ဂျပန်အင်တာဗျူးပုံသဏ္ဍာန်
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ပထမအကျော့ အင်တာဗျူးအများစုသည် မိနစ်သုံးဆယ်နှင့် ခြောက်ဆယ်ကြားတွင် တူညီကြသည်- နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ အားသာချက်များနှင့် အားနည်းချက်များ၊ သင်၏နောက်ဆုံးအလုပ်မှ ထွက်ရသည့်အကြောင်းရင်း၊ ဤနေရာတွင် သင်ဘာလုပ်မည်နည်း၊ သင်၏မေးခွန်းများနှင့် နီးစပ်သည်။ အင်တာဗျူးသူများသည် တူညီသောအချက်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်နေသောကြောင့် အဆိုပါစာရင်းနှင့် ဝေးကွာခဲပါသည်။ အစီအစဥ်ကို လေ့လာပြီး အင်တာဗျူးသည် နားထောင်ခြင်းစမ်းသပ်မှုအဖြစ် ရပ်သွားကာ ကွဲပြားမှုများနှင့်အတူ ပြင်ဆင်ထားသည့် ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုအစုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
| ဇာတ်ခုံ | ဘာကြားလဲ။ | မင်းရဲ့အဖြေကို ဘယ်လိုဖွင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ဝင်သည်။ | どうぞお入りください。 Dōzo o-hairi kudasai။ | 失礼いたします。 Shitsurei itashimasu။ |
| ထိုင်လိုက် | どうぞおかけください。 Dōzo o-kake kudasai။ | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu။ |
| မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။ | 簡単に自己紹介をお願いします。 Kantan ni jikoshōkai o onegai shimasu။ | はい、山田と申します。 Hai၊ Yamada မှ mōshimasu။ |
| စေ့ဆော်မှု | 志望動機を教えてください。 Shibō dōki o oshiete kudasai။ | 理由は二点ございます。 Riyū wa ni-ten gozaimasu။ |
| အားသာချက်များ | 長所は何ですか。 Chosho wa nan desu ka | 私の長所は〜な点です。 Watashi no chōsho wa ... na ten desu။ |
| အားနည်းချက်များ | 短所も教えてください。 Tansho mo oshiete kudasai။ | 改善に取り組んでいる点として… Kaizen ni torikunde iru ten ကို shite... |
| မင်းအလုပ်ကထွက် | 退職理由をお聞かせください。 Taishoku riyū o o-kikase kudasai။ | 前職では〜しておりました。 Zenshoku de wa ... shite orimashita |
| အစီအစဥ်လေးပါ။ | 入社後は何をしたいですか。 Nyūsha-go wa nani o shitai desu ka | まずは〜を担当したいです。 Mazu wa ... o tantō shitai desu။ |
| မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေ | 何かご質問はありますか。 Nani ka go-shitsumon wa arimasu ka | はい、二点お伺いします。 Hai၊ ni-ten o-ukagai shimasu။ |
| ပိတ်ခြင်း။ | 本日は以上です。 Honjitsu wa ijō desu။ | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita။ |
အဆင့်တိုင်းနီးပါးတွင် ပုံသေအဖွင့်စကားစုရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ အဆိုပါအပေါက်များသည် သင့်အား နှစ်စက္ကန့် သို့မဟုတ် သုံးစက္ကန့်အတွင်း တွေးတောရန်အချိန်ပေးကာ အခန်းအလုပ်လုပ်ပုံကို သင်နားလည်ကြောင်း အချက်ပြသည်။
မှတ်ပုံတင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
သင့်အခြေခံအဖြစ် ယဉ်ကျေးသော desu နှင့် masu ကိုသုံးပါ၊ နှိမ့်ချသောကြိယာ orimasu၊ itashimasu၊ mairimasu နှင့် mōshimasu တို့ကို လိုက်ဖက်သောနေရာတွင် ထည့်ပြီး ထိုနေရာတွင် ရပ်ပါ။ လေးလံသော keigo သည် အဆိုးဆုံးအချိန်တွင် စာကြောင်းအလယ်တွင် ပြိုပျက်သွားလိမ့်မည်၊ ဤဘလော့ဂ်ရှိ keigo လမ်းညွှန်သည် သင်အလိုရှိသည့်အခါ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောစနစ်အား ဖုံးအုပ်ထားသည်။ သင့်စာရင်းကို စျေးပေါပေါဖြင့် မြှင့်တင်သည့် အလေ့အကျင့်နှစ်ခု- သင့်ကိုယ်သင်ဖော်ပြသည့်အခါ imasu ကို orimasu ဖြင့် အစားထိုးပြီး ထင်မြင်ချက်ပေးသောအခါတွင် kangaete orimasu နှင့် omoimasu သို့ အစားထိုးပါ။ နှစ်ခုစလုံးသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပတ်သက်၍ နှိမ့်ချသောပုံစံများဖြစ်သောကြောင့် ဂုဏ်ပြုသောပုံစံများကို လွဲမှားစွာအသုံးချ၍မရပါ။ ကုမ္ပဏီအတွက် onsha ကိုပြောပြီး kisha ရေးသားရန်အတွက် သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私はマーケティングを担当しております。 | Watashi wa māketingu o tantō shite orimasu. | မားကတ်တင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တာဝန်ယူပါသည်။ |
| 三年間、営業の仕事をしてまいりました。 | San-nenkan, eigyō no shigoto o shite mairimashita. | ကျွန်တော် အရောင်းပိုင်း မှာ သုံးနှစ် လုပ် ခဲ့ ပါ တယ်။ |
| 御社のホームページを拝見しました。 | Onsha no hōmupēji o haiken shimashita. | မင်းကုမ္ပဏီရဲ့ ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။ |
| 長期的に働きたいと考えております。 | Chōkiteki ni hatarakitai to kangaete orimasu. | ဒီမှာ ရေရှည်အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
အခန်းထဲသို့ ဝင်သည်နှင့် ပထမမိနစ်
သုံးကြိမ်ခေါက်၊ ဒိုဇိုကိုစောင့်ပါ၊ တံခါးဖွင့်ပြီး သင်မဝင်မီ shitsurei itashimasu ဟုပြောပါ။ ကုလားထိုင်ဘေးတွင်ရပ်ပါ၊ သင့်အမည်ကိုပေးကာ ဖိတ်ကြားသည့်အခါမှသာ ထိုင်ပါ။ အွန်လိုင်းတွင်၊ ညီမျှသည်က မိနစ်အနည်းငယ်စောပြီး ကင်မရာကို သင့်နာမည်ဖြင့် နှုတ်ဆက်နေသည်။ ကိစ္စနှစ်ခုစလုံးမှာ သင်ပထမဆုံးပြောတဲ့အရာက နှုတ်ဆက်ခြင်းနဲ့ ကျေးဇူးပါပဲ၊ သင့်နောက်ခံထဲကို ဘယ်တော့မှ တန်းမဝင်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | ကျေးဇူးပြု။ (ဝင်ပြောသည်) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့ ငါ့အတွက် အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 山田と申します。よろしくお願いいたします。 | Yamada to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada ပါ။ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| どうぞおかけください。 | Dōzo o-kake kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ |
| ありがとうございます。失礼いたします。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei itashimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု။ (ထိုင်လိုက်တော့) |
ဤနေရာတွင် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းမှာ အတိုချုံးဖြစ်သည်- သင့်အမည်၊ သင်၏ လက်ရှိ သို့မဟုတ် လတ်တလော အခန်းကဏ္ဍနှင့် သင်လုပ်ဆောင်နေသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။ စက္ကန့်ကိုးဆယ်ခန့်ဝေးသော လှုံ့ဆော်မှုမေးခွန်းအတွက် အသေးစိတ်ကို သိမ်းဆည်းပါ။
မင်းရဲ့နိဂုံးကို အရင်ပြောပါ။
ဂျပန်စီးပွားရေးမိန့်ခွန်း ရှေ့တွင် အဖြေပေါ်လာသည်။ အဖြေက ဘာလဲဆိုတာပြောပါ၊ သင့်မှာ အကြောင်းပြချက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ ရေတွက်ပါ၊ အဲဒါတွေကို အစီအစဥ်ပေးပြီးတော့ ကွင်းပိတ်လိုက်ပါ။ သင်ယူသူအတွက် စည်းဝေးကြီးသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရှည်လျားသောအဖြေကို လိုက်နာရန် လွယ်ကူစေပြီး သင့်စာကြောင်းများကို အတိုချုံ့လိုက်သည့်အခါတွင် ထိန်းထားရန် ရထားလမ်းတစ်ခုပေးသောကြောင့် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Riyū wa ni-ten gozaimasu သည် သင့်အား အချက်နှစ်ချက်တိတိ ချမှတ်ပြီး အင်တာဗျူးသူအား သုံးပုံတစ်ပုံကို စောင့်ဆိုင်းနေခြင်းကို ရပ်လိုက်သည်။ ijō desu ဖြင့် ပြီးပါ ၊ ထို့ကြောင့် သင်ရပ်လိုက်သည်မှာ ရှင်းနေသည် ၊ ဒုတိယဘာသာစကားဖြင့် ဆက်တိုက် ခေတ္တရပ်သည် ၊ ပြောစရာမရှိသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦးအနေဖြင့် ဖတ်နေသောကြောင့် သင်ရပ်လိုက်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結論から申し上げますと、二つございます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu to, futatsu gozaimasu. | နိဂုံးချုပ်ရန် ဦးစွာအချက်နှစ်ချက်ရှိသည်။ |
| 理由は二点ございます。 | Riyū wa ni-ten gozaimasu. | အကြောင်းရင်း နှစ်ခုရှိတယ်။ |
| 一点目は、経験を活かせる点です。 | Itten-me wa, keiken o ikaseru ten desu. | ပထမတစ်ခုကတော့ ကိုယ့်အတွေ့အကြုံကို အသုံးချနိုင်တာပါပဲ။ |
| 以上が私の志望動機です。 | Ijō ga watashi no shibō dōki desu. | အဲဒါ လျှောက်ထားရခြင်းရဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။ |
အဘယ်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီ: shiboudouki အဖြေ
Shibō dōki သည် ဂျပန်အင်တာဗျူးအများစုကို ဆုံးဖြတ်သည်။ အဖြေကောင်းတစ်ခုသည် သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် တိကျသည့်အရာတစ်ခုထံသို့ ဤကုမ္ပဏီနှင့်ပတ်သက်သည့် သီးခြားအရာတစ်ခုခုကို ချိတ်ဆက်ပေးပြီး ၎င်းကို လွှဲပြောင်းပေး၍ရမည်မဟုတ်ပါ- အကယ်၍ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ရှိ မည်သည့်ကုမ္ပဏီအတွက်မဆို ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက၊ ၎င်းသည် လုံးဝအဖြေမရှိဟု မှတ်ယူသည်။ ထုတ်ကုန်တစ်ခု၊ စျေးကွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် သင်အမှန်တကယ်ဖတ်ရှုသည့်ဆိုက်၏ ကဏ္ဍတစ်ခုကို အမည်ပေးပြီးနောက် သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ၏ ခိုင်မာသောအပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ပူးတွဲပါ။ အကြောင်းရင်းနှစ်ရပ်မှာ ဘေးကင်းသောနံပါတ်၊ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုနှင့် သင့်အကြောင်းတစ်ခု၊ ထိုအမိန့်အရ ဖြစ်သည်။ လစာ၊ တည်နေရာနှင့် ဗီဇာစပွန်ဆာကို ၎င်းတို့ အမှန်အတိုင်းပင် သိမ်းဆည်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 志望動機を教えていただけますか。 | Shibō dōki o oshiete itadakemasu ka? | ဘာကြောင့် လျှောက်ထားတာလဲ ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 御社を志望した理由は二つございます。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu gozaimasu. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို လျှောက်ထားရတဲ့ အကြောင်းရင်းနှစ်ခုရှိတယ်။ |
| 一つ目は、海外向けのサービスに力を入れていらっしゃる点です。 | Hitotsu-me wa, kaigai-muke no sābisu ni chikara o irete irassharu ten desu. | ပထမအချက်မှာ သင်သည် နိုင်ငံရပ်ခြားမှ သုံးစွဲသူများအတွက် ဝန်ဆောင်မှုများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနေခြင်း ဖြစ်သည်။ |
| 二つ目は、前職で培った英語での顧客対応の経験を活かせると考えたからです。 | Futatsu-me wa, zenshoku de tsuchikatta eigo de no kokyaku taiō no keiken o ikaseru to kangaeta kara desu. | ဒုတိယအချက်မှာ ကျွန်ုပ်၏ယခင်အလုပ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သော အင်္ဂလိပ်ဖောက်သည်များ ကြုံတွေ့နေရသော အတွေ့အကြုံကို အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်။ |
| そのため、御社で働きたいと強く思っております。 | Sono tame, onsha de hatarakitai to tsuyoku omotte orimasu. | ဒီလိုကိစ္စတွေကြောင့် မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်အရမ်းလုပ်ချင်တာ။ |
အားသာချက် အားနည်းချက်
Chōsho နှင့် tansho ကို မကြာခဏ တူညီသော အသက်ရှုသံဖြင့် တွဲခိုင်းလေ့ရှိသည်။ ခွန်အားသည် သက်သေအထောက်အထား လိုအပ်သည်- စရိုက်ကို အမည်ပေးသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ ရလဒ်ထွက်လာသည့် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည့် စာကြောင်းတစ်ခု။ အားနည်းချက်သည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သော်လည်း ရှင်သန်နိုင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တန်ပြန်တိုင်းတာမှုမရှိသော အားနည်းချက်သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခြင်းကဲ့သို့သော ဟန်ချက်မညီသော ခွန်အားဖြစ်သည့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို အတိအကျ တိမ်းရှောင်နေသောကြောင့် ၎င်းအားနည်းချက်ကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ အလွန်သတိထားနေခြင်း၊ အကူအညီမတောင်းမီ သင့်ကိုယ်သင် အလွန်အကျွံလုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်အားလုံးကို မဆုံးဖြတ်မီ အချိန်လိုအပ်သည်။ အင်တာဗျူးသူသည် ၎င်းကိုကြားနိုင်သောကြောင့် သင်၏ဂျပန်အဆင့်မမီပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご自身の長所は何だとお考えですか。 | Go-jishin no chōsho wa nan da to o-kangae desu ka? | မင်းရဲ့ အားသာချက်တွေကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 私の長所は、粘り強く物事を進められる点です。 | Watashi no chōsho wa, nebarizuyoku monogoto o susumerareru ten desu. | ကျွန်တော့်ရဲ့ ခွန်အားကတော့ အလုပ်တစ်ခုကို စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ ထိန်းထားနိုင်လို့ပါပဲ။ |
| 前職では、半年かけて業務マニュアルを整備しました。 | Zenshoku de wa, hantoshi kakete gyōmu manyuaru o seibi shimashita. | ယခင်အလုပ်တွင် အလုပ်လက်စွဲစာအုပ်များကို စနစ်တကျ ပြုစုပြီး ခြောက်လကြာခဲ့သည်။ |
| 短所は、慎重になりすぎるところです。 | Tansho wa, shinchō ni narisugiru tokoro desu. | ငါ့ရဲ့အားနည်းချက်က ငါသတိအရမ်းထားလို့ရတယ်။ |
| そのため、まず期限を決めてから作業を始めるようにしております。 | Sono tame, mazu kigen o kimete kara sagyō o hajimeru yō ni shite orimasu. | ဒါကြောင့် အလုပ်မစခင် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် သတ်မှတ်ဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်လိုက်တယ်။ |
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်က ဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
Taishoku riyū သည် သိချင်စိတ်ပြင်းပြသည့်မေးခွန်းမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်စိတ်ချရသောမေးခွန်းဖြစ်သည်- အင်တာဗျူးသူသည် ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ ထပ်မံဖြစ်မလာနိုင်သည်ကို သိလိုပါသည်။ အခြေအနေကို ဘက်မလိုက်ဘဲ ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းကို ရှေ့ရှုသည့်အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ၊ ထို့ကြောင့် ယခင်နေရာဟောင်းတွင် အမှားအယွင်းမရှိသော်လည်း ယခု သင်လုပ်ချင်သည့်အရာ။ အလုပ်ရှင်ဟောင်း၊ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်ယဉ်ကျေးမှုကို ဝေဖန်ခြင်းသည် သင့်အတွက် အဆိုးဆုံးသော လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်ပြီး ဝေဖန်မှုမှာ တရားမျှတသည့်တိုင် သင့်အတွက် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် မလိုအပ်တော့ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်စာချုပ်သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြီးဆုံးသွားပါက၊ ရှောင်ရန်သည် ယခင်ကထက် ပိုကုန်ကျသောကြောင့် kaisha no jijō de သို့မဟုတ် keiyaku manryō de ဖြင့် ရှင်းရှင်းပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 前職を退職された理由を教えてください。 | Zenshoku o taishoku sareta riyū o oshiete kudasai. | မင်းအရင်အလုပ်က ဘာကြောင့်ထွက်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ |
| 前職では主に国内のお客様を担当しておりました。 | Zenshoku de wa omo ni kokunai no o-kyakusama o tantō shite orimashita. | အရင်အလုပ်က ပြည်တွင်းဖောက်သည်တွေကို အဓိက ကိုင်တွယ်ပါတယ်။ |
| より海外の案件に関わりたいと考え、転職を決めました。 | Yori kaigai no anken ni kakawaritai to kangae, tenshoku o kimemashita. | နိုင်ငံရပ်ခြား ပရောဂျက်တွေမှာ ပိုပါဝင်ချင်တာကြောင့် အလုပ်ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 契約満了により退職いたしました。 | Keiyaku manryō ni yori taishoku itashimashita. | စာချုပ်သက်တမ်းကုန်ဆုံးချိန်မှာ ကျွန်တော် ထွက်သွားခဲ့တယ်။ |
ပါဝင်ပြီးရင် ဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဤမေးခွန်းသည် သင့်တွင် အခန်းကဏ္ဍ၏ လက်တွေ့ကျသောပုံရှိမရှိ စမ်းသပ်သည်။ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းနှစ်ခုဖြင့် ဖြေပါ- သင်ဘာကိုအရင်လုပ်မလဲ၊ နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင်ဘယ်မှာနေချင်လဲ။ ပထမအချက်သည် ကျိုးနွံပြီး တိတိကျကျဖြစ်သင့်သည်၊ အများအားဖြင့် နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လေ့လာပြီး လျှင်မြန်စွာ အသုံးဝင်လာစေရန် အကြောင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ကုမ္ပဏီထဲမှာရှိနေသရွေ့ ပိုပြီးတော့ ရည်မှန်းချက်ကြီးနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入社後はどのような仕事をしたいですか。 | Nyūsha-go wa dono yō na shigoto o shitai desu ka? | အဖွဲ့ဝင်ပြီးရင် ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးကို လုပ်ချင်လဲ။ |
| まずは現場の業務を覚え、早くチームの戦力になりたいです。 | Mazu wa genba no gyōmu o oboe, hayaku chīmu no senryoku ni naritai desu. | ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်သည် နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လေ့လာပြီး အဖွဲ့အတွက် လျှင်မြန်စွာ အသုံးဝင်လာစေရန် လိုချင်ပါသည်။ |
| 三年後には、海外のお客様の窓口を任せていただけるようになりたいです。 | San-nen-go ni wa, kaigai no o-kyakusama no madoguchi o makasete itadakeru yō ni naritai desu. | သုံးနှစ်အတွင်း နိုင်ငံရပ်ခြား ဖောက်သည်များအတွက် အဆက်အသွယ်အဖြစ် ယုံကြည်လက်ခံလိုပါသည်။ |
| 日本語も継続して勉強しております。 | Nihongo mo keizoku shite benkyō shite orimasu. | ဂျပန်ဘာသာကိုလည်း ဆက်လက်လေ့လာနေပါတယ်။ |
ဖမ်းမမိတဲ့အခါ
လူတိုင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မေးခွန်းတစ်ခုကို လွဲချော်ကြပြီး ၎င်းကို သင်မည်ကဲ့သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်ကို ကိုယ်တိုင်အကဲဖြတ်ထားသောကြောင့် အဖြေမှားကို မှန်းဆကာ မျောပါသွားခြင်းသည် မေးခြင်းထက် ပိုဆိုးပါသည်။ ရွေ့လျားမှုသုံးမျိုးရှိသည်။ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုပါ၊ ပိုနှေးသောဗားရှင်းကိုတောင်းပါ သို့မဟုတ် သင့်နားလည်မှုကို ပြန်လုပ်ကာ အတည်ပြုလိုက်ပါ။ တတိယအချက်မှာ အခိုင်မာဆုံးဖြစ်ပြီး၊ မေးခွန်းအများစုကို သင်လိုက်လျှောက်ကြောင်းပြသထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်အလုပ်ရပါက သင်ဆက်လက်အသုံးပြုမည့်အရာဖြစ်သည်။ ထပ်ခါတလဲလဲမေးမည့်အစား တစ်ကြိမ်မေးပါ၊ အကူအညီတောင်းခံခြင်းထက် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝါကာရီမဆန်ကို သူ့ဘာသာသူပြောခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Sukoshi yukkuri o-hanashi itadakemasu deshō ka? | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 確認させていただきたいのですが、チームの人数についてのご質問でしょうか。 | Kakunin sasete itadakitai no desu ga, chīmu no ninzū ni tsuite no go-shitsumon deshō ka? | ငါစစ်ဆေးရမလား- မင်းရဲ့မေးခွန်းက အဖွဲ့ရဲ့အရွယ်အစားနဲ့ ပတ်သက်ပြီးလား။ |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru o-jikan o itadakemasu ka? | ခဏလောက် စဉ်းစားလို့ရမလား |
| 申し訳ございません、その言葉の意味が分かりませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, sono kotoba no imi ga wakarimasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒီစကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို နားမလည်ခဲ့ပါ။ |
သူတို့အတွက် သင့်မေးခွန်းများ
အင်တာဗျူးသူသည် nani ka go-shitsumon wa arimasu ka ကိုမေးသောအခါ အဖြေမှန်သည် ဟုတ်ပါသည်။ ဤပိတ်စအဆင့်ကို gyaku-shitsumon ဟုခေါ်ပြီး သင်အာရုံစိုက်ခဲ့သည့်အရာကို ပြသသောကြောင့် ၎င်းကို အကဲဖြတ်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် သဘောထားသည်။ မေးခွန်းသုံးခုကိုပြင်ဆင်ပြီး အင်တာဗျူးအတွင်း အနည်းဆုံးတစ်ခုဖြေဆိုရန်မျှော်လင့်ထားပါသည်၊ ၎င်းသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တစ်ခုထက် 3 လုံးလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလုပ်၊ အဖွဲ့ သို့မဟုတ် သင်၏ပထမနှစ်တွင် အကဲဖြတ်မည့်နည်းလမ်းကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最後に何かご質問はありますか。 | Saigo ni nani ka go-shitsumon wa arimasu ka? | ကျွန်ုပ်တို့ မပြီးဆုံးမီ သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ |
| はい、二点お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Hai, ni-ten o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka? | ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် မေးလို့ရမလား |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | သင်တန်းတက်ပြီးရင် ပြောပြပေးပါဦး။ |
| チームでは日本語と英語をどのように使い分けていらっしゃいますか。 | Chīmu de wa Nihongo to Eigo o dono yō ni tsukaiwakete irasshaimasu ka? | အဖွဲ့သည် ဂျပန်နှင့် အင်္ဂလိပ်တို့ကို နေ့စဉ် မည်သို့အသုံးပြုသနည်း။ |
| 先ほどお話しいただいた新しいプロジェクトについて、もう少し伺えますか。 | Sakihodo o-hanashi itadaita atarashii purojekuto ni tsuite, mō sukoshi ukagaemasu ka? | စောစောကပြောခဲ့တဲ့ ပရောဂျက်အသစ်အကြောင်း နည်းနည်းလောက် ထပ်ကြားနိုင်မလား။ |
- အဖွဲ့ကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းထားသလဲ ၊ သင်ဘယ်သူတွေနဲ့ နေ့တိုင်းအလုပ်လုပ်မလဲ။
- ပထမသုံးလမှာ ဒီအခန်းကဏ္ဍကို ပါဝင်ခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက် ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- အဖွဲ့အတွင်း ဂျပန်နှင့် အင်္ဂလိပ်ကို အမှန်တကယ်အသုံးပြုပုံ
- ဒီအလုပ်ကို ကောင်းကောင်းလုပ်တဲ့သူက တခြားသူတွေနဲ့ မတူဘူး။
- စောစောကပြောခဲ့တဲ့ အင်တာဗျူးသူရဲ့ နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုကတော့ အမြဲတမ်းကောင်းနေမှာပါ။
- ကမ်းလှမ်းချက်အဆင့် သို့မဟုတ် စုဆောင်းသူနှင့်သက်ဆိုင်သည့် လစာ၊ အားလပ်ရက်များနှင့် အချိန်ပိုမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာမဆို
- ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုကို ကျော်သွားသည့် ကုမ္ပဏီဆိုက်၏ ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာတွင် မည်သူ၏အဖြေမှ မပါဝင်ပါ။
အနီးကပ် ပြီးမှ ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်အလုပ်လိုချင်ကြောင်းရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းထွက်သွားပါ။ ဂျပန်အင်တာဗျူးများသည် အချိန်ဇယားနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်စုတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိပြီး မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေမှာ shōchi itashimashita ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ထံမှ သင်စောင့်မည်ဟူသော စာကြောင်းဖြင့် နောက်မှဖြေကြားပေးမည်ဖြစ်သည်။ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဦးညွှတ်ပြီး တံခါးနားမှာ shitsurei itashimasu လို့ပြောလိုက်ပါ။ အွန်လိုင်းအင်တာဗျုးတစ်ခုတွင်၊ အင်တာဗျူးသူသည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ဦးစွာထွက်ခွာရန် စောင့်ပါ။ အလယ်အလတ်အလုပ်ခန့်ထားမှုများအတွက် ထိုနေ့တွင်ပင် ကျေးဇူးတင်အီးမေးလ်တိုတိုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- ကျေးဇူးတင်ကြောင်းစာကြောင်းငါးကြောင်း၊ စစ်မှန်သောအသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်နှင့် သင့်စိတ်ဝင်စားမှုကို ထပ်လောင်းအတည်ပြုသည့်စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့ တန်ဖိုးရှိတဲ့ အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ぜひ御社で働かせていただきたいと思っております。 | Zehi onsha de hatarakasete itadakitai to omotte orimasu. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်ခွင့်ရတာကို အရမ်းလိုချင်တယ်။ |
| 結果は一週間以内にご連絡いたします。 | Kekka wa isshūkan inai ni go-renraku itashimasu. | ရလဒ်ကို တစ်ပတ်အတွင်း သင့်ထံ ဆက်သွယ်ပေးပါမည်။ |
| 承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。 | Shōchi itashimashita. Go-renraku o o-machi shite orimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ မင်းဆီက ကြားတာကို ငါစောင့်မျှော်နေမယ်။ |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | ပြီးရင် ခွင့်ယူမယ်။ |