စောင်းသမားတိုင်း အသုံးပြုသော မျဉ်းလေးကြောင်း
ဂျပန်တွင် ငါးဖမ်းစကားပြောဆိုမှုတွင် မေးခွန်းများနှင့် အာမေဋိတ်အချို့ကို လှည့်ပတ်ထားသည်။ Nani ga tsuremasu ka သည် tsureru၊ tsuru (ငါးဖမ်းရန်)၊ အလားအလာရှိသောပုံစံကိုသုံး၍ ဖမ်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် လူများကို ဖမ်းနိုင်သည်ဟူသည်ကို ဆိုလိုသည်။ ဆိပ်ခံတံတားပေါ်၊ တုတ်တံကိုင်ထားသူတိုင်းနှင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့်ဆိုင်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
Tsureta သည် တူညီသောကြိယာ၏ ရိုးရှင်းသောအတိတ်ဖြစ်သည်၊ ဖမ်းမိ၊ ငါတစ်ခုရပြီ။ လူတွေက မတွေးဘဲ အော်ကြတယ်။ Bōzu ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်၊ ဘာမှမရှိသောနေ့၊ ပခုံးတွန့်ကာ ပြောသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | လူတွေက ဘာကို ဖမ်းတာလဲ။ |
| 釣れた！ | Tsureta! | တစ်ခုရပါပြီ။ |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | ငါဘာမှမဖမ်းမိ။ |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | ဘယ်ငါးစာက အကောင်းဆုံးလဲ။ |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | ငါးမျှားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝါသနာဖြစ်သည်။ |
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့်ဆိုင်တွင်- ငါးစာ၊ တူးစင်များနှင့် ဒေသဆိုင်ရာအချက်အလက်များ
tsurigu-ya သည် သင်၏ အကောင်းဆုံး အချက်အလက် အရင်းအမြစ် ဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် အနီးနားတွင် ဖမ်းမိခြင်းများကို မကြာခဏ ခြေရာခံလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို အစပြုသူများအတွက် အသုံးပြုကြသည်။ သင်ဘယ်မှာငါးဖမ်းဖို့စီစဉ်ထားလဲ သူတို့ကိုပြောပြပြီး shikake (仕掛け) လို့ခေါ်တဲ့ တူးစင်တစ်ခုနဲ့ ငါးစာတွေကို အကြံပေးပါလိမ့်မယ်။ ဆိပ်ခံတံငါငါးဖမ်းခြင်းအတွက်၊ ဘုံအစပြုသူသည် sabiki တူးစင်တစ်ခုဖြစ်သည်- krill တောင်းတစ်ခုပါသော ချိတ်ငယ်၊ okiami၊ aji (horse mackerel), iwashi (sardines) နှင့် saba (mackerel) ကဲ့သို့သော ငါးငယ်လေးများ၏ ကျောင်းများကို ဆွဲဆောင်နိုင်သော ချိတ်ငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | ကျွန်တော်က အစပြုသူပါ။ ဘာကို အကြံပြုချင်လဲ။ |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | မနက်ဖြန် ဆိပ်ကမ်းမှာ ငါးသွားစားချင်တယ် |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | မကြာသေးမီက ဘာတွေကိုက်ခဲ့လဲ။ |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ sabiki ရေနံတူးစင်။ |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | မင်းမှာ အေးခဲနေတဲ့ krill ရှိလား။ |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | တုတ်တံငှားလို့ရမလား? |
Shoshinsha (初心者)၊ အစပြုသူသည် ဂျပန်တွင် မှော်စကားလုံးဖြစ်သည်။ စောစောစီးစီးပြောခြင်းသည် ဝန်ထမ်းများအား နှေးကွေးစေပြီး အရာတစ်ခုစီကို တောင်းဆိုစရာမလိုဘဲ အခြေခံများကို ရှင်းပြစေသည်။
အဓိကငါးဖမ်းဝေါဟာရ
ဤစကားများသည် ဆိပ်ခံတံတား သို့မဟုတ် စျေးဆိုင်တွင် မကြာခဏကြားရလေ့ရှိသော စကားများဖြစ်သည်။ အများစုသည် ကာတာကာန ချေးငွေစကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်၊ သို့သော် sao နှင့် esa ကဲ့သို့သော မူရင်းစကားလုံးအချို့သည် ၎င်းတို့၏ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများထက် များစွာပို၍ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 竿 | sao | ငါးမျှားတံ |
| リール | rīru | ရီးလ် |
| エサ | esa | ငါးစာ |
| 仕掛け | shikake | rig, terminal ကိုကိုင်တွယ် |
| 防波堤 | bōhatei | ရေချိုး |
| 当たり | atari | ကိုက်၊ ကိုက် |
| 釣果 | chōka | ဖမ်းတယ်။ |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | အအေးသေတ္တာ |
ဆိပ်ခံပေါ်- နေရာတစ်ခုတောင်းပြီး စိတ်ခံစားချက်ကိုဖတ်ပါ။
ငါးများ အတက်ကြွဆုံးဖြစ်သည့် မိုးသောက်ယံနှင့် နေဝင်ရီတရောတွင် လူကြိုက်များသော ရေတံခွန်များသည် စည်ကားနိုင်သည်။ တံငါသည်များသည် ဤအချိန်များကို asamazume နှင့် yūmazume (朝マズメ၊ 夕マズメ) ဟုခေါ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်အနားမှာ မသတ်မှတ်ခင် မေးပါ။ ကာစ်တ်လုပ်ရန် နေရာချန်ထားပါ၊ လူများ ကာစ်တ်လုပ်နည်းကို စောင့်ကြည့်ပါ၊ သို့မှသာ သင့်လိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်မသွားနိုင်ပါ။ လိုင်းများ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေပါက တံငါသည်များက ၎င်းကို omatsuri (お祭り) ဟု ပြောင်ပြောင်လှောင်ပြောင် ခေါ်ဆိုကြပြီး ထုံးစံအတိုင်း တုံ့ပြန်မှုသည် အမြန်တောင်းပန်ခြင်းနှင့် စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းတို့ကို အတူတကွ ဖြုန်းတီးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | မင်းဘေးမှာ ငါးမျှားနေမလားလို့ တွေးနေလား။ |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | မင်းဘယ်လမ်းကို လျှောက်နေတာလဲ။ |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | ဆောရီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လိုင်းများ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေပါသည်။ |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | မနက်ခင်းက ဘယ်အချိန်လောက်လဲ။ |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | ဒီမှာငါးမျှားခွင့်ပြုပါသလား? |
ဆိပ်ကမ်းအလိုက် ငါးဖမ်းသည့်နေရာဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ ကွဲပြားနိုင်ပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး အချို့သော ဆိပ်ခံများသည် အမှိုက်နှင့် ဘေးကင်းရေးပြဿနာများကြောင့် ငါးဖမ်းသူများကို ပိတ်ထားသည်။ လိုင်းနှင့် ငါးစာထုပ်များ အပါအဝင် သင့်အမှိုက်များကို အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ အစက်အပြောက်တွေကို ဖွင့်ထားဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။
ကိုက်တာနဲ့ ဖမ်းတဲ့အကြောင်း ပြောနေတာ
တစ်ခုခုကိုက်တဲ့အခါ ဘာသာစကားက တိုတိုနဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။ Hiite iru၊ ဆွဲခြင်း၊ နှင့် kita၊ ဤတွင်၊ ဤသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် လူများသည် အရွယ်အစားကို စင်တီမီတာဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး အသံပြောင်းသည့် ကောင်တာ hiki (匹) ဖြင့် ငါးကို ရေတွက်သည်- ippiki၊ nihiki၊ sanbiki။ အဖမ်းအဆီးကို ပြသခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားပြီး သင့်ဘေးနားရှိလူက မှတ်ချက်ပေးတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | ဒီမှာလာ! ဆွဲနေတယ်! |
| でかい！ | Dekai! | ကြီးမားသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | မြင်းကွမ်းရှပ် ဆယ်ကောင် ဖမ်းမိတယ်။ |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | ဒီငါးကို ဘာခေါ်တာလဲ။ |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | ဘယ်နှစ်စင်တီမီတာလဲ |
| 逃げられた… | Nigerareta... | လွတ်သွားပြီ... |
Nigerareta သင့်အတွက် ဆုံးရှုံးမှုကို ပြသရန် passive ကို အသုံးပြုသည်- ငါးသည် လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး ၎င်းအတွက် သင် ခံစားခဲ့ရသည်။ ဒါဟာ ငါးဖမ်းသမားတိုင်းရဲ့ စံကိုက်ပါပဲ။ မသိမ်းခင် ငါးက ဘာလဲဆိုတာ မေးပါ။ အချို့သောမျိုးစိတ်များသည် ကိုင်တွယ်ရန် သို့မဟုတ် စားသုံးရန် အဆိပ်ရှိပြီး အတွေ့အကြုံရှိသော ငါးဖမ်းသမားများက သင့်ကို သတိပေးမည်ဖြစ်သည်။
ဇာတ်လမ်း- ရေချိုးကန်တစ်ခုပေါ်တွင် သက်ကြီးငါးဖမ်းသမားနှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း။
နေထွက်ပြီးရုံပါပဲ။ သင်သည် ဤနေရာကို ဆယ်စုနှစ်များစွာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လာနေသည့် အသက် ခုနစ်ဆယ်ကျော် အမျိုးသားတစ်ဦးထံမှ မီတာအနည်းငယ် တပ်ဆင်ထားသည်။ သူ့ပုံးမှာ ငါးလေးတွေ ပြည့်နေပြီ။ မင်းအတွက်ချည်းပဲ။ သက်ကြီးငါးဖမ်းသမားများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ဒေသသုံးစကားဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ယဉ်ကျေးသောလူသစ်တစ်ဦးနှင့် အကြံဉာဏ်များကို မျှဝေရန် နှစ်သက်ကြသည်။ သင့်ဘက်က ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး အသံနေအသံထား သတ်မှတ်ပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | သင်: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကိုက်နေတာလား။ |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Angler: မြင်းကွမ်းရယ်က အရမ်းတော်တယ်။ |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | မင်းက တစ်လုံးမှ မဖမ်းရသေးဘူး။ |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Angler- အောက်ခြေကို နည်းနည်းပိုနီးအောင် ချိန်ကြည့်ပါ။ |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | You: ငါမြင်တယ်၊ ငါကြိုးစားမယ်။ |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | သင်: အိုး၊ တစ်ခုရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်! |
Bochibochi ဆိုသည်မှာ ဤမျှလောက်၊ မဆိုးပေ၊ ၎င်းသည် မည်ကဲ့သို့ဖြစ်ပျက်နေသည်နှင့် ပတ်သက်၍ ဂန္ထဝင် ကျိုးနွံသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ Neratte Goran သည် ဖော်ရွေသော၊ အနည်းငယ်သော ဖခင်ဆန်ဆန်ပြောသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင် ပုံစံတစ်မျိုးမျိုးကို အသုံးပြုရန် မလိုအပ်ပါ။ သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုရုံပါပဲ။
ဥတု၊လှေ၊
ရာသီနှင့်နေရာတို့နှင့်အတူ အပြောင်းအလဲများကို သင်ဖမ်းစားနိုင်သည်နှင့် တံငါသည်များက ၎င်းအကြောင်းကို အဆက်မပြတ်ပြောနေပါသည်။ ကမ်းရိုးတန်းဒေသအများအပြားတွင်၊ aji နှင့် saba ကဲ့သို့သော ငါးငယ်များသည် နွေရာသီမှ ဆောင်းဦးပေါက်အထိ အလွယ်တကူပစ်မှတ်များဖြစ်ကြသော်လည်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ ဒေသအလိုက်နှင့် နှစ်အလိုက်ကွဲပြားသောကြောင့် စျေးဝယ်သူများနှင့် ဆိပ်ခံရှိလူများသည် သင်၏အကောင်းဆုံးလမ်းညွှန်များဖြစ်သည်။ ညငါးဖမ်းခြင်း၊ yozuri (夜釣り) သည် နွေရာသီတွင် ရေပန်းစားပြီး ဆိပ်ကမ်းအများအပြားတွင် တံငါလှေများ ပြေးဆွဲလျက် ရှိသော၊ tsuribune (釣り船) သည် နေ့တစ်ဝက်စာ တုတ်နှင့် ငါးစာများဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထွက်ကြသည်။
ရေလှိုင်းများသည် ချောနိုင်ပြီး လှိုင်းများသည် သင့်ကို အံ့အားသင့်စေနိုင်သည်။ တံငါသည် အများအပြား အသက်ကယ်အင်္ကျီဝတ်၊ raifu jakettoအချို့သော လှေများနှင့် ငါးဖမ်းဥယျာဉ်များ လိုအပ်ပါသည်။ လေပြင်း သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ်ပေါ်မှ လှိုင်းများလာပါက လူများ အိမ်သို့ ရိုးရိုးတန်းတန်း ပြန်သွားပါ။ kyō wa yamete okimasuဒီနေ့တော့ လက်လွှတ်လိုက်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | ဒီနှစ်မှာ မင်းဘာတွေဖမ်းနိုင်လဲ။ |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | ညဘက်လည်း ငါးဖမ်းလို့ရလား။ |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | ငါးဖမ်းလှေကို စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | အသက်ကယ်အင်္ကျီ ငှားလို့ရမလား။ |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | ဒီနေ့ လှိုင်းတွေက မြင့်တယ်။ |
ဝါသနာအရ ငါးမျှားခြင်းအကြောင်းပြောပါ။
အလုပ်ပြန်ရောက်ချိန် ဒါမှမဟုတ် အတန်းထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာ စနေ၊ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက ငါးမျှားခဲ့ကြသောကြောင့် ငါးဖမ်းခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောအကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမှတ်တရများကို မကြာခဏမျှဝေလေ့ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | ပိတ်ရက်တွေမှာ ငါးမျှားသွားတတ်တယ်။ |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | ငါကိုယ်တိုင်ဖမ်းမိတဲ့ငါးကို သန့်စင်လိုက်တယ်။ |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | မြင်းကွမ်းရှပ်ကြော် လုပ်စားတယ်။ |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | ငါးမျှားဖူးသလား။ |
- အဖြစ်များသောအမှား- sakana o torimashita ဟုပြောခြင်း။ Toru သည် နားလည်နိုင်သော်လည်း tsuru သည် ငါးဖမ်းကြိယာဖြစ်သည်။
- အဖြစ်များသောအမှား- ကောင်တာမေ့ခြင်း။ sanbiki၊ san sakana မဟုတ်ပါ။
- အရမ်းကြီး မကြွားပါနဲ့။ bochibochi desu ကဲ့သို့ ကျိုးနွံသော အဖြေများသည် ကောင်းမွန်စွာ ကျဆင်းသွားပါသည်။