အချိန်မှန်ရောက်လာသည်နှင့် တံခါးပေါက်ကို ချိန်းလိုက်သည်။
အိမ်သို့လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းအတွက်၊ အချိန်မှန်ဆိုသည်မှာ အများအားဖြင့် သဘောတူထားသောအချိန် သို့မဟုတ် ၎င်းပြီးနောက် မိနစ်အနည်းငယ်အလိုတွင်မဟုတ်ဘဲ၊ အိမ်ရှင်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ခွက်တွေပြင်ပြီး စောစောရောက်လာတော့ အဆင်မပြေတဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။ နောက်ကျနေရင် တိုတောင်းတဲ့ မက်ဆေ့ချ်က လုံလောက်ပြီး အနီးဆုံးဘူတာကို ရောက်တဲ့အခါ ဂျပန်ဧည့်သည်တွေ တော်တော်များများ ပေးပို့တဲ့ ထိတွေ့မှုတစ်ခုပါပဲ။ လက်ဆောင်ယူလာပြီး မိုးရွာရင် ခေါင်းလောင်းမတီးခင် ထီးကိုခေါက်ပြီး လှုပ်လိုက်ပါ။
တံခါးဝတွင် ojama shimasu ဟူသော စကားစုဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျွန်ုပ်သည် နှောင့်ယှက်တော့မည်ကို ဆိုလိုသော်လည်း ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ကို ရှိနေသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေများနှင့် မိသားစုများအပါအဝင် လူတိုင်းက ပြောဆိုကြသည်။ အိမ်ရှင်သည် irrasshai သို့မဟုတ် dōzo o-agari kudasai ဖြင့် အဖြေပေးသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ၊ ဝင်ရန် သင်၏အချက်ဖြစ်သည်။ တံခါးခုံကို ဖြတ်ကျော်သည့်အခါ တိတ်ဆိတ်သော shitsurei shimasu သည် သာမန်ဖြစ်ပြီး သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | ငါနည်းနည်းနောက်ကျမှဖြစ်မယ်။ ဆောရီး။ |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | ငါ ဘူတာရုံကို ရောက်နေပြီ။ |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | မင်္ဂလာပါ။ ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | ကြိုဆိုပါတယ်။ လာဖို့ကောင်းတယ်။ (အိမ်ရှင်) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။(အိမ်ရှင်) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (မင်း အထဲကို လှမ်းဝင်လိုက်တာနဲ့) |
ဖိနပ်၊ ဖိနပ်တစ်ရံနှင့် အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံ
genkan သည် ချောင်ကျသော ဝင်ပေါက်နေရာဖြစ်ပြီး ၎င်းအပြင်ဘက် မြှင့်ထားသော ကြမ်းပြင်သည် ဖိနပ်ဘယ်တော့မှ မဝတ်ရပါ။ အိမ်ထဲသို့ မျက်နှာမူထားသော ဖိနပ်မှ တက်လာပြီးနောက် လှည့်ကာ တံခါးဆီသို့ ခြေချောင်းများ ညွှန်ကာ ထွက်ခွာရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေပြီး သတိထား ဧည့်သည်လုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်သည် အများအားဖြင့် ဖိနပ်တစ်ရံကို ထုတ်လေ့ရှိသည်။ သစ်သား သို့မဟုတ် ကော်ဇောခင်းထားသော ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ၀တ်ဆင်ပြီး တာတာမီအခန်းအနားတွင် ၎င်းတို့ကို အပြင်သို့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ထား၍ ဖယ်ရှားပါ။
အိမ်သာသည် များသောအားဖြင့် တံခါးအတွင်း၌ ကိုယ်ပိုင်ဖိနပ်တစ်ရံရှိတတ်သည်။ လမ်းကြောင်းတွင် ၎င်းတို့ကို လဲလှယ်ပြီး ထွက်လမ်းတွင် ပြန်လဲလှယ်ပါ။ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံရှိ ဧည့်ခန်းထဲသို့ ပြန်သွားခြင်းသည် ဂန္တဝင် ဧည့်သည်အမှားဖြစ်ပြီး အိမ်ရှင်က ဘာမှ မပြောလျှင်ပင် သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။ အပေါက်မပါသောခြေအိတ်များသည် သင်အိမ်မှမထွက်ခွာမီ စစ်ဆေးသင့်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်ခြေထောက်များသည် နေ့ခင်းတိုင်းပြသမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | ဒီမှာ ဖိနပ်တစ်ရံ။ (အိမ်ရှင်) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | ငါ့ဖိနပ်ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အတိုင်းပဲ ထားလိုက်ပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | အိုး၊ ဖိနပ်တစ်ရံပြောင်းဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
- မြှင့်ထားသော ကြမ်းပြင်ကို ဖိနပ်နှင့် မထိဘဲ ဖိနပ်မှ ရုန်းထွက်ပါ။
- ဖိနပ်ကို တံခါးကို မျက်နှာမူပြီး ခြေလှမ်း၏ တစ်ဖက်သို့ ချထားပါ။
- ပူဇော်သောဖိနပ်ကိုဝတ်ဆင်ပါ။ မပေါ်ပါက ခြေအိတ်များ အဆင်ပြေပါသည်။
- တာတာမီရှေ့မှာ ဖိနပ်တစ်ရံကို ချွတ်ပြီး အခန်းအနားမှာ ထားလိုက်ပါ။
- အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံကို ပြောင်းပြီး အပြင်မထွက်ခင် ပြန်ပြောင်းပါ။
လက်ဆောင် ပေးအပ်သည်။
လက်ဆောင်၊ temiyage ဟုခေါ်သော လက်ဆောင်သည် အများအားဖြင့် အိမ်သူအိမ်သားများ မျှဝေနိုင်သည့် စားသောက်စရာများ- သကြားလုံးများ၊ သစ်သီးများ၊ ကိတ်မုန့် သို့မဟုတ် သင့်နိုင်ငံမှ တစ်ခုခုဖြစ်သည်။ အထဲမှာ ဝင်ထိုင်ပြီးတာနဲ့ တံခါးဝမှာ အစားဝင်ပြီး သယ်ယူသူအိတ်ထဲက အရင်ထွက်လာတယ်။ လက်နှစ်ဘက်နှင့် တိုတို ကျိုးနွံသော စကားစုဖြင့် ကမ်းလှမ်းပါ။ ရိုးရာလိုင်း tsumaranai mono desu ga၊ ၎င်းသည် အသေးအမွှားကိစ္စဖြစ်သည်၊ ရှေးစပီကာများထံမှ ကြားနေရဆဲဖြစ်သော်လည်း ယခုအခါ လူအများက ၎င်းအား မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချလွန်းသည်ဟု ထင်မြင်ကြပြီး hon no kimochi desu၊ ၎င်းသည် သေးငယ်သော တိုကင်တစ်ခုမျှသာဖြစ်ပြီး အသံပို၍ နွေးထွေးပါသည်။
အိမ်ရှင်သည် များသောအားဖြင့် wazawaza sumimasen ကဲ့သို့ တစ်ခုခုပြောတတ်သည်၊ သင်သည် ဒုက္ခမရောက်သင့်ဘဲ၊ ထို့နောက် ကျေးဇူးတင်စကားဆိုသည်။ ဒါက ငြင်းဆန်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူတို့သည် လက်ဆောင်ကိုယူ၍ တစ်ခါတရံဖွင့်ပြီး လက်ဖက်ရည်ဖြင့် ကျွေးလေ့ရှိပြီး သင်ထွက်သွားသောအခါတွင် ၎င်းကို ထပ်မံဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ၎င်းတို့ မျှဝေနိုင်သည့်အရာဖြစ်ပါက၊ လူတစ်ဦးဦးထက် အိမ်သူအိမ်သားအတွက်ဖြစ်ကြောင်း သိစေရန် minasan de dōzo ဟုပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | ဒါက သေးငယ်တဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုပဲ။ |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်းကိုမျှဝေပါ။ |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ရန်မလိုပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (အိမ်ရှင်) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | အခုလို စဉ်းစားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (အိမ်ရှင်) |
ဘယ်မှာထိုင်ရအုံးမလဲ။
တစ်ခုရွေးမည့်အစား ထိုင်ခုံတစ်ခုပြသရန် စောင့်ပါ။ အိမ်အများစုတွင် ဧည့်သည်ကို ဂုဏ်ပြုသောပလ္လင်ဖြစ်သည့် တံခါးမှအဝေးဆုံးထိုင်ခုံနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဒေဝါ၊ shitsurei shimasu သင်ထိုင်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ တာတာမီအခန်းတွင် zabuton၊ ကြမ်းပြင်ကူရှင်တစ်ခု ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ မနင်းပါနှင့်။ သူ့ဘေးမှာ ဒူးထောက်ပြီး အပေါ်ကို လျှောချလိုက်ပါ။ တရားဝင် ဒူးထောက်သည့် အနေအထားသည် seiza ဖြစ်သော်လည်း လက်တွေ့မလုပ်ဆောင်ရသေးသော ဒူးများပေါ်တွင် ခဲယဉ်းပြီး အိမ်ရှင်က သင့်အား တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်အတွင်း သက်တောင့်သက်သာ ထိုင်ရန် အမြဲလိုလို ပြောလေ့ရှိသည်။
dōzo ashi o kuzushite kudasai ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းခြေထောက်တွေကို ဖြေလျှော့ပါလို့ ပြောတဲ့အခါ သဘာဝက o-kotoba ni amaete ၊ ငါ မင်းကို အဲဒီအပေါ်ကို ခေါ်သွားပြီး မင်းတင်ပျဉ်ခွေ ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်ကို ထိုင်လို့ရတယ်။ မြန်မြန်လက်ခံတာက ကောင်းတယ်။ မြင်သာသောဝေဒနာ၌ ထိုင်နေခြင်းသည် သီလမဟုတ်ပေ၊ အိမ်ရှင်ကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ (မင်းထိုင်သလို) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | ဒီမှာ အဆင်ပြေလား |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | သက်တောင့်သက်သာထိုင်ပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | အဲဒီအခါမှာ မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်။ |
အချိုရည်လက်ခံခြင်း။
အချိုရည် ကမ်းလှမ်းမှုမှာ အောက်ပါအတိုင်း ကခုန်မှုလေးတစ်ခုပါ။ အိမ်ရှင်က မင်းဘာလိုချင်လဲလို့မေးတယ်၊ ဧည့်သည်က dōzo o-kamainaku လို့ပြောတယ်၊ ဘာပြဿနာမှ မသွားပါနဲ့၊ အိမ်ရှင်က လက်ဖက်ရည် ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီလိုမျိုး ခိုင်မာတဲ့ ရွေးချယ်မှုမျိုးနဲ့ ထပ်ပြီး ကမ်းလှမ်းပါတယ်။ ဒုတိယကမ်းလှမ်းချက်သည် သင်လက်ခံသည့်အရာဖြစ်ပြီး သင်ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုပေးမည်ဆိုပါက သင်ရွေးချယ်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ o-kamainaku သည် ထိုအချိန်တွင် အိမ်ရှင်အတွက် အလုပ်ပိုလုပ်ရုံသာဖြစ်သည်။ ခွက်ရောက်လာသောအခါ၊ သင်ကောက်ယူလိုက်သည့်အတိုင်း itadakimasu အတိုလေးသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပထမတခွက်ကို တန်ဖိုးထားပြီးနောက် ကောင်းမွန်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြသည်။
နွေရာသီတွင် အအေးနှင့် လက်ဖက်ရည်ပူပူများတွင် ပုံမှန်သောက်လေ့ရှိကြပြီး အချိုပွဲများသည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ လာလေ့ရှိသည်။ တချို့ကို ထားခဲ့တာက ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကိုမှ မသောက်တာတော့ အဆင်မပြေသလို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ သင့်တွင် အမှန်တကယ် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုရှိလျှင် ၎င်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ရှင်းရှင်းပြောပါ၊ အိမ်ရှင်သည် ရေကို ပျော်ရွှင်စွာ ရှာတွေ့လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား? လက်ဖက်ရည်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား (အိမ်ရှင်) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုက္ခမရောက်ပါစေနဲ့။ |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။ (အိမ်ရှင်) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | ပြီးရင် လက်ဖက်ရည်၊ |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | ကျေးဇူးပြုပြီး ပူနေတဲ့အချိန်မှာ ယူပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသည်။ |
ကျွေးရင် : the meal phrases
လာရောက်လည်ပတ်မှုတွင် အစားအသောက်ပါဝင်ပါက အိမ်ရှင်က ထိုင်ပြီး dōzo အချက်ပြသည်အထိ စောင့်ပါ၊ ထို့နောက် လူတိုင်းနှင့် itadakimasu ဟုပြောပါ။ စားသောက်နေစဉ်တွင်၊ ယေဘူယျထက် တိကျသော ချီးကျူးမှုတစ်ခုသည် ပန်းကန်အမည်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ခြင်းရှိမရှိ မေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်အား တစ်စုံတစ်ရာ ဖြေကြားပေးသည်။ စက္ကန့်များကို ကမ်းလှမ်းပါမည်။ okawari wa ikaga desu ka သည် ပုံမှန်ပုံစံဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်လက်ခံခြင်းသည် သူ့ဘာသာသူ ချီးကျူးစရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ လုံလောက်ပြီဆိုလျှင်၊ mō jūbun itadakimashita သည် အစားအစာကို မကြိုက်သလို အသံမမြည်ဘဲ ဖြည့်စွက်စာများကို ရပ်တန့်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အစားအစာထက် ထမင်းချက်သူကို ကျေးဇူးတင်သော gochisōsama deshita ဖြင့် အပြီးသတ်ပါ။ အိမ်ရှင်၏ အဖြေမှာ o-somatsu-sama deshita ဖြစ်ပြီး၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ၎င်းသည် အထူးအဆန်းမဟုတ်ပါ၊ အင်္ဂလိပ်လို ထူးဆန်းသော်လည်း လဲလှယ်မှု၏ တစ်ဝက်မျှသာဖြစ်သည်။ မီးဖိုချောင်သို့ ပန်းကန်ပြားများ သယ်ဆောင်လာခြင်းသည် ကြင်နာသော အမူအရာဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်အများစုသည် သင့်အား သင့်ထိုင်ခုံဆီသို့ ပြန်ဝှေ့ယမ်းပြီး ၎င်းတို့ကို ထားရန် ကောင်းပါသည်။ မှာယူခြင်းနှင့် ငွေပေးချေခြင်းဆိုင်ရာ ဂျပန်စားသောက်ဆိုင်လမ်းညွှန်တစ်ခု။ အိမ်မှာထမင်းတစ်နပ်မှမရှိဘူး၊ ကျေးဇူးပဲနော်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | ကဲ ဒါဆို စပါရစေ။ |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | ဒါက တကယ်အရသာရှိတယ်။ |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | အခြားအကူအညီလိုပါသလား။ (အိမ်ရှင်) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့ကောင်းပါတယ်။ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | ဘာမှမထူးခြားခဲ့ပါဘူး။ (အိမ်ရှင်၊ အကြောင်းပြန်ရန် သတ်မှတ်) |
အိမ်ကို လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ဘဲ သဘောကျတယ်။
အလည်အပတ် စောစော အိမ်နှင့်ပတ်သက်သော ချီးမွမ်းစကားတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ကြိုဆိုပြီး ၎င်းတို့သည် အလင်းရောင်၊ ပန်းခြံ၊ မြင်ကွင်း၊ မည်မျှ အေးချမ်းမှု ခံစားရမည်နည်း။ အိမ်ရှင်သည် အများအားဖြင့် ieie၊ furui n desu yo၊ အိုးမဟုတ်၊ နေရာဟောင်းဖြစ်ပြီး သင်မမြင်နိုင်သော အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်နိုင်ပါသည်။ သူတို့ကို တစ်ကြိမ်၊ အတိုချုံးပြီး စိတ်ချလက်ချ ဆက်လုပ်ပါ။ ချီးမွမ်းခြင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထပ်ခါထပ်ခါပြောခြင်းသည် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုလို အသံထွက်လာပြီး အိမ်ကုန်ကျစရိတ် သို့မဟုတ် ငှားရမ်းခသည် မိသားစုအများစုတွင် စာကြောင်းတစ်ခုကို ဖြတ်သွားသည် ။
ဖိတ်ခေါ်ထားခြင်းမရှိပါက အခြားအခန်းများသို့ လှည့်လည်ခြင်း၊ တံခါးဖွင့်ခြင်း သို့မဟုတ် စင်ပေါ်မှပစ္စည်းများကို ကောက်ယူခြင်းမပြုပါနှင့်။ အခန်းထဲမှာ မိသားစု ယဇ်ပလ္လင် ရှိရင် တိတ်တိတ်လေး သတိပြုမိဖို့ကောင်းပါတယ်။ သင်ဘာမျှလုပ်ရန်မမျှော်လင့်ဘဲ၊ အိမ်ရှင်က ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းထင်မြင်ပါက ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သော ရိုးရှင်းသော၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လဲ။ |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | တောက်ပပြီး ကြည်နူးစရာကောင်းတယ်။ |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | အရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ (အိမ်ရှင်) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | လုံးဝမဟုတ်ပါ၊ အလွန်သပ်ရပ်သည်။ |
ရေချိုးခန်းထဲက မေးခွန်း
ယဉ်ကျေးစွာမေးနည်းမှာ o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို သန့်စင်ခန်းကို ငှားရမ်းခြင်းဟု ဘောင်ခတ်ထားသည်။ Toire သည် နေရာတိုင်းတွင် နားလည်နိုင်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ကောင်းမွန်သော်လည်း o-tearai သည် သင်ပထမဆုံးအကြိမ်လာရောက်လည်ပတ်သော အိမ်တွင် ပို၍ကောင်းမွန်သည်။ ရေချိုးခန်းဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် သီးခြားအခန်းဖြစ်သည့် ofuro ကို တောင်းဆိုခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အိမ်ရှင်သည် ခန်းမ၏အဆုံးကို rōka no tsukiatari ဖြင့် မကြာခဏညွှန်ပေးလိမ့်မည်။ တံခါးကိုပိတ်ပါ၊ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံကိုသုံးပါ၊ သင်တွေ့သည့်အတိုင်းအဖုံးကိုချန်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အိမ်သာသုံးလို့ရမလား။ |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ ညာဘက်က ခန်းမရဲ့ အဆုံးမှာပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | လျှိုသုံးလို့ရလား ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ ) |
ဘယ်အချိန်ထွက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဧည့်သည်က ပထမဆုံး ထွက်ခွာဖို့ မျှော်လင့်ထားပြီး အိမ်ရှင်က တစ်ကြိမ် ဆန္ဒပြဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အချက်ပြစကားလုံးသည် sorosoro ဖြစ်ပြီး၊ အချိန်ကာလဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး sorosoro shitsurei shimasu သည် သင်လိုအပ်သော စာကြောင်းတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်သည် အများအားဖြင့် mada ii ja nai desu ka ကဲ့သို့ တစ်ခုခုပြောတတ်သည်၊ စောနေသေးသည်၊ သို့မဟုတ် ခပ်ကြာကြာနေရန် တိုက်တွန်းသည်။ ဤသည်မှာ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်၊ စစ်မှန်သောတောင်းဆိုမှုမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ စောစောစီးစီးစတင်ခြင်းကဲ့သို့ ပေါ့ပါးသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးကာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပါ။ ကျွေးတော့မယ့် အချိုပွဲလိုမျိုး ကွန်ကရစ်တစ်ခုခုနဲ့ ဒုတိယအကြိမ် ဖိထားမှပဲ ဆက်နေပါ။
တံခါးဝမှာ အစကတည်းက စကားစုက အတိတ်ကာလမှာ ပြန်ပေါ်လာတယ်- ojama shimashita။ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကိုဝတ်၊ လှည့်ပြီး ဦးညွှတ်ပြီး တစ်နေ့တာအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်လိုက်ပါ။ အိမ်ရှင်အများအပြားသည် ဂိတ်ပေါက် သို့မဟုတ် ဓာတ်လှေကားဆီသို့ ဧည့်သည်များထွက်လာကြသည်ကို မြင်တွေ့ရသောကြောင့် ထောင့်စွန်းတွင် တစ်ကြိမ်နှင့် အဝေးမှ နောက်တစ်ကြိမ် ဦးညွှတ်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ အိမ်ရှင်၏ ki o tsukete၊ ဂရုစိုက်ပါ၊ နှင့် mata kite kudasai, ပြန်လာပါ၊ လဲလှယ်၏သဘာဝအဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါ မကြာခင် သွားသင့်တယ်။ |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | စောသေးသည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းကြာကြာနေပါ။ (အိမ်ရှင်) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှာ စောစောစီးစီး စတင်နိုင်ပါပြီ။ |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (တံခါးဝမှာ) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ လာပြန်တယ်။ (အိမ်ရှင်) |
နောက်နေ့ကျရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နောက်နေ့ သို့မဟုတ် နောက်အစည်းအဝေးတွင် မက်ဆေ့ချ်တိုတစ်ခုသည် လည်ပတ်မှုကို ကောင်းမွန်စွာပိတ်ကာ များသောအားဖြင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် တူညီသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။ ကြာရှည်နေဖို့ မလိုပါဘူး၊ မနေ့ကအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင်နှစ်သက်တဲ့အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ၊ ပြီးတော့ အဲ့ဒီမှာစားရင် gochisōsama deshita ထပ်ထည့်လိုက်ပါ။ အပြန်အလှန် ကျေးဇူးပြုလိုလျှင် ဤသည်မှာ ပြောရမည့်အချိန်ဖြစ်ပြီး အိမ်ရှင်သည် အသက်ကြီးပါက ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းထက် မက်ဆေ့ချ်သည် စံနှုန်းဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်၏ အကြောင်းပြန်သည်မှာ အမြဲတမ်းနီးပါး ဖြစ်သည်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | မနေ့ကအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ချစ်စဖွယ်အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်က တကယ်အရသာရှိတယ်။ အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | နောက်တစ်ခါ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့နေရာကို လာခဲ့ပါ။ |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | အပျော်အပါးက ငါ့အတွက်ပဲ။ လာပြန်တယ်။ (အိမ်ရှင်) |
တခေါက်လုံးရှိမှ
| ခဏ | မင်းပြောတာ | မင်းကြားလိမ့်မယ်။ |
|---|---|---|
| နောက်ကျနေပါပြီ။ | Sukoshi okuremasu Sumimasen | Daijōbu desu yo။ Ki o tsukete ။ |
| တံခါးနားမှာ | Ojama shimasu။ | Dōzo o-agari kudasai။ |
| ဝင်ရောက် | Shitsurei shimasu။ | Surippa o dōzo။ |
| လက်ဆောင် ပေးအပ်သည်။ | Kore၊ hon no kimochi desu။ | Wazawaza sumimasen Arigatō gozaimasu။ |
| ထိုင်နေသည်။ | Dewa၊ shitsurei shimasu။ | Dōzo ashi o kuzushite kudasai။ |
| ပထမဆုံး သောက်စရာ ကမ်းလှမ်းချက် | Dōzo o-kamainaku။ | O-cha de ii desu ka? |
| ဒုတိယအချိုရည်ကမ်းလှမ်းချက် | Dewa၊ o-cha o onegai shimasu။ | Atatakai uchi ni dōzo။ |
| အစားအသောက်ကို စတင်သည်။ | Itadakimasu | Dōzo, meshigatte kudasai။ |
| စက္ကန့်ပိုင်း ကမ်းလှမ်းထားသည်။ | Mō jūbun itadakimashita။ | So desu ka ။ Dewa, dezāto o ။ |
| စားသောက်ကုန် | Gochisōsama deshita။ | အို-သု-သမာဒေရှီတ။ |
| အိမ်သာတောင်းတယ်။ | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | ဒိုဇို။ Rōka no tsukiatari desu။ |
| အဆုံးအချက်ပြခြင်း။ | Sorosoro shitsurei shimasu။ | Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai။ |
| တံခါးနားရောက်ပြန်တယ်။ | Ojama Shimashita | Ki o tsukete ။ Mata စွန် kudasai ။ |
| နောက်နေ့ | Kinō wa arigatō gozaimashita။ | Kochira koso Mata asobi ni kite kudasai. |
ညာဖက်ကော်လံအပြင် အလယ်ကော်လံကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ချောမွေ့သောလည်ပတ်မှု၏တစ်ဝက်သည် ၎င်းကိုဖြေဆိုရန် အိမ်ရှင်၏လိုင်းကို လျင်မြန်စွာအသိအမှတ်ပြုပြီး အိမ်ရှင်လိုင်းများသည် မည်သူမျှမလေ့ကျင့်ကြပါ။ ကော်လံနှစ်ခုလုံး ရင်းနှီးလာသောအခါတွင်၊ ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ဝါကျတစ်ခုပါရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ကျင့်ဝတ်သည် သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်ပါသည်။