောမေးခွန်းသည် ဆူညံခြင်းမဟုတ်ပါ။ နှစ်ခုလုံးကို လေကြောင်းဖြင့် ကန့်သတ်ထားပြီး ကောင်တာရှိ ရိုးရိုးသားသား အဖြေတစ်ခုသည် သုံးပတ်အကြာတွင် သင့်ထံ ပါဆယ်ထုပ်တစ်ထုပ်ထက် များစွာနည်းသော ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်သည်။
Motobarai ဆိုသည်မှာ ပေးပို့သူမှ ပေးဆောင်သည့် သာမာန်ကိစ္စဖြစ်ပြီး သင်အမြဲလိုလို လိုချင်သည့် အဖြေဖြစ်သည်။ အဲဒီအစား chakubarai ကိုကြားရရင်၊ လက်ခံသူက ပို့ဆောင်မှုမှာ ပေးချေရမှာ ဖြစ်ပြီး အကြံပြုချက်ကတော့ သူတို့နဲ့ ကြိုတင်စီစဉ်ထားမှသာ အဲဒါကို သဘောတူသင့်ပါတယ်။ motobarai de onegai shimasu က မေးခွန်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပိတ်ပြီး အခြားတစ်ဖက်မှာ အဆင်မပြေတဲ့ စကားဝိုင်းကို ရှောင်ရှားပါတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြား တစ်ခုခု ပို့တယ်။
နိုင်ငံတကာစာတိုက်သည် ပထမဦးစွာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုဖြင့် ပိုင်းခြားသည်- လေကြောင်းအားဖြင့်၊ ရေကြောင်းအားဖြင့် သို့မဟုတ် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ခြေရာခံထားသော အမြန်ချောပို့ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။ လေဟာ လူအများစု လိုချင်တဲ့ အလယ်အလတ် ရွေးချယ်မှုပါ။ Surface mail သည် သိသိသာသာစျေးသက်သာပြီး သိသိသာသာနှေးကွေးသောကြောင့် ၎င်းကိုမရွေးချယ်မီ မည်မျှနှေးသည်ကိုမေးပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရိုးသားသောအဖြေသည် ရက်များထက် သီတင်းပတ်များနှင့်တိုင်းတာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်မည်သည့်အရာကိုရွေးချယ်သည်၊ စာရေးသည် သင့်အား အကောက်ခွန်ပုံစံတစ်ခု ပေးဆောင်ပြီး ကျန်ငွေလွှဲပြောင်းမှုမှာ ၎င်းကို အမှန်တကယ်ဖြည့်သွင်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 海外に送りたいのですが。 | Kaigai ni okuritai no desu ga. | ဒါကို နိုင်ငံခြားကို ပို့ချင်ပါတယ်။ |
| 航空便でお願いします。 | Kōkūbin de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လေကြောင်းစာတိုက်၊ |
| 船便はどのくらいかかりますか？ | Funabin wa dono kurai kakarimasu ka? | မျက်နှာပြင်မေးလ်က ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 追跡できますか？ | Tsuiseki dekimasu ka? | ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။ |
| 中身は贈り物です。 | Nakami wa okurimono desu. | အကြောင်းအရာများသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 商品ではありません。 | Shōhin de wa arimasen. | သူတို့ရောင်းတဲ့ ပစ္စည်းတွေ မဟုတ်ဘူး။ |
အကောက်ခွန်စလစ်တွင် ဖြည့်သွင်းခြင်း။
အကောက်ခွန်စလစ်သည် ပါဆယ်ထုပ်သွားသည့်နေရာတိုင်းတွင် တူညီသောအချက်လက်တစ်ဆုပ်စာကို မေးသည်- ပစ္စည်းတစ်ခုစီသည် မည်မျှ၊ မည်မျှ၊ လေးလံ၊ တန်ဘိုးအကြမ်းဖျင်းနှင့် ၎င်းကို လက်ဆောင်၊ နမူနာ သို့မဟုတ် ကုန်စည်အဖြစ် ရေတွက်သည်ဖြစ်စေ။ သူစိမ်းတစ်ယောက်လို ပုံဆောင်နိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေနဲ့ ရေးပါ၊ ဒါကြောင့် အဝတ်အစားထက် ချည်သားတီရှပ်၊ အစားအစာထက် ရေနွေးကြမ်းနဲ့ ရေးပါ။ မရေရာသော ထည့်သွင်းမှုများသည် သင်လက်လှမ်းမမီနိုင်သော တစ်နေရာ၌ ပါဆယ်ထုပ်ကို သိမ်းထားရသည့် အဖြစ်အများဆုံး အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ |
| 英語で書いてもいいですか？ | Eigo de kaite mo ii desu ka? | အင်္ဂလိပ်လိုရေးရတာ အဆင်ပြေလား |
| 品名は何と書けばいいですか？ | Hinmei wa nan to kakeba ii desu ka? | ပစ္စည်းအမည်အတွက် ဘာရေးရမလဲ။ |
| 書き間違えました。 | Kakimachigaemashita. | မှားပြီး ဖြည့်လိုက်တာ။ |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka. | လတ်ဆတ်သောပုံစံရနိုင်ပါသလား။ |
- ပစ္စည်းတစ်ခုစီကို အမျိုးအစားအလိုက် မဟုတ်ဘဲ သားရေခါးပတ်၊ ဆက်စပ်ပစ္စည်းများမဟုတ်ဘဲ ရိုးရှင်းစွာ အမည်ပေးပါ။
- အဖြေတစ်ခုရှိလျှင်ပင် စာကြောင်းတိုင်းတွင် ပမာဏတစ်ခုပေးပါ။
- လက်တွေ့တန်ဖိုးကိုရေးပါ။ အကောက်ခွန်လျှော့ချရန် တိုကင်ကိန်းဂဏန်းသည် ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုဖွင့်ရခြင်းဖြစ်သည်။
- လက်ဆောင်တစ်ခု အမှန်တကယ်ရှိမှသာလျှင် လက်ဆောင်ကို အမှတ်ခြစ်ပြီး လက်ခံသူကို ၎င်းအကြောင်း မေးမြန်းခံရမည်ဟု မျှော်လင့်ပါ။
- ပါဆယ်ထုပ်ကို မလွှဲပြောင်းမီ ပြီးစီးခဲ့သော ဖြတ်ပိုင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ၊ ပြေစာပါရှိပါသည်။
တံဆိပ်ခေါင်းများ၊ စာအိတ်များနှင့် သေတ္တာများ
မှန်ကန်သောတံဆိပ်ခေါင်းကိုဝယ်ရန် လက်ရှိစာပို့ခနှုန်းထားကို သင်သိရန်မလိုအပ်ပါ။ စာကို လက်လွှဲပြီး လိုအပ်သည့် တံဆိပ်ခေါင်းများကို တောင်းပါ။ စာရေးက အဲဒါကို ချိန်ပြီး အတိအကျ ပေါင်းစပ်ရောင်းတယ်။ စာတိုက်များသည် ပုံသေအရွယ်အစားအနည်းငယ်ရှိ စာအိတ်များ၊ သေတ္တာများ၊ တိပ်များနှင့် ကူရှင်ပစ္စည်းများကို ဆောင်ထားကြပြီး အများစုမှာ ကောင်တာရှေ့တွင် သင်ထုပ်ပိုးနိုင်ပြီး ပြီးသောအခါတွင် လူတန်းတက်နိုင်သည့် ဘေးစားပွဲတစ်ခုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この手紙に必要な切手をください。 | Kono tegami ni hitsuyō na kitte o kudasai. | ဤစာအတွက် လိုအပ်သော တံဆိပ်တုံးများ ပေးပါ။ |
| はがきを三枚ください。 | Hagaki o san-mai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပို့စကတ်သုံးခု၊ |
| 箱はありますか？ | Hako wa arimasu ka? | သင်သေတ္တာများရောင်းပါသလား။ |
| 一番小さい箱をください。 | Ichiban chiisai hako o kudasai. | အသေးဆုံးအကွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 緩衝材も買えますか？ | Kanshōzai mo kaemasu ka? | padding ရော ဝယ်လို့ရလား။ |
| ここで荷造りしてもいいですか？ | Koko de nizukuri shite mo ii desu ka? | ဒီမှာထုပ်ပိုးလို့ရမလား |
ခြေရာခံပြီး တစ်ခုခု ဘယ်မှာရှိလဲ မေးတယ်။
ပြေစာတွင် ခြေရာခံနံပါတ် သို့မဟုတ် စုံစမ်းရေးနံပါတ်ဟု ခေါ်သော နံပါတ်ရှည်တစ်ခု ပါ၀င်သည် ။ စက္ကူက ပါးလွှာပြီး ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ပရင့်မှိန်သွားသောကြောင့် ကောင်တာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုရွေ့လျားမှုရပ်သွားပါက၊ အသုံးဝင်သောလိုင်းသည် တိုင်ကြားချက်မဟုတ်သော်လည်း ကြည့်ရှုရန် တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။ Mada todoite inai yō desu သည် အဖြစ်မှန်ကို တိုးတိုးလေးပြောပြီး shirabete itadakemasu ka က ၎င်းတို့ကို သင့်အတွက် စစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 追跡番号はどれですか？ | Tsuiseki bangō wa dore desu ka? | ဘယ်နံပါတ်က ခြေရာခံနံပါတ်လဲ။ |
| お問い合わせ番号を教えてください。 | Otoiawase bangō o oshiete kudasai. | စုံစမ်းရေးနံပါတ်ကိုပြောပြပါ။ |
| まだ届いていないようです。 | Mada todoite inai yō desu. | ရောက်မလာသေးပုံရသည်။ |
| 調べていただけますか。 | Shirabete itadakemasu ka. | အဲဒါကို သင်ကြည့်နိုင်မလား။ |
| 今どこにありますか？ | Ima doko ni arimasu ka? | အခုဘယ်မှာလဲ |
သင့်စာတိုက်ပုံးရှိ ချော်
ပေးပို့မှုတစ်ခုတွင် လက်မှတ်လိုအပ်ပြီး သင်ထွက်သွားသည့်အခါ ယာဉ်မောင်းသည် သင့်စာတိုက်ပုံးတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော သတိပေးစာတစ်စောင်ကို ထားခဲ့ပါ။ ဒါဟာ ဒဏ်ငွေမဟုတ်သလို ဘာမှမမှားပါဘူး။ ဒရိုင်ဘာရောက်လာသောအခါ၊ မည်သည့်ပစ္စည်းအမျိုးအစားဖြစ်သည်၊ နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားရန်စီစဉ်ရန် လိုအပ်သည့်နံပါတ်၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ QR ကုဒ် သို့မဟုတ် ဝဘ်လိပ်စာ၊ အရေးကြီးဆုံးမှာ သင့်အတွက်သိမ်းထားမည့်အစား ပေးပို့သူထံ ပြန်ပို့ပေးမည့် နောက်ဆုံးရက်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 不在票が入っていました。 | Fuzaihyō ga haitte imashita. | ကျွန်ုပ်၏စာတိုက်ပုံးတွင် ပေးပို့မှုသတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။ |
| 保管期限はいつまでですか？ | Hokan kigen wa itsu made desu ka? | ဘယ်အချိန်အထိ ကျင်းပမှာလဲ။ |
- お問い合わせ番号 (otoiawase bangō) : ဖုန်းနှင့် အွန်လိုင်းမှ ပစ္စည်းကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည့် ရှည်လျားသောနံပါတ်။
- 配達日時 (haitatsu nichiji) - ယာဉ်မောင်းက ပေးပို့ရန် ကြိုးစားသည့် နေ့စွဲနှင့် အချိန်။
- 保管期限 (hokan kigen) : ပစ္စည်းပြန်မတက်မီ နောက်ဆုံးနေ့။
- 担当 (tantō): ယာဉ်မောင်း သို့မဟုတ် ဒေသန္တရရုံးက တိုက်ရိုက်ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် ၎င်းကို ကိုင်တွယ်သည်။
- ထည့်သွင်းပြီးသားနံပါတ်နှင့်အတူ ပြန်လည်ပေးပို့မှုပုံစံကို ဖွင့်ပေးသည့် QR ကုဒ်။
ပြန်လည်ပေးပို့ရန် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
အလျင်မြန်ဆုံးလမ်းကြောင်းမှာ QR ကုဒ်ဖြစ်ပြီး၊ နံပါတ်ဖြည့်ပြီးဖြစ်၍ ဖောင်သည် ဆက်တိုက်နှိပ်လိုက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလိုအလျောက်ဖုန်းလိုင်းသည် နံပါတ်၊ ထို့နောက် ရက်စွဲ၊ ထို့နောက် အထိုင်ပေါက်ကို တောင်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အသံသည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားပြီး သူ့အလိုလို ပြန်မလည်သောကြောင့် ပထမအကြိမ်တွင် အမှန်တကယ် ခက်ခဲပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် လူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုလိုပါက၊ စာရွက်အများစုသည် ဒေသတွင်း ပို့ဆောင်ရေးရုံးအတွက် တိုက်ရိုက်နံပါတ်ကို ဆောင်ထားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | ပြန်ပို့ပေးဖို့ စီစဉ်ချင်ပါတယ်။ |
| お問い合わせ番号を読み上げます。 | Otoiawase bangō o yomiagemasu. | စုံစမ်းရေးနံပါတ်ကို ဖတ်ကြည့်မယ်။ |
| 今日中に届けてもらえますか？ | Kyō-jū ni todokete moraemasu ka? | ယနေ့ ပေးပို့နိုင်ပါသလား။ |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegai shimasu. | မနက်ဖြန်မနက် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 郵便局で受け取りたいです。 | Yūbinkyoku de uketoritai desu. | စာတိုက်ကနေ စုဆောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 受け取りに何が必要ですか？ | Uketori ni nani ga hitsuyō desu ka? | စုဆောင်းဖို့ဘာတွေယူလာရမလဲ။ |
| အထိုင် | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| မွန်းတည့်ချိန်မတိုင်မီ | 午前中 | Gozenchu |
| နေ့ခင်း | 午後 | Gogo |
| ညနေစောင်း | 夕方 | Yugata |
| ညနေပိုင်း | 夜間 | ရန်ကန် |
| အကြိုက်မရှိ။ | 時間指定なし | Jikan shitei nashi |
ပုံစံအများစုသည် ဤစကားလုံးများထက် နာရီအကွာအဝေးကို ပေးဆောင်သော်လည်း စကားလုံးများသည် ဖုန်းတွင်ကြားရသည့်အရာဖြစ်ပြီး အသံထွက်ရွေးချယ်ခိုင်းပါက သင်ပြောသင့်သည့်စကားလုံးများဖြစ်သည်။ Gozenchū သည် မွန်းတည့်ချိန်မတိုင်မီ အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အများအားဖြင့် ပထမဆုံးဖြည့်ရမည့်အပေါက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းအစား လူကိုယ်တိုင် စုဆောင်းပါက ဓာတ်ပုံအထောက်အထားနှင့် စလစ်ကို ကိုယ်တိုင်ယူပါ။
ကားမောင်းသူကို ပါဆယ်ထုပ်ကို ထားခဲ့ခိုင်းသည်။
ထပ်ခါတလဲလဲ ပို့ဆောင်ခြင်းကို ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။ အဆောက်အဦများစွာတွင် ပို့ဆောင်မှုသော့ကာတစ်ခုပါရှိပြီး အကယ်၍ သင့်တွင်ရှိလျှင် ပြဿနာကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းနိုင်သည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။ လော့ကာမရှိသည့်အခါ၊ okihai သည် ပါဆယ်ထုပ်ကို တံခါးဝတွင်ထားခဲ့ကာ၊ လက်မှတ်မလိုအပ်သော မည်သည့်အရာအတွက်မဆို သာမန်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်လာပြီး ပြန်လည်ပေးပို့မှုပုံစံ သို့မဟုတ် သင့်စာတိုက်ပုံးအတွင်းတွင် တိပ်ကပ်ထားသည့် မှတ်စုတစ်ခုဖြင့် ကြိုတင်တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ ပါဆယ်ထုပ်ကို အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးနှင့် ထားခဲ့ခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ သဘောတူညီချက်ကို ဦးစွာ လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Delivery locker ထဲမှာ ထည့်ထားပေးပါ။ |
| 置き配でお願いします。 | Okihai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးမှာထားခဲ့ပါ။ |
| 玄関の前に置いてください。 | Genkan no mae ni oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပေါက်ရှေ့တွင်ထားခဲ့ပါ။ |
| 管理人室に預けてください。 | Kanrinin-shitsu ni azukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အဆောက်အဦမန်နေဂျာထံ ထားခဲ့ပါ။ |
| お隣に預けていただけますか。 | Otonari ni azukete itadakemasu ka. | ငါ့အိမ်နီးချင်းနဲ့ ထားခဲ့လို့ရမလား။ |
| 印鑑の代わりにサインでもいいですか？ | Inkan no kawari ni sain demo ii desu ka? | တံဆိပ်အစား လက်မှတ်က အဆင်ပြေပါသလား။ |