အသုံးအနှုန်းသုံးမျိုးနှင့် အမှန်တကယ် ဆောင်ထားကြသည်။
| စကားရပ် | အလေးချိန် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|---|
| 好き ဆူကီ | ပေးပို့မှုအပေါ် မူတည်ပြီး ကြိုက်နှစ်သက်မှု၊ အထိအတွေ့ နှင့် အချစ်ရေးအပါအဝင် အချစ်ရေး | နေ့တိုင်း ယဉ်ကျေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ | ခံစားချက်တွေကို ဝန်ခံပြီး သင်နှစ်သက်တာကို ပြောပါ။ |
| 大好き Daisuki | ခိုင်ခံ့သော၊ နွေးထွေးမှု၊ ချစ်ခင်မှု၊ အချစ်ရေးမှာ သေချာပေါက် မရှိ။ | နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အနည်းငယ် ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားမှုရှိသည်။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ မိသားစု၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ အစားအသောက်၊ ဂီတ၊ နေရာများ |
| 愛してる aishiteru | အလွန်လေးလံသော၊ တစ်ဘဝလုံးကတိကဝတ် | စာပေ၊ သဘင်၊ ရှားရှားပါးပါး စကား | ရှည်လျားသောလက်ထပ်ခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်းများ၊ သီချင်းများနှင့် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းများ |
| 恋してる koi shiteru | ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိခြင်း ၊ အလိုလို ကျသွားခြင်း | သရုပ်ဖော်ရန် သင့်ကိုယ်သင် တတိယလူတစ်ဦးအကြောင်း ပြောခဲ့သည်။ | ကိုယ့်ပြည်နယ်အကြောင်း မပြောဘဲ အဲဒီလူကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ |
အမှား၏ဦးတည်ချက်အကြောင်း သတိပေးချက်အနေဖြင့် ထိုဇယားကိုဖတ်ပါ။ သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် suki ကို လွန်ကဲစွာ တွက်ဆကြပြီး ၎င်း၏ ပါဝါကို လျှော့တွက်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် အဘိဓာန်က ၎င်းတို့ကို အမှန်တကယ် ဘာသာပြန်ဆိုသောကြောင့် ၎င်းကို အားနည်းလွန်းသည်ဟု ရှောင်သည် သို့မဟုတ် aishiteru ကို ပထမဆုံးချိန်းတွေ့ခြင်းသို့ လွှတ်ချလိုက်သည်။ လက်တွေ့တွင် ဂျပန်တွင် သာမန်အချစ်ဝါကျသည် suki desu ဖြစ်ပြီး ဂရုတစိုက်နှင့် ခေတ္တနားသည်။ Daisuki သည် နှစ်အတော်ကြာအောင် စုံတွဲသုံးသော ချစ်ခင်ဖွယ်နေ့စဉ်စကားဖြစ်သည်။ Aishiteru သည် အဝေးတွင်ထိုင်ကာ အမှန်တကယ်ထိုက်တန်သော အခိုက်အတန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါသည် suki take ga, aisuru take o
Suki နှင့် daisuki တို့သည် ကြိယာများမဟုတ်ဘဲ နာမဝိသေသနများဖြစ်သောကြောင့် သင်နှစ်သက်သော ပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် အရာအား o ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောဘောင်အပြည့်သည် watashi wa X ga suki desu ဖြစ်သည်၊ သို့သော် တကယ့်စကားတွင် watashi wa သည် ခေါင်းစဉ်ထင်ရှားသောကြောင့် များသောအားဖြင့် ပျက်သွားပါသည်။ လူတစ်ဦး၏အမည်ပြီးနောက် ကိုတိုမထည့်ခြင်းသည် ဝါကျကိုပျော့ပျောင်းစေပြီး လူတစ်ကိုယ်လုံးအတွက် မျက်နှာပြင်အကြိုက်မှ ကျယ်ပြန့်လာသောကြောင့် anata no koto ga suki desu သည် ဗလာဗားရှင်းထက် ပိုရိုးသားပုံရသည်။
Aisuru သည် ပုံမှန်ကြိယာအဖြစ် ပြုမူပြီး o ကို ယူဆောင်ကာ ၎င်းကို စကားတွင် အတိုကောက် aishite iru ဖြင့် အတိုကောက် အဆက်မပြတ် ပုံစံဖြင့် အမြဲလိုလို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ဂျပန်ရှိ စုံတွဲအများစုအတွက် anata သည် ဝေးကွာခြင်း သို့မဟုတ် ထူးထူးခြားခြား ပုံမှန်မဟုတ်ကြောင်းကိုလည်း သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် anata ကို အင်္ဂလိပ်လို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောမည့်အစား လူတစ်ဦးတည်း၏အမည် အပေါင်း san သို့မဟုတ် နာမည်တစ်လုံးတည်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | ဂျပန်ကိုကြိုက်တယ်။ |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | Tanaka မင်းအတွက် ငါခံစားချက်ရှိတယ်။ |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | ကြောင်တွေကို တကယ်ချစ်တယ်။ |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (ဝုန်း၊ တရားဝင်) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အရမ်းလေးတယ်) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | ငါ မင်းကို သဘောကျလာပြီ။ / မင်းအတွက် ငါကျသွားတယ်။ |
Suki desu သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကို အစပြုသည့် လိုင်းဖြစ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ခံစားချက်များကို ဖော်ပြပြီး ယနေ့အထိ တောင်းဆိုသည့် အသိအမှတ်ပြုနိုင်သော ဝန်ခံအခိုက်အတန့်တစ်ခု ရှိသည်။ အရင်ကတော့ လူနှစ်ယောက်က ဆက်ဆံရေးကို တရားဝင်အဖြစ် မဆက်ဆံဘဲ အကြိမ်ကြိမ်ထွက်သွားတတ်တယ်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ သူတို့က စုံတွဲတွေပါ။ ထို့ကြောင့် suki desu သည် ကုန်စည်ပို့ဆောင်ခ အလွန်များပြားသည်။ စကားစမြည်ပြောခြင်းမှာ ချီးကျူးစကားမဟုတ်ပါ၊ ဆက်ဆံရေးအခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် အဆိုပြုချက်ဖြစ်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် tsukiatte kudasai က ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ထွက်သွားပါ။
ပေးပို့မှုသည် စကားလုံးများကဲ့သို့ အရေးကြီးသည်။ စကားစုရှေ့မှာ ခဏရပ်ပြီး ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာမှာ ပြောလေ့ရှိတယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ- ရှည်လျားသောမိန့်ခွန်းသည် အစမ်းလေ့ကျင့်ထားသည့်အတိုင်း ဖတ်သည်။ သီးသန့်ချိန်းတွေ့သည့်ပို့စ်သည် အစည်းအဝေးကိုယ်တိုင်စီစဉ်ခြင်းအား အကျုံးဝင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝါကျနှင့် အဖြေနှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | မင်းကို ငါပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖွင့်စက်) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | ငါ မင်းကို မျက်စိကျနေတာကြာပြီ။ |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | မင်းကိုကြိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။ |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | ငါ မင်းကို သဘောကျနေတာကြာပြီ။ |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | မင်းဆန္ဒရှိရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။ |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | ချက်ချင်းဖြေစရာမလိုပါဘူး။ |
ပြန်လည်ဖြေကြားချက်များကို ကြားနာရန် အသင့်ဖြစ်သင့်သည်။
ဤအခြေအနေ၏ ထက်ဝက်သည် နားထောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး အဖြေသည် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ထက် ပိုမြန်ပါသည်။ လက်ခံမှု၊ အချိန်တောင်းခံမှုနှင့် ငြင်းဆိုမှု ပုံစံသုံးမျိုးကို လေ့လာပါ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ငြင်းဆိုမှုမှာ အပြားလိုက်မရှိခဲပါ။ ကျေးဇူးတရားအပြင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် အပျော့စားတစ်ခုအဖြစ် ရောက်ရှိလာပြီး iie ဟူသော စကားလုံးကိုသာ နားထောင်ပါက ၎င်းကို လုံးဝလွဲချော်မည်ဖြစ်သည်။ အဖြေကိုဆောင်သော စကားလုံးများအဖြစ် gomennasai၊ ima wa နှင့် tomodachi တို့ကို ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Reply: ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။ |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Reply: ငါပျော်တယ်။ ငါလည်း မင်းနဲ့အတူရှိဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | ဖြေ- ငါ မင်းအတွက် အဆင်ပြေရင် ဟုတ်တယ်။ |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ဖြေ- အဲဒါကို နည်းနည်းစဉ်းစားပါရစေ။ |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Reply: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းအဖြစ်တော့ နေချင်ပါတယ်။ |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Reply: တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။ |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Reply: လောလောဆယ် အလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်ချင်ပါတယ်။ (နူးညံ့စွာ ငြင်းဆိုခြင်း) |
အဖြေမဟုတ်ပါက၊ လှပသောအနီးကပ်သည်တိုတောင်းသည်- wakarimashita, hanashite kurete arigatō, ထို့နောက်အကြောင်းအရာကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ ငြင်းဆိုမှုကို တွန်းအားပေးခြင်းသည် အခြားမည်သည့်နေရာမှကဲ့သို့ ဂျပန်လို မနှစ်သက်ပါ၊ နှင့် ဘာသာစကားသည် သင့်အား သန့်ရှင်းသော ထွက်ပေါက်မျဉ်းတစ်ခု ပေးစွမ်းသောကြောင့် မည်သူမျှ မျက်နှာမပျက်စေရ။
Daisuki - စုံတွဲတွေ အမှန်တကယ် နေထိုင်ကြတဲ့ စကားလုံးပါ။
အတူတူနေတဲ့အခါ Daisuki ဟာ နေ့စဉ်အလုပ်အများစုကို လုပ်ပါတယ်။ ၎င်းသည် ဆူကီထက် ပိုပူသည်၊ ၎င်းသည် လေးနက်မှုမရှိဘဲ ခံစားချက်ကို ဖွင့်ဟပြီး ပြန်လုပ်ရန် လုံခြုံသည်။ စုံတွဲတွေက အဆက်မပြတ်သုံးတယ်၊ မိဘတွေက ကလေးတွေနဲ့ အတူသုံးတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေက အချင်းချင်းသုံးတယ်၊ လူတိုင်းက အစားအသောက်နဲ့ ဂီတအကြောင်း သုံးတယ်။ ဝေးကွာသွားသောကြောင့် Daisuki တစ်ယောက်တည်းက အချစ်ဇာတ်လမ်းကို သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး- dare ga daisuki သည် လူတစ်ဦးကဲ့သို့ ခေါက်ဆွဲထုပ်နှင့် ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်ဖြေသည်။
၎င်းပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နေ့စဉ်ရင်ခုန်စရာ ဝေါဟာရများသည် အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် သေးငယ်သည်။ Aitai ၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ် ၊ မက်ဆေ့ခ်ျမှာ ချစ်ခင်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တွေအများကြီးလုပ်တယ်၊ ရိုးရှင်းတဲ့ issho ni iru နဲ့ tanoshii လည်း လုပ်တယ်။ ဤစာများသည် ငါမင်းကိုချစ်သော ဘာသာပြန်များထက် ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ ပေးပို့နိုင်ခြေပိုများသော လိုင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | ကိုယ်မင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နွေးနွေးထွေးထွေး) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | ကိုယ်မင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။ |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | မင်းနဲ့အတူရှိရတာပျော်တယ်။ |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်သူမဆို မင်းကို ပိုသဘောကျတယ်။ |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | ငါ မင်းကို တန်ဖိုးထားမယ်။ |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | ငါ့အနားရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Aishiteru နဲ့ ဘာကြောင့် အံဆွဲထဲမှာ ရှိနေတာလဲ။
Aishiteru ကိုတားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါ၊ ၎င်းသည်ရိုးရှင်းစွာစျေးကြီးသည်။ ၎င်းသည် တစ်သက်တာလုံး၊ ခြွင်းချက်မရှိ ဆည်းကပ်မှုကို ခံစားရပြီး သီချင်းစာသားများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားဒရာမာများသည် ၎င်းကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုနေသောကြောင့် ၎င်းသည် ထုံမွှမ်းသော ပြဇာတ်သံယောင်ကို သယ်ဆောင်လာပါသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ လက်တွဲဖော်က လေးနက်တဲ့အခိုက်အတန့်မှာ တကယ့်အင်အားနဲ့ ရောက်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ တတိယရက်စွဲတွင် ပြောသည်မှာ ၎င်းသည် ဇာတ်ညွှန်းမှ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားနားထောင်သူသည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ ရှက်ရွံ့စွာ ရယ်မောနိုင်သည်။
စုံတွဲနှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသော်လည်း လူများစွာဖော်ပြသည့် ကျားမပုံစံလည်း ရှိပါသည်။ အထူးသဖြင့် ယောက်ျားများသည် Daisuki အလွယ်တကူ စီးဆင်းနေချိန်တွင် ၎င်းကို အသံကျယ်ကျယ် မပြောဖူးကြောင်း သတင်းပို့လေ့ရှိပါသည်။ အသုံးချရန် တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ အသိအမှတ်ပြုနားလည်ရန် စကားလုံးအဖြစ် ယူပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Daisuki ကိုကျော်လွန်လိုပါက၊ သင်ပြောသည့်အရာ၏ တိကျမှုကို မြှင့်တင်ခြင်းသည် ဝေါဟာရကို မြှင့်တင်ခြင်းထက် သာ၍ ရွေ့လျားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အရမ်းလေးတယ်) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းသောပုံစံ) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | အခုချိန်ကစပြီး မင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်။ |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | မင်းငါနဲ့ အတူရှိနေတာ ငါဝမ်းသာတယ်။ |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုဖြစ်လာပါစေ။ (အဆိုပြုချက်) |
ဝန်မခံဘဲ လူတစ်ယောက်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောပါ။
တခါတရံ သင်သည် kokuhaku စက်တစ်ခုလုံးကို မဖွင့်ဘဲ အတိုးကို အချက်ပြချင်သည်။ ဂျပန်မှာ ဒီအတွက် အသုံးဝင်တဲ့ အလယ်အလွှာရှိပါတယ်။ Ki ni naru သည် ကြေငြာချက်တစ်ခုအဖြစ် မဖြေရှင်းရသေးသော စိတ်ဝင်တစားဖြင့် ဖတ်လေ့ရှိသော သင့်စိတ်ထဲတွင် ရှိနေသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။ Suki kamo နဲ့ အကာအရံတွေ ရှိမယ်။ Tsukiatte kudasai သည် ၎င်းကိုတရားဝင်ဖြစ်စေသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် တောင်းဆိုမှုထက်စာကြောင်းကို အချက်အလက်အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားသည်။
ချီးကျူးစကားများသည် အပူချိန်နိမ့်သည့်နေရာတွင် အလားတူလုပ်ဆောင်သည်။ Issho ni ite raku၊ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အလွယ်တကူနဲ့ hanashi ga au တို့ စကားပြောတဲ့အခါ ကလစ်နှိပ်လိုက်တာနဲ့ မင်းကို ကတိမတည်ဘဲ နွေးနွေးထွေးထွေး ဆက်ဆံပြီး တစ်ဖက်လူကို ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ နေရာပေးလိုက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | ငါမင်းအကြောင်းနည်းနည်းစဉ်းစားပြီးပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | ငါမင်းကိုကြိုက်နိုင်တယ်။ |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | စကားပြောတဲ့အခါ ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်တယ်။ |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | မင်းက လွယ်လွယ်လေး။ |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | နောက်တစ်ခါ ငါတို့နှစ်ယောက်ဆုံချင်သလား။ |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | ထပ်ပြီး ဖိတ်လို့ရမလား။ |
မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများ- ဂျပန်စကားအစား
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူသည် ငါမင်းကိုချစ်သော မိဘထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူသည် အများအားဖြင့် မသုံးတတ်ဘဲ မရှိတော့ခြင်းသည် အေးစက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ တူညီသောချစ်ခင်မှုကို ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့် အခြားသူတစ်ဦး၏ခန္ဓာကိုယ်နှင့် အချိန်ဇယားအတွက် အလေးထားမှုဖြင့် သယ်ဆောင်သည်။ Itsumo arigatō၊ အမြဲတမ်းကျေးဇူးတင်ပါ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအလုပ်များကိုလုပ်ဆောင်သည်၊ karada ni ki o tsukete ne၊ သင့်ကိုယ်သင်ဂရုစိုက်ပါ၊ သည်အရွယ်ရောက်ပြီးသူကလေးမှမိဘထံသို့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုကြေငြာရန်နီးစပ်သည်။
Daisuki သည် မိသားစုအတွင်း အထူးသဖြင့် ကလေးငယ်များနှင့် မိဘနှင့် သားသမီးကြားတွင် စစ်မှန်စွာအသုံးပြုနိုင်ပြီး သူငယ်ချင်းများက ရိုမန်းတစ်စာဖတ်ခြင်းမရှိဘဲ Daisuki အချင်းချင်းပြောကြသည်။ သာမာန်စကားဖြင့် မိသားစုထဲတွင် Aishiteru သည် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပေ။ အိမ်သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက် ဖော်မြူလာကို လိုချင်ပါက၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သီးခြားမှတ်ဉာဏ်တစ်ခုနှင့် တွဲချိတ်ပါ- ၎င်းပေါင်းစပ်မှုသည် မူရင်းအသံဖြစ်ပြီး ပြောရန်လွယ်ကူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | မေမေ၊ အရာအားလုံးအတွက် အမြဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရမ်းအတင်းမတွန်းပါနဲ့။ |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | ကိုယ့်မိသားစုကိုချစ်တယ်။ |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | လူတိုင်းကိုလွမ်းတယ်။ |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | မင်း နေကောင်းနေသရွေ့ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။ |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | မင်းကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ချစ်တယ်။ |
လူတွေထက်စာရင် ချစ်တဲ့အရာ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | ဆူရှီကြိုက်တယ်။ |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | ဒီသီချင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | ကျိုတိုကို ချစ်တတ်လာတယ်။ |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာကြိုက်တယ်။ |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | လမ်းလျှောက်တာက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | သင်ဘယ်လိုဂီတအမျိုးအစားကိုကြိုက်ပါသလဲ? |
သဒ္ဒါမှတ်စုနှစ်ခုသည် ဤအုပ်စုတစ်ခုလုံးကို အလုပ်ဖြစ်စေသည်။ တစ်ခုခုလုပ်ရတာကို သဘောကျရင် ကြိယာကို noun အဖြစ်ပြောင်းပြီး shashin o toru no ga suki desu နဲ့ အမှတ်အသားလုပ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် suki ၏သဘာဝဆန့်ကျင်ဘက်မှာ ရန်လိုသည့်အသံထွက်လောက်အောင်ပြင်းထန်သော kirai မဟုတ်ပါ။ သို့သော် amari suki ja nai desu သို့မဟုတ် nigate desu နှစ်ခုစလုံးသည် သင့်ရှေ့တွင်ရှိသောအရာကို စော်ကားခြင်းမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်၏အရာဟုမဆိုလိုပါ။
မှတ်ပုံတင်ကိုရွေးချယ်ခြင်း။
| အခြေအနေ | ဘာပြောရမလဲ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံတတ်သူအား ဝန်ခံခြင်း။ | 好きです suki desu | ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် မင်းရှိပြီးသားအကွာအဝေးကို ထိန်းထားပြီး ရိုးသားမှုက ၎င်းကိုသယ်ဆောင်သည်။ |
| ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးအား ဝန်ခံခြင်း။ | 好きだ suki da / 好きなんだ suki na n da | ရိုးရိုးပုံစံသည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးနှင့် ကိုက်ညီသည်။ na n da သည် ရှင်းလင်းချက်နှင့် နူးညံ့မှုကို ထပ်လောင်းသည်။ |
| နေ့စဥ်လက်တွဲဖော်၊ | 大好き Daisuki | နွေးတယ်၊ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ အခမ်းအနားမရှိဘူး။ |
| နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူတွဲပြီး လေးနက်တဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခု | 愛してる aishiteru | ကိုယ်အလေးချိန်က အမှတ်နည်းတာမို့ ရှားပါတယ်။ |
| မိသားစုဝင် | いつもありがとう itsumo arigatō | ကျေးဇူးတရားသည် မိသားစုချစ်ခင်မှုအတွက် ပုံမှန်ချန်နယ်ဖြစ်သည်။ |
| သူငယ်ချင်း | shite daisuki သို့ 友達として大好き တိုမိုဒါချီ | ဘောင်ခတ်ခြင်းသည် အချစ်စာဖတ်ခြင်းကို တားဆီးသည်။ |
သင်ယူသူများ အမှားများလုပ်တတ်ခြင်း။
- ဆူကီကို ကြိုက်သလို ဘာသာပြန်ဆိုလိုက်တာနဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ပြောင်းလဲစေတယ်လို့ ပြောတဲ့အတွက် အံ့သြသွားတယ်။
- o ဖြင့် ဆူကီသုံးခြင်း။ သင်နှစ်သက်သောလူ သို့မဟုတ် အရာသည် ga ကို ယူသည်။
- အဘိဓာန်တစ်ခုက ၎င်းကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာအစစ်အမှန်ဟု ခေါ်ဆိုသောကြောင့် aishiteru ကိုရောက်ရှိခဲ့သည်။
- ဝေးကွာသော သို့မဟုတ် ထူးထူးခြားခြား တရားဝင်ပုံပေါ်သော လူ၏အမည်အစား အန်နာကို အထပ်ထပ်လုပ်ခြင်း။
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိပါသောကြောင့် ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆန်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း၊ gomennasai၊ ima wa နှင့် tomodachi နားထောင်ပါ။
- တိတ်ဆိတ်သော watashi mo အစား ပိုကြီးသော စကားစုဖြင့် aishiteru ကို ဖြေဆိုခြင်း။
- သာမာန်တစ်ခုခုကို သင်မကြိုက်ကြောင်းပြောရန် kirai ကိုအသုံးပြု၍ amari suki ja nai desu သည် ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးပြောသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။