အိမ်လွမ်းတယ် လို့ပြောတာ။
ဂျပန်လို အိမ်လွမ်းခြင်းကို များသောအားဖြင့် ချေးငွေစကားလုံးအပြင် တိကျသောစကားစုအနည်းငယ်ဖြင့် ဖော်ပြသည်။ Hōmushikku ni natta ဝေဒနာကို အမည်ပေးသည်။ Kazoku ni aitai သင်မည်သူ့ကိုလွမ်းသည်ဟု ပြောသည် ။ Jimoto no aji ga koishii သင်လွဲချော်သောအရာကို ပြောပါ။ Tama ni sabishiku naru တခါတရံ အထီးကျန်ဆန်ပြီး ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဝန်ခံပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | ငါ အိမ်လွမ်းသွားပြီ။ |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | ငါ့မိသားစုကို တွေ့ချင်တယ်။ |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အစားအသောက်ကို လွမ်းတယ်။ |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | ငါ တစ်ခါတစ်လေ အထီးကျန်တယ်။ |
ကျေးလက်ကနေ တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်အတွက် မြို့ကြီးတစ်မြို့ကို ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့ ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ အိမ်လွမ်းခြင်းအကြောင်းလည်း ပြောကြတဲ့အတွက် ခေါင်းစဉ်က ရင်းနှီးပြီး ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သူတို့ကိုယ်တိုင် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
Hōmushikku: စကားလုံးနှင့် ၎င်း၏သဒ္ဒါ
Hōmushikku သည် အင်္ဂလိပ်လို homesick မှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာတွင် ၎င်းသည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် သင် ni naru ဖြင့် ၎င်းကို ရောက်သွားပါသည်။ Hōmushikku ni natta ဆိုလိုတာက အိမ်လွမ်းနေတယ်၊ hōmushikku desu လက်ရှိအခြေအနေအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်သည်။ Gimi၊ အထိအတွေ့၊ ပျော့ပြောင်းစေပြီး natchatta သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ရိုင်းစိုင်းသောလေသံကို ပေါင်းထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | ငါနည်းနည်း အိမ်လွမ်းတယ်။ |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော် အိမ်လွမ်းနေပါသည်။ |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | ဂျပန်ကိုရောက်ကတည်းက ပထမဆုံးအကြိမ် အိမ်လွမ်းတယ်။ |
အိမ်လွမ်းခြင်း သည် လာ၍ သွားတတ်သည်။ Mada hōmushikku၊ အိမ်လွမ်းနေတုန်း၊ mō naotta၊ ငါ အခု ပြီးသွားပြီ၊ ဘယ်လို ပြောင်းလဲသွားလဲ ဆိုတာ ပြောပြပြီး နှစ်ခုစလုံးက ချတ်တစ်ခုထဲကို လွယ်လွယ်နဲ့ ဆင်းသွားကြတယ်။
Koishii၊ aitai နှင့် kaeritai
Koishii လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ တောင့်တခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ် ကဗျာဆန်ပြီး အစားအစာ၊ နေရာများ၊ ရာသီများနှင့် ရာသီဥတုအတွက်ပင် ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ Aitai ငါတွေ့ချင်တာက မင်းလူတစ်ယောက်ကို လွမ်းတယ် လို့ ဂျပန်က ပြောပုံပဲ။ Kaeritai, ငါပြန်သွားချင်တယ်, ကတိုက်ရိုက်; အဆုံးမှာ na နဲ့ kaeritai na၊ ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဆိုတာထက် စိတ်ရှုပ်စရာ အတွေးတစ်ခုလိုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | အမေ ချက်ပြုတ်တာကို လွမ်းတယ်။ |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ပင်လယ်ကို လွမ်းတယ်။ |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။ |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | အိမ်ပြန်ချင်ပါတယ်။ |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | ကိုယ့်ဘာသာစကားကို ပြောချင်တယ်။ |
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မြို့ကြီးများတွင် တင်သွင်းသည့် စူပါမားကတ်များနှင့် နိုင်ငံတကာ အစားအသောက်ဆိုင်များ ရှိသောကြောင့် အိမ်မှပါဝင်ပစ္စည်းများကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ သူငယ်ချင်းကို doko de kaeru ka na လို့မေးရင် ဘယ်မှာဝယ်လို့ရနိုင်လဲလို့ တွေးမိပြီး အတူတူပျော်စရာကောင်းတဲ့ရှာဖွေမှုကို စတင်နိုင်မှာပါ။
Kuni၊ jimoto နှင့် jikka - အိမ်သုံးမျိုး
အင်္ဂလိပ်အိမ်တွင် ဂျပန်လူမျိုးများ၏ ခြားနားသော အယူအဆများစွာကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ မှန်ကန်သောစကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် သင်၏ဂျပန်အသံကို သဘာဝကျစေပြီး ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သည့် တူညီသောစကားလုံးများကို အသုံးပြုကြသည်- ဟော့ကိုင်းဒိုးမှ နှစ်သစ်ကူးပွဲသို့ ပြန်သွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက jikka ni kaeru ဟုဆိုလိမ့်မည်။
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| Kuni | မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေ | Kuni no kazoku ငါ့မိသားစု အိမ်ပြန် |
| Jimoto | သင့်ဇာတိမြို့ သို့မဟုတ် ဒေသန္တရဒေသ | Jimoto no aji အိမ်၏အရသာ |
| Jikka | မင်းကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ မင်းမိဘတွေရဲ့အိမ် | Jikka ni kaeru မိဘတွေရဲ့ အိမ်ပြန်ဖို့၊ |
| Kokyō / furusato | ဇာတိမြို့လေး မဟုတ်ဘူးပေါ့။ | သီချင်းများနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် အဖြစ်များသည်။ |
Kokyō နှင့် furusato အသံသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပြီး ချတ်တွင်ထက် စာရေးခြင်းနှင့် သီချင်းများတွင် ပို၍အဖြစ်များသည်။ စကားဝိုင်းတွင်၊ kuni နှင့် jimoto သည် နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုများဖြစ်သည်။
အလင်းရောင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
လူအတော်များများက အိမ်လွမ်းခြင်းကို အပျော့စားဖြင့် ဝန်ခံခြင်းထက် ပိုလွယ်သည်ဟု ထင်ကြသည်။ Chotto ခဏ၊ တာမနီ၊ တစ်ခါတရံ ပြုံးပြုံးလေးနဲ့ သူငယ်ချင်းက ဘာကိုမှ ပြင်ရမယ်လို့ မခံစားဘဲ နွေးနွေးထွေးထွေး တုံ့ပြန်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ demo daijōbu ကဲ့သို့သော အပြုသဘောဆောင်သည့်အဆုံးကို ပေါင်းထည့်သော်လည်း ကျွန်ုပ် OK သည် သာမန်ဖြစ်သည်။
အိမ်လွမ်းဝေဒနာ ပြင်းထန်လာပါက ရက်သတ္တပတ်များကြာအောင် သို့မဟုတ် အိပ်စက်ခြင်းနှင့် စာကျက်ခြင်းကို ထိခိုက်စေပါက သင်ယုံကြည်ရသူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောပါ။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တက္ကသိုလ်များနှင့် အလုပ်ရှင်အများအပြားတွင် အကြံဉာဏ်ပေးခြင်းဝန်ဆောင်မှုများ ရှိပြီး sōdan shitai koto ga aru n desu၊ ကျွန်တော်ပြောချင်တဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ကောင်းမွန်တဲ့ ပထမစာကြောင်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | အဲဒီအကြောင်းပြောရင် နည်းနည်းတော့ ကြည်နူးမိတယ်။ |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | ကျွန်တော်ပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
အိမ်သို့ ဗီဒီယို ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ရင်းနှီးသော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် တစ်ခုနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အစားအစာ ချက်ပြုတ်ခြင်းသည် နိုင်ငံခြားတွင် နေထိုင်သူ အများအပြား အထောက်အကူ ပြုသည့် အရာများ ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ အားလုံးသည် လွယ်ကူပြီး အပြုသဘောဆောင်သော စကားဝိုင်းများ ပြုလုပ်ကြသည်။
စကားပြောဖလှယ်ခြင်း- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သတိထားမိတယ်။
မင်းရဲ့ ဂျပန်သူငယ်ချင်းက မင်း တစ်ပတ်လုံး နေ့လည်စာစားရင်း ငြိမ်နေတာ သတိထားမိတယ်။ မင်းသူတို့ကိုပြောပြီး ဂျပန်သူငယ်ချင်းတော်တော်များများက အကြံဉာဏ်ထက် ဖိတ်စာနဲ့ တုံ့ပြန်ကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | သူငယ်ချင်း : မင်း ငြိမ်နေတာ မကြာသေးဘူး။ အိုကေရဲ့လား? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | You: ဟုတ်တယ် ငါနည်းနည်း အိမ်လွမ်းနေတယ်။ |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | သူငယ်ချင်း : မြင်တယ်။ မင်းမိသားစုကို လွမ်းနေသလား။ |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | You: ဟုတ်ကဲ့။ အမေ ချက်ပြုတ်တာကို လွမ်းတယ်။ |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | သူငယ်ချင်း : အတူတူ လုပ်ကြည့်ချင်လား ? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | မင်းက ပိုကောင်းနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ |
Sokka၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။ ၎င်းသည် သင်နားထောင်နေသော စပီကာအား အကဲဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောပြသည်၊ ၎င်းသည် နူးညံ့သောမေးခွန်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံသောတံတားဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အိမ်လွမ်းတဲ့အခါ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အိမ်လွမ်းရင်၊ အကူအညီအများဆုံး ဂျပန်စာကြောင်းတွေက ရိုးရှင်းပါတယ်- မင်းသတိပြုမိကြောင်းပြသ၊ နားထောင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းပြီး တစ်ခုခုကို အတူတကွ အကြံပြုပါ။ Hanashi kiku yo ငါနားထောင်မယ်၊ issho ni gohan tabeyō အတူတူစားကြရအောင်၊ အကြံပေးတာထက် ပိုလုပ်ပါ။ သူတို့အိမ်အကြောင်းမေးတာက သူတို့အကြောင်းပြောရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။
sugu nareru yo ဖြင့် ဖယ်ရှားခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ မကြာမီ ၎င်းကို ကျင့်သုံးလာပါမည်။ ကြင်နာစွာဆိုလိုသော်လည်း သဘောထားကွဲလွဲနိုင်သည်။ Wakaru yo၊ အထူးသဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် အိမ်နှင့်ဝေးကွာနေလျှင် ပိုကောင်းသည်ကို နားလည်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အိမ်လွမ်းသူတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်အား ဤအရာများကို ပြောပါက၊ arigatō၊ ureshii ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သဘာဝကျသော အဖြေဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | နားထောင်ဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။ |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | အတူတူထမင်းစားကြရအောင်။ |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | အိမ်ပြန်ဖို့ အကောင်းဆုံးအစားအစာက ဘာလဲ။ |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | နားလည်ပါတယ်။ ပထမဆုံး တစ်ယောက်တည်းနေတုန်းက အဲဒီလို ခံစားခဲ့ရတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ပြောနေသည်။ natsukashii ငါလွမ်းတယ်။ သုံးပါ။ koishii သို့မဟုတ် aitai; natsukashii နှစ်သက်ဖွယ်အမှတ်တရများအတွက်ဖြစ်သည်။
- ပြောနေသည်။ hōmushikku suru. နာမ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည် hōmushikku ni naru.
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်တွင် furusato ကို အသုံးပြုခြင်း။ သီချင်းစာသားလိုပါပဲ၊ jimoto သို့မဟုတ် kuni ဟု ပြောပါ။
- ပြောနေသည်။ kaeritai လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ na သို့မဟုတ် ပျော့ဆေးမပါဘဲ၊ သင်သည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် စီစဉ်နေပုံရသည်။
အိမ်လွမ်းခြင်းသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်နေထိုင်ခြင်း၏ ပုံမှန်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းအကြောင်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်းသည် အမှန်တကယ် စကားပြောဆိုခြင်းအလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်ပါ စကားလုံးများသည် ၎င်းကို ရိုးရိုးသားသားနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မျှဝေနိုင်စေပါသည်။