လက်ကိုင်ပဝါအကျင့်ကို တစ်ချက်ကြည့်ရုံ
Hankachi သည် လက်ကိုင်ပုဝါမှ အတိုကောက် ချေးငွေစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှာဆို အိတ်ကပ် ဒါမှမဟုတ် အိတ်ထဲမှာ အရွယ်ရောက်ပြီး ကလေးတွေ နေ့တိုင်း ဆောင်သွားရတဲ့ အထည်စတုရန်းသေးသေးလေးကို ဆိုလိုတာပါ။ ယနေ့ခေတ်တွင် အသုံးအများဆုံးအမျိုးအစားမှာ taoru hankachi၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ လက်ကိုင်ပုဝါ- ရေနှင့် ချွေးကောင်းစွာစုပ်ယူနိုင်သော သေးငယ်ပြီး ထူထဲသော စတုရန်းအခင်းဖြစ်သည်။
ဘာကြောင့် တစ်လုံးကို ဆောင်ထားရသလဲလို့ လူတွေကို မေးပါ၊ ပထမအဖြေက အများအားဖြင့် လက်တွေ့ကျပါတယ်- ဆေးကြောပြီးနောက် လက်ကို ခြောက်အောင်ထားပါ။ ဒုတိယကတော့ နွေရာသီဖြစ်ပါတယ်၊ ဂျပန်နွေရာသီက ပူပြီး စိုစွတ်ပြီး နဖူးနဲ့ လည်ပင်းကို သုတ်တဲ့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါက တကယ့်ကို သက်တောင့်သက်သာပါပဲ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | လက်ကိုင်ပဝါ |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | တဘက်လက်ကိုင်ပဝါ |
| 手を拭く | te o fuku | လက်ကို သုတ်၊ ခြောက်အောင်လုပ်တယ် |
| 汗を拭く | ase o fuku | ချွေးကို သုတ်တယ် |
| ハンカチ持ってる? | Hankachi motteru? | လက်ကိုင်ပုဝါရှိပြီလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အကြောင်းရင်း တစ် - စက္ကူသုတ်ပဝါမရှိတဲ့ အိမ်သာများ
ဂျပန်အများသုံး သန့်စင်ခန်းများသည် သန့်ရှင်းပြီး ကောင်းမွန်စွာ တပ်ဆင်ထားသောကြောင့် နာမည်ကြီးသောကြောင့် လာရောက်လည်ပတ်သူများ အများစုမှာ စက္ကူမျက်နှာသုတ်ပုဝါများ မရှိသည့်အတွက် မကြာခဏ အံ့သြကြသည်။ ဘူတာရုံများ၊ ပန်းခြံများ၊ စာသင်ကျောင်းများနှင့် အဆောက်အဦအဟောင်းများသည် မကြာခဏဆိုသလို ဆပ်ပြာနှင့်ရေကို ပေးစွမ်းနိုင်သော်လည်း သင့်လက်ကို ခြောက်စေမည့်အရာမရှိပါ။ နေရာအတော်များများတွင် လက်ခြောက်ခံစက်များရှိသော်လည်း အားလုံးမဟုတ်ပါ၊ ကပ်ရောဂါဖြစ်ပွားနေသောနှစ်များအတွင်း အခြောက်ခံစက်အများအပြားကို ပိတ်ထားခဲ့သည်။ အများစုသည် ယခု ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်ပြီဖြစ်သော်လည်း ရှာဖွေရန် အားကိုး၍မရပါ။
လူအများပေးသော ရှင်းလင်းချက်အများစုမှာ ကုန်ကျစရိတ်နှင့် သပ်ရပ်မှုအကြောင်းဖြစ်သည်- စက္ကူသုတ်ပုဝါများသည် လူစည်ကားသော အများသူငှာနေရာများတွင် အမှိုက်အများအပြားကို ထောက်ပံ့ပေးရန်နှင့် ဖန်တီးရန် စျေးကြီးပါသည်။ ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် ရလဒ်က အတူတူပါပဲ၊ လူတော်တော်များများက သူတို့ကိုယ်ပိုင် မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ဆောင်ထားကြတဲ့အတွက် လက်ကို ခြောက်အောင် လှုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အဝတ်နဲ့ သုတ်တာမျိုး မလုပ်သင့်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | စက္ကူသုတ်ပုဝါ မရှိပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | လက်ခြောက်ခံစက်ကို ပိတ်ထားသည်။ |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | မင်းလက်ကို ခြောက်ဖို့ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | လက်ကိုင်ပုဝါမေ့သွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အကြောင်းရင်း နှစ် - နွေရာသီအပူနဲ့ ချွေး
ဇွန်လမှ စက်တင်ဘာလအထိ ဂျပန်နိုင်ငံ အများစုသည် ပူပြင်းပြီး စိုစွတ်နေပါသည်။ လူစည်ကားသော ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် သို့မဟုတ် နတ်ကွန်းတစ်ခုဆီသို့ ကုန်းတက်လမ်းလျှောက်ပြီးနောက် လူများသည် ပုဝါလက်ကိုင်ပုဝါဖြင့် နဖူးကို အထပ်ထပ်အခါခါ ပုတ်ကြသည်။ ရုံးသမားများသည် ဝတ်စုံများ အိတ်ကပ်ထဲတွင် ထည့်ထားကြသည်။ ကျောင်းသားတွေက သူတို့အိတ်ထဲမှာ တစ်လုံး သိမ်းထားတယ်။ တစ်ချို့လူတွေက နှစ်ခုကို ဆောင်ထားကြတယ်၊ တစ်လုံးက လက်အတွက်နဲ့ တစ်လုံးက ချွေးထွက်ဖို့ပါပဲ။ အပူဆုံး ရက်သတ္တပတ်များတွင် လူများသည် လည်ပင်းနောက်ဘက်တွင် စိုစွတ်သော သို့မဟုတ် အေးစက်နေသော မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ဖိထားသည်ကို တွေ့ရနိုင်ပြီး အချို့သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါများကို စိုစွတ်ချိန်တွင် အေးသွားသည့် အအေးခံပုဝါများအဖြစ် ရောင်းချကြသည်။ hando taoru သို့မဟုတ် fēsu taoru ဟုခေါ်သော ပိုကြီးသော မျက်နှာသုတ်ပုဝါများသည် နွေရာသီနှင့် ပြင်ပပွဲများတွင်လည်း အဖြစ်များပါသည်။
အမူအရာသည် အထူးသဖြင့် မိတ်ကပ်လိမ်းထားသူများအတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် သုတ်ခြင်းထက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အမူအရာဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ကုမ္ပဏီတွင် လူများသည် ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန် အနည်းငယ် လှည့်ထွက်သွားကြသည် သို့မဟုတ် ဘေးဖယ်ထားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | ချွေးထွက်ဖို့ |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | ချွေးတွေရွှဲနေတယ်။ |
| ハンドタオル | hando taoru | လက်သုတ်ပုဝါ (အငှားစကား) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | ဒီနေ့ စိုစွတ်နေတော့ လက်ကိုင်ပုဝါကို မချနိုင်တော့ဘူး။ |
အကြောင်းရင်း သုံး - ငယ်ငယ်ကတည်းက အကျင့်
ဂျပန်လူကြီးတော်တော်များများက စာမဖတ်ခင် လက်ကိုင်ပုဝါဆောင်ထားတတ်ကြတယ်။ မူကြိုကျောင်းများနှင့် မူလတန်းကျောင်းများသည် ကလေးများနေ့စဉ် လက်ကိုင်ပုဝါနှင့် တစ်ရှူးတစ်ထုပ်ကို ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုလေ့ရှိပြီး အချို့ကျောင်းများသည် ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ပုံမှန်ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးပေးပါသည်။ မိဘတွေက မေးတယ် hankachi motta သူတို့ပြောသလို မကြာခဏ တံခါးဝမှာ itte rasshai။
ကလေးလက်ကိုင်ပုဝါများကို ၎င်းတို့၏အဝတ်များပေါ်တွင် ညှပ်ထားလေ့ရှိသည် သို့မဟုတ် အိတ်သေးသေးလေးပေါ်တွင် အိတ်ကပ်ထဲတွင် ထည့်ထားလေ့ရှိသည်။ သူတို့ ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ အလေ့အထက အလိုအလျောက်ဖြစ်လာပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူတော်တော်များများဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိပဲ ထူးထူးခြားခြားခံစားရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်ကိုင်ပုဝါနှင့် တစ်ရှူးများ ယူဆောင်လာပါ။ |
| ハンカチ持った?ティッシュは? | Hankachi motta? Tisshu wa? | မင်းရဲ့လက်ကိုင်ပုဝါရပြီလား တစ်ရှူးတွေလား? (မိဘမှ ကလေး) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | ပစ္စည်းစစ်တယ်။ |
လက်ကိုင်ပဝါနဲ့ အဝတ်အမျိုးအစားများ
ပါးလွှာသော သံထည်လက်ကိုင်ပုဝါများကို တရားဝင်အခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်ပြီး အသုဘအခမ်းအနားများတွင် အနက်ရောင် သို့မဟုတ် အဖြူရောင် ရိုးရိုးလက်ကိုင်ပုဝါကို အသုံးပြုကြသည်။ သို့သော် နေ့စဉ်ဘ၀အတွက်၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါအမျိုးအစားသည် အများစုအနိုင်ရရှိပြီး ဆိုင်များသည် ရိုးရိုးအရောင်များမှ ဇာတ်ကောင်များနှင့် ရာသီအလိုက် ပုံစံများအထိ ဒီဇိုင်းရာပေါင်းများစွာကို ရောင်းချကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | ပုံနှိပ်ချည်ထည် |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | အိတ်ဆောင်တစ်ရှူးများ |
| アイロンをかける | airon o kakeru | သံရန် |
| နာမည် | အဲဒါဘာလဲ | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru Hankachi) | သေးငယ်ပြီး ထူထဲသော တာရီစတုရန်း | လက်ကိုခြောက်အောင်သုတ်ခြင်း၊ ချွေးသုတ်ခြင်း၊ နေ့စဉ်အကြိုက်ဆုံး |
| ガーゼハンカチ (gāze Hankachi) | ပျော့ပျောင်းသောအလွှာပါးလွှာ | ပေါ့ပါးပြီး နူးညံ့သော၊ ကလေးများအတွက် ရေပန်းစားသည်။ |
| 綿のハンカチ (ယောက်ျားမဟုတ် ဟန်ကာချီ) | ပါးလွှာသောချည်သို့မဟုတ်ပိတ်ချောစတုရန်း | ပွဲလမ်းသဘင်များ၊ ဝတ်စုံအိတ်၊ သံပန်း |
| 手ぬぐい (tenugui) | ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာသော ရိုက်နှိပ်ထားသော ချည်ထည် | ပဝါ၊ ခေါင်းစည်း၊ ထုပ်ပိုး၊ အမှတ်တရလက်ဆောင် |
| ポケットティッシュ (ပိုကတ်တိုတစ်ရှူး) | တစ်ရှူးအထုပ်ငယ် | လမ်းများပေါ်တွင် ကြော်ငြာအဖြစ် အခမဲ့ ပေးလေ့ရှိသည်။ |
လက်ကိုင်ပဝါ ချေးခြင်း၊ ပြန်ပေးခြင်းနဲ့ တွေ့ခြင်း
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ တစ်ခုခုဖိတ်တာ ဒါမှမဟုတ် စိုနေတဲ့လက်နဲ့ ဘာမှမခြောက်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုတွေ့ရင် မင်းရဲ့လက်ကိုင်ပုဝါကို လက်ဆောင်ပေးတာက ကောင်းပါတယ်။ တစ်လုံးကို ငှားထားရင် ချက်ချင်းပြန်မပေးဘဲ ပြန်မလျှော်ခင် ယဉ်ကျေးစွာဆေးကြောဖို့ပါပဲ။ ပြုတ်ကျနေသော လက်ကိုင်ပုဝါများသည် ရထားလမ်းနှင့် လမ်းဘေးခင်းများတွင် အဖြစ်များကြပြီး ပိုင်ရှင်ကို လှမ်းခေါ်ခြင်းသည် သေးငယ်ပြီး ကြင်နာမှုပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ပုဝါကို ချလိုက်တယ်။ |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို သင်နှစ်သက်ပါက အသုံးပြုပါ။ |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | ရေဆေးပြီး ပြန်ပေးမယ်။ |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါကို အရင်အတိုင်းပဲ ပြန်ပေးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လက်ဆောင်အဖြစ် လက်ကိုင်ပဝါနဲ့ ရှေးဟောင်းအယူသီးမှု
လက်ကိုင်ပုဝါကောင်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အသုံးအများဆုံးလက်ဆောင်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်- ပေါ့ပါးပြီး အသုံးဝင်ပြီး ရွေးချယ်ရလွယ်ကူသည်။ လူတွေက သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့လက်ဆောင်တွေအဖြစ် အမှတ်တရလက်ဆောင်တွေအဖြစ်နဲ့ မတ်လရဲ့ White Day မှာ ပြန်လက်ဆောင်တွေအဖြစ် ပေးကြတယ်။ ဌာနဆိုင်များတွင် မကြာခဏဆိုသလို နာမည်ကြီးဒီဇိုင်နာများ၏ အမှတ်တံဆိပ်များဖြင့် လက်ကိုင်ပုဝါထောင့်များ ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် လက်ဆောင်ထုပ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
လက်ကိုင်ပုဝါ ဟူသော စကားလုံးကို လူအချို့ သိကြသည့် ရှေးအယူသီးမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ 手巾ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ tegireအသံဖြင့် မျှဝေပါသည်။ 手切れအဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ အဖြူရောင်လက်ကိုင်ပုဝါကိုလည်း အသုဘအခမ်းအနားများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် အချို့သောလူများသည် အဖော်ထံသို့ လက်ကိုင်ပုဝါများ ပေးဆောင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ ယနေ့ခေတ်လူအများစုသည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး စိတ်မပူကြသော်လည်း သံသယရှိပါက ရောင်စုံကို ရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | လက်ကိုင်ပုဝါအပိုင်း ဘယ်မှာလဲ |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဆောင်ထုပ်ပေးနိုင်မလား |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | ဒါဟာ အသေးအမွှားလေးဘဲ။ |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | White Day ပြန်လက်ဆောင် |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- စက္ကူသုတ်ပုဝါများကို နေရာတိုင်းတွင် မျှော်လင့်နေပါသည်။ အထူးသဖြင့် ဘူတာရုံများနှင့် ပန်းခြံများအတွက် နေ့မထွက်မီ မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးလေးတစ်ထည်ကို ထုပ်ပိုးပါ။
- စိုစွတ်သောလက်များကို ရေဆေးကန်တွင် ခြောက်အောင် လှုပ်ရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ဘောင်းဘီရှည်ပေါ် သုတ်ပေးပါ။ ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပေမယ့် သတိလက်လွတ်ဖြစ်ပြီး ဘေးနားကလူကို ပုတ်ခတ်နေပုံပါပဲ။
- hankachīfu ဟုဆိုသည်။ ချေးငွေစကားလုံး အပြည့်အစုံရှိသော်လည်း ခေတ်မမီသော အသံ၊ hankachi သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သည်။
- ငှားထားသော လက်ကိုင်ပုဝါကို သုံးပြီးနောက် ချက်ချင်းပြန်ပေးသည်။ ဦးစွာဆေးကြောရန် ကမ်းလှမ်းသည်- aratte kaeshimasu။
- စားပွဲပေါ်ရှိ အဝတ်လက်ကိုင်ပုဝါထဲသို့ နှာခေါင်းကို ကျယ်လောင်စွာမှုတ်လိုက်သည်။ ဂျပန်မှာ လူတွေက အဲဒီအတွက် တစ်ရှူးတွေ သုံးလေ့ရှိပြီး အဲဒါကို လုပ်ဖို့ ရှောင်ထွက်သွားတယ်။
- fuku (သုတ်ရန်) နှင့် fuku (အဝတ်များ) သို့မဟုတ် fuku (မှုတ်ရန်) ရောစပ်ပါ။ kanji သည် ကွဲပြားသည်- 拭く၊ 服 နှင့် 吹く ရှိပြီး အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
သွားရင်းလာရင်း ပြန်လေ့ကျင့်နိုင်တဲ့ လက်ကိုင်ပဝါ flashcard အစု
Mocchi ကိုမေးပါ- hankachi၊ taoru hankachi၊ tenugui၊ ase o fuku၊ otosu နှင့် tsutsumu အတွက် flashcards များပြုလုပ်ပြီး ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပါ။ ထို့နောက် ရထားပေါ်တွင် /review-flashcards ကိုသုံးပါ။ ခြားနားသော ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ခြင်းသည် သင်အခက်တွေ့သော စကားလုံးများကို အမြန်ပြန်ယူဆောင်လာပြီး Mocchi သင့်အား မည်သည့်အရာများက သင့်ကို ဒုက္ခပေးခဲ့သည်ကို မှတ်မိစေသည်။
လက်ဆောင်လိုင်းများကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Yamada-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး လက်ကိုင်ပုဝါကိုရှာနေချိန်တွင် ဌာနဆိုင်ရာစာရေးတစ်ဦးအား ဖွင့်ခိုင်းပါ၊ အရောင်တစ်ခုရွေးကာ လက်ဆောင်ထုပ်ကိုတောင်းပါ။
