Sayonara က ဘာအချက်ပြတာလဲ။
စာသင်စာအုပ်များသည် စကားဝိုင်းတစ်ခု၏အဆုံးတွင် နှစ်ယောက်လုံးထိုင်နေသောကြောင့် နှုတ်ဆက်စကားတွဲထားသော်လည်း စကားလုံးနှစ်လုံးသည် မတူညီသောအကွာအဝေးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ အင်္ဂလိပ် နှုတ်ဆက်စကားသည် ဆယ်မိနစ်အတွင်း တွေ့မှ ထာဝရနှုတ်ဆက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး လေသံက ကွဲပြားသည်။ Sayōnara တွင်ထိုကဲ့သို့သောအတိုင်းအတာမရှိပါ။ ၎င်းသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းနှင့် ခွဲခွာခြင်းအဖြစ် ဖတ်ရှုရသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးမှ နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာသည့်အခါ၊ ပို့စ်တစ်ခု ပြီးဆုံးသည့်အခါ သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးတစ်ခု ပိတ်သွားသည့်အခါတွင် ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂါနေ့ညနေခင်းတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ ထူးထူးခြားခြားဖြစ်သွားသည်မှာ သူတို့မသိသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ကျွမ်းကျင်စွာ အသံထွက်သော ဂျပန်စကားတွင် စကားလုံးတစ်လုံးမျှ မရှိသလောက်ပင်။ ယေဘူယျအားဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းအစား၊ အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် စကားစုတစ်ခုအတွက် စကားပြောဆိုသူများသည် ထွက်ခွာသွားခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်း၊ ပေးထားသည့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ အိမ်ပြန်ခရီးထွက်ရန် ဆန္ဒရှိခြင်း သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံမည့်အချိန်ကို ရိုးရှင်းစွာဖော်ပြခြင်း။ နှုတ်ခွန်းဆက်ပို့စ်သည် ဤစနစ်၏ ဆိုက်ရောက်မှုတစ်ဝက်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ဤအရာသည် ထွက်ပေါက်ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | နှုတ်ဆက်ပါတယ် ၊ လမ်းခွဲရမယ့်အချိန်က ပြီးသွားမှာပါ ။ |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ။ (ကျောင်းနေဘက် ကလေးတွေ) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | ဒီသုံးနှစ်အတွင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
အခြေအနေတစ်ခုစီအတွက် ထွက်ပေါက်လိုင်း
| အခြေအနေ | ဘာပြောမလဲ။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|
| သူများတွေရှေ့မှာ အလုပ်ကထွက် | お先に失礼します Osaki ni shitsurei ရှီမာဆု | ယဉ်ကျေးတယ်၊ စံတယ်။ |
| ထွက်သွားတဲ့သူကို ပြန်ဖြေတယ်။ | お疲れさまです Otsukaresama desu | ယဉ်ကျေးတယ်၊ စံတယ်။ |
| တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ အလုပ်ကထွက်တယ်။ | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | ယဉ်ကျေးတယ်၊ စံတယ်။ |
| ဆိုင် သို့မဟုတ် ရုံးခန်းမှ ထွက်ခွာခြင်း။ | 失礼します Shitsurei ရှီမာဆု | ယဉ်ကျေးသော |
| ဖောက်သည်အစည်းအဝေးမှထွက်ခွာ | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | သုဝဏ္ဏ |
| အိမ်မှထွက်ခြင်း။ | 行ってきます Itte kimasu | အိမ်သုံးစကားစု |
| အိမ်ထဲက လူတစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။ | 行ってらっしゃい Itte rasshai | အိမ်သုံးစကားစု |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ထားခဲ့တယ်။ | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| နောက်အစည်းအဝေးကို အမည်ပေးခြင်း | また明日 Mata ashita | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ |
| ညဘက် ထွက်သွားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။ | 気をつけて Ki o tsukete | ကြားနေ၊ နွေးထွေးသည်။ |
| ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။ | 失礼します Shitsurei ရှီမာဆု | ယဉ်ကျေးသော |
| တစ်စုံတစ်ဦး၏အိမ်မှထွက်ခွာ | お邪魔しました O-jama shimashita | ယဉ်ကျေးသော |
| တကယ့်ကို ရှည်လျားတဲ့ လမ်းခွဲမှုပါ။ | お元気で O-genki de | နွေးထွေး၊ နောက်ဆုံး |
ဝေါဟာရအစား တုံ့ပြန်မှုအစုတစ်ခုအနေဖြင့် ဇယားကိုဖတ်ပါ။ လိုင်းတစ်ခုစီကို ရုံးခန်းတံခါး၊ ဈေးဆိုင်ဝင်ပေါက်၊ အိမ်တစ်အိမ်၏ genkan၊ လက်မှတ်ဂိတ်ပေါက်နှင့် တစ်နေရာသို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို စာရင်းတစ်ခုအဖြစ် အလွတ်ကျက်ထားသည့် သင်ယူသူများသည် ထွက်ခွာချိန်၌ အေးခဲနေသေးသည်၊ သူပိုင်တံခါးဝကို စိတ်ကူးကြည့်ရင်း စကားတစ်ခွန်းချင်းစီကို ပြောပြီး အချိန်မီရောက်လာပါလိမ့်မယ်။
အလုပ်မှထွက်ခြင်း - တောင်းပန်ခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဂျပန်ရုံးခွဲများသည် အခြားသူများ အလုပ်လုပ်နေချိန်တွင် သင်သွားလိုသည့် စိတ်ကူးဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ထွက်ခွာသည့်လိုင်းသည် တောင်းပန်မှုတစ်ခုလို ပုံသဏ္ဍန်ရှိသည်။ Osaki ni shitsurei shimasu သည် ရှေ့သို့သွားခြင်းအတွက် သဘောထားကွဲလွဲမှုကို စာသားအတိုင်း ပေးဆောင်ပြီး အမှန်တကယ်နောင်တအဖြစ် မည်သူမျှ မကြားရပါ။ ထိုအချိန်သည် မှန်ကန်သော အသံဖြစ်သည်။ ကျန်ရှိသူများသည် တစ်နေ့တာအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုကာ otsukaresama desu ဖြေဆိုကြသည်။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လုံး အတူတူထွက်သွားရင် နှစ်ဖက်စလုံးက Otsukaresama deshita လို့ပြောပြီး လဲလှယ်မှုပြီးသွားပါပြီ။
တက်ရောက်မည့်သူများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်စာရင်းသွင်းပါ။ အကြီးတန်းမန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဧည့်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ osaki ni shitsurei itashimasu သည် နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်ပြီး တောင့်တင်းသည်ထက် သတိထားပါ။ တိတ်ဆိတ်သောညနေခင်းတွင် ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နှင့် တိုတိုလေး အော်ဆူကာရီဆာမာ လုံလောက်သည်။ အလုပ်မဖြစ်တာက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပါပဲ၊ စကားလုံးမပါဘဲ ထွက်ခွာသွားတာဟာ ဆူညံပွက်လောရိုက်နေတဲ့ နိုင်ငံခြားဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ပထမလမှာ လုပ်လေ့ရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အမှားတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထားခဲ့မိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | အရင်ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (အထက်လူကြီးကို နှိမ့်ချခြင်း) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ထွက်သွားသူတစ်ယောက်ကို အကြောင်းပြန်ပါ) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါသွားသင့်တယ်။ |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | ငါဒီနေ့အတွက်ဒီမှာထားခဲ့မယ်။ |
| お先です。 | Osaki desu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွား။ (အနီးကပ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဆိုင်၊ ရုံးခန်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးမှ ထွက်ခွာခြင်း။
Shitsurei shimasu သည် ယေဘူယျရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ယဉ်ကျေးသောထွက်ပေါက်ဖြစ်သည်။ အခန်းမှထွက်လိုက်၊ ကုမ္ပဏီဧည့်ခံပွဲမှ ထွက်သွားသည့်အခါ၊ ဘဏ်ကောင်တာတွင် ပြီးအောင်၊ သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုသည့်အခါတွင် ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်သည်။ ပကတိသဘောသည် ငါသည် မရိုးမဖြောင့်ဖြစ်နေတော့မည် ဖြစ်ပြီး၊ အခြားသူတစ်ဦး၏ နေရာလွတ်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် ထွက်ခွာခြင်းတို့ကို အကျုံးဝင်စေသည်။ အတိတ်က တင်းမာမှု shitsurei shimashita သည် သင်ထွက်သွားရန် လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီဖြစ်သော အချိန်ကို အမှတ်အသားပြုပြီး တံခါးပိတ်သွားသောအခါတွင် ၎င်းကို သင်မကြာခဏကြားနေရသည်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ဖောက်သည်က ဘာမှ မပြောတတ်သလို၊ ဝန်ထမ်းတွေက arigatō gozaimashita ကို သင့်နောက်ကျောကို လှမ်းပြောနေချိန်မှာ ရိုးရှင်းတဲ့ arigatō gozaimasu နဲ့ ဖောက်သည်က ဘာမှ မပြောတတ်ပါဘူး။ အစည်းအဝေးပြီးနောက်၊ shitsurei shimasu မရောက်မီ honjitsu wa arigatō gozaimashita နှင့်ပိတ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်စရာများရှိလျှင် yoroshiku onegai shimasu ကိုထည့်ပါ။ ဤအပိုင်းသုံးပိုင်းသည် အလွန်ကျွမ်းကျင်သော အသံဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် နှုတ်ဆက်ရန်မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသွားမယ်။ |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ (အထွက်လမ်းမှာ) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | ဒါဆို ငါ ခွင့်ယူမယ်။ (တရားဝင်) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | အလုပ်များနေသော်လည်း အချိန်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | သင်နှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ |
| また来ます。 | Mata kimasu. | ထပ်လာဦးမယ်။ (ဝန်ထမ်းတွေက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြားတယ်) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | မင်းရဲ့နေရာကို ယူသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ (အိမ် သို့မဟုတ် ရုံးထွက်ခြင်း) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်၏ စားပွဲမှ ထွက်သွားခြင်း) |
သူငယ်ချင်းများကို စွန့်ခွာခြင်း- နောက်အစည်းအဝေးကို အမည်ပေးပါ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာ ခွဲထွက်ခြင်းသည် အမြဲလိုလို ရှေ့သို့ ညွှန်ပြသည်။ နှုတ်ဆက်စကားနဲ့ တံခါးကိုပိတ်မယ့်အစား နောက်အစည်းအဝေးကျင်းပတဲ့အခါ ယောင်ဝါးဝါးတောင် ပြောတတ်ကြတယ်။ Mata ne ဆိုလိုတာက နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်တွေ့မယ်၊ Mata ashita က မနက်ဖြန်မှတွေ့မယ်၊ ရက်စွဲမတွဲဘဲ နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ် Mata kondo ပါ။ Jā ne သည် အားလုံးထဲတွင် အပေါ့ပါးဆုံးဖြစ်ပြီး သင်ရိုးရိုးအသုံးအနှုန်းဖြင့် ဆက်ဆံသူတိုင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ဒါတွေအားလုံးက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမို့ သင်သိတဲ့ သူငယ်ချင်း၊ အတန်းဖော်တွေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက် သိမ်းထားလိုက်ပါ။
Bai bai သည် ငယ်ရွယ်ပြီး အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းသော်လည်း နိုင်ငံခြားသား၏ ဖြတ်လမ်းမဟုတ်သော်လည်း ဂျပန်စကားစစ်စစ်ဖြစ်သည်။ ဤနှစ်ခုကို ရောစပ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်- jā, mata ne သည် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။ သင်နှင့်မနီးစပ်သောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ကြားနေအလယ်အလတ်ရွေးချယ်မှုမှာ ရုံးအများစုအတွက် ပုံမှန်မဟုတ်ပဲ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော dewa၊ mata ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | ပြီးရင်တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| またね。 | Mata ne. | ပြန်တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| また明日。 | Mata ashita. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| また来週。 | Mata raishū. | နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။ |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | ဒီနေ့ နောက်မှတွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| また今度。 | Mata kondo. | နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| バイバイ。 | Bai bai. | တာ့တာ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| では、また。 | Dewa, mata. | နောက်တစ်ကြိမ်တိုင်အောင်။ (ကြားနေ၊ အလုပ်တွင် လုံခြုံသည်) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အိမ်ကထွက်ပြီးပြန်လာတယ်။
အိမ်သားအစုံမှာ နှုတ်ဆက်စကားလည်း မရှိပါ။ မင်းထွက်သွားရင် itte kimasu လို့ပြောပြီး ငါပြန်လာခဲ့မယ် ၊ တည်းခိုနေသူက rasshai လို့ဖြေတယ်။ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် tadaima လို့ပြောပြီး okaeri သို့မဟုတ် okaerinasai ကြားလိုက်ပါ။ ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းကို ပြုပြင်ပြီး လျင်မြန်စွာပြောကာ အိမ်အပြင်ဘက်တွင် အသုံးပြုသည်- ရုံးမှ အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုမှ ထွက်သော ဝန်ထမ်းများက itte kimasu ဟု ပြောကြပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက itte rasshai မှ ပြန်ဖြေကြသည်။
ပုံစံက ပြန်လာမည်ဟု ကတိပေးသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ခရီးဝေးမသွားမီ ၎င်းကိုအသုံးပြုရန် တစ်ခါတစ်ရံ စိုးရိမ်ကြသည်။ မှန်ကန်ပါသေးသည်။ itte kimasu သည် ခရီး၏ကြာချိန်မဟုတ်ပဲ နောက်ဆုံးတွင် ဤတံခါးဆီသို့ ပြန်လာမည့်အကြောင်းဖြစ်သည်။ နောက်တွင်နေနေသည့်လူထံမှ ki o tsukete ne ကဲ့သို့သော အခါသမယတွင် သင်ထည့်ထားသည့်အရာသည် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | ငါသွားပြီ၊ ငါပြန်လာမယ်။ |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | မင်းထွက်သွား၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | ထွက်လမ်းကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| ただいま。 | Tadaima. | ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ကောင်းသောညပါ။ |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ ည။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တစ်ယောက်ယောက်ကို လှမ်းမြင်နေရသည်
သင်တစ်ဦးတည်းနေနေချိန်တွင် လမ်းခွဲခြင်းသည် နှုတ်ဆက်ခြင်းထက် တစ်ဖက်လူ၏ဘေးကင်းရေးအတွက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ Ki o tsukete သည် အိမ်လမ်းလျှောက်မှ လေယာဉ်ပျံအထိ အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး o-ki o tsukete သည် ဧည့်သည်များ၊ ဖောက်သည်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။ ညဘက်တွင် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ki o tsukete kaette ne သည် နွေးထွေးပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောစရာရှိသည်။ သင့်ရုံးခန်း သို့မဟုတ် အိမ်မှထွက်ခွာသွားသည့်ဧည့်သည်အတွက် ki o tsukete o-kaeri kudasai သည် သတိထားရမည့်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင်လည်း လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း။ Kyō wa arigatō gozaimashita သည် ki o tsukete ၏နောက်တွင် ပြီးပြည့်စုံသော ပို့လွှတ်မှုကို ပြုလုပ်ပြီး ဧည့်သည်များက o-jama shimashita သို့မဟုတ် arigatō gozaimashita ဖြင့် အဖြေပေးသည်။ လဲလှယ်မှုပြီးဆုံးသွားစေရန် နှုတ်ဆက်ခြင်းဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို မည်သူမျှ မလိုအပ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | လမ်းမှာ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | ဂရုစိုက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ရောက်ပါစေ။ (တရားဝင်) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး လာလည်ပါ။ |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | မင်းထွက်သွား၊ မင်းပျော်လိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | အေးနေတော့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် မက်ဆေ့ဂျ်များကို အဆုံးသတ်ခြင်း။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသည် ကျေးဇူးတင်စကားနှင့်အတူ ပိတ်သွားပြီးနောက် shitsurei shimasu၊ သင်သည် ဟန်းဆက်ကို နှိမ့်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုသူသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဒုတိယမြောက် ဖုန်းချပြီး တစ်ဖက်လူ၏လိုင်းနောက်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေတတ်သည်။ ထူးထူးခြားခြားတစ်ခုခုရှိလျှင် yoroshiku onegai shimasu သည် ထွက်ပေါက်ရှေ့တွင် သွားပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အလုပ်များစွာ လုပ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဤအရာကို ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်တွယ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုပြောပါ၊ ငါမင်းကို တစ်ကြိမ်တည်း ပြောပါမည်။
ရေးထားသောစာများသည် တူညီသော ယုတ္တိဗေဒအတိုင်း လိုက်နာကြသည်။ အလုပ်အီးမေးလ် သို့မဟုတ် ချတ်တစ်ခုသည် နှုတ်ဆက်ခြင်းထက် yoroshiku onegai shimasu သို့မဟုတ် shitsurei shimasu ဖြင့် အဆုံးသတ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်သည် mata ne သို့မဟုတ် renraku suru ne ကဲ့သို့သော ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သည့်လိုင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၏အောက်ခြေတွင် sayōnara ရေးခြင်းသည် သင်နုတ်ထွက်လိုက်သကဲ့သို့ ဖတ်ရသည်၊ ထို့ကြောင့် ဆိုလိုခြင်းမရှိဘဲ ၎င်းကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | ဒါဆိုရင်တော့ ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ (ဖုန်း) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | သီးသန့်ထပ်ပြီး ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | မင်းကို စောင့်ရှောက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်ဗျ။ |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | အလျင်စလို၊ သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စာပိတ်ခြင်း) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | ဖြေကြားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်) |
လမ်းခွဲတဲ့အခါ တကယ်ကို ရှည်လျားပါတယ်။
လျောက်ပတ်သောနှုတ်ဆက်ရန်နေရာရှိသည်၊ ၎င်းသည် sayōnaraတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလုပ်မှထွက်ကာ နိုင်ငံခြားသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြာကြီးနေထိုင်ခြင်း ပြီးဆုံးသောအခါတွင် နွေးထွေးသောစကားမှာ သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သမျှကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း o-sewa ni narimashita ဖြစ်သည်။ O-genki de သည် ၎င်းတို့အား ကာလကြာရှည်စွာ ပျက်ကွက်ခြင်းမှ ကင်းဝေးပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပြီး karada ni ki o tsukete မှ ၎င်းတို့၏ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ၎င်းတို့သည် သင်ယူသူများ သင်ကြားခဲ့သည့် စကားလုံးထက် များစွာပို၍ ခံစားချက်များ ပေါင်းစပ်ထားသည်။
တံခါးဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် ထိုကဲ့သို့သောနှုတ်ဆက်ခြင်းကို သင် mata aimashō သို့မဟုတ် mata itsuka ဖြင့် အဆုံးသတ်နိုင်သည်။ လူများစွာသည် ဤနေရာတွင် sayōnaraကိုထည့်ကြပြီး ခွဲထွက်ခြင်း၏အရှည်သည် စကားလုံးနှင့်ကိုက်ညီသောကြောင့် ၎င်းသည် အပြည့်အဝသဘာဝကျပါသည်။ အလုပ်၏နောက်ဆုံးနေ့တွင်၊ ပုံမှန်ပုံစံသည် ကျေးဇူးတင်စကား၊ ဆန္ဒတစ်ခုနှင့် ထပ်မံတွေ့ဆုံရန် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း အဆိုပါအမိန့်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | ဒီအချိန်အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お元気で。 | O-genki de. | ကောင်းကောင်းနေပါ။ |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | ပြန်ဆုံကြရအောင်။ |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | တစ်နေ့နေ့တစ်ချိန်ချိန်မှာ တစ်နေရာရာကို ရောက်ပြန်တယ်။ |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | သင့်လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။ |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | အခြေချပြီးတာနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျပန်ကို ပြန်လာပါ။ |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | ဂရုစိုက်ပါ။ အဆက်အသွယ်မပြတ်စေနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သင့်အား စတင်သူအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသော အမှားများ
- ညနေခြောက်နာရီတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား sayōnara က အလုပ်ထွက်လိုက်ပုံရသည်။
- စကားစုကို သင်သေချာမသိသောကြောင့် ရုံးမှ တိတ်တဆိတ်ထွက်ခွာပါ။ ရိုးရိုး otsukaresama desu သည် မည်သည့်အရာထက်မဆို အမြဲပိုကောင်းသည်။
- arigatō gozaimasu သည် မှန်ကန်သောစကားလုံးဖြစ်သည့် ဆိုင်ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် တက္ကစီယာဉ်မောင်းတစ်ဦးနှင့် otsukaresama ကို အသုံးပြုခြင်း။
- တူညီသောစာပိုဒ်တိုဖြင့် osaki ni shitsurei shimasu ဖြေဆိုခြင်း။ တည်းခိုနေသူက အစား otsukaresama desu လို့ ပြောပါတယ်။
- သင် ganbatte ကိုဆိုလိုသောအခါ ဘယ်မှမသွားသောသူတစ်ဦးအား ki o tsukete ကိုအသုံးပြုပါ။
- သူငယ်ချင်းများနှင့် ဖောက်သည်များနှင့် ရှုပ်ပွစေသော ဘိုင်ဘိုင်နှင့် စီးပွားရေးခေါ်ဆိုမှု အဆုံးသတ်ခြင်း။
- yoroshiku onegai shimasu အစား အလုပ်အီးမေးလ်တစ်ခု၏အောက်ခြေတွင် sayōnara ကိုထည့်ပါ။
ထွက်ပေါက်များအတွက် ငါးမိနစ်ကြာ လေ့ကျင့်မှု
- မတ်တပ်ရပ်ပြီး စာကြောင်းတစ်ခုစီအတွက် တံခါးတစ်ခုဆီသို့ လျှောက်သွားပါ။ ခွဲခွာခြင်းသည် ဝေါဟာရမဟုတ်ဘဲ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအလေ့အထဖြစ်သည်။
- ထွက်သည့်စာကြောင်းကို ပြောပြီး အဖြေကို ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် အကြိမ်တိုင်း အခန်းကဏ္ဍပြောင်းပါ။
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန် သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပါ- ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးတို့နှင့်အတူ နည်းလမ်းသုံးသွယ်ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- မကြာသေးမီက အင်္ဂလိပ်လို နှုတ်ဆက်စာတစ်စောင်ကို ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြန်ရေးပြီး အသံထွက်ဖတ်ပါ။
- ရိုင်းပျစွာကြားရသော လမ်းခွဲမှုမှန်သမျှကို မှတ်သားထားပြီး နောက်နေ့တွင် အတိအကျကူးယူပါ။