တိတ်တိတ်နေရန် နည်းလမ်းလေးမျိုး
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် နေ့စဉ်နီးပါး လျှို့ဝှက်ချက် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ Naisho da yo တစ်စုံတစ်ခုကို ဖော်ရွေသောနည်းဖြင့် လျှို့ဝှက်ချက်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်။ Himitsu သည် ယေဘူယျစကားလုံးဖြစ်သည်။ Koko dake no hanashi ယုံကြည်မှုကို ဖွင့်ပေးသည်။ Dare ni mo iwanaide နားထောင်သူကို သိမ်းဆည်းထားရန် တောင်းဆိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ဟုတ်ပါသလား။ |
| 秘密 | himitsu | လျှို့ဝှက်ချက် (ယေဘူယျစကားလုံး) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | ငါတို့ကြားမှာပဲ။ |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။ |
Naisho နှုတ်ခမ်းကို လက်ညိုးနဲ့ ပြုံးပြတတ်တယ်။ Shī၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ ဂျပန်လိုလည်း အလုပ်လုပ်တယ်၊ naisho-banashi ကလေးတွေက လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို တိုးတိုးလေး ချစ်ကြတယ်။
Himitsu သို့မဟုတ် naisho?
နှစ်ယောက်စလုံးက လျှို့ဝှက်ထားပေမယ့် မတူညီတဲ့နေရာတွေမှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။ Himitsu သည် ကျယ်ပြန့်သော နာမ်ဖြစ်သည်- ကုမ္ပဏီလျှို့ဝှက်ချက်၊ လျှို့ဝှက်ချက်၊ အောင်မြင်မှုလျှို့ဝှက်ချက်။ Naisho သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် လူတွေကို မပြောဘဲနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ Mama ni wa naisho အမေ မပြောနဲ့ ဖြူစင်တယ် naisho။ ကြိယာစကားစုအနေဖြင့် naisho ni suru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေရန် ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | မင်းအောင်မြင်မှုရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။ |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | မေမေ့ကို မပြောနဲ့ ဟုတ်လား? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | ဒါကို တိတ်တိတ်နေ၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | ၎င်းသည် လျှို့ဝှက်ချက်နည်းဖြစ်သည်။ |
| ရှုထောင့် | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| အပိုင်းအခြား | အသေးအဖွဲမှ လေးနက်မှုအထိ ဘာမဆို | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ နေ့စဉ်ကိစ္စ |
| လေသံ | ကြားနေ၊ လေးလံနိုင်သည်။ | နွေးထွေး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| ပုံမှန်အသုံးပြုမှုများ | လျှို့ဝှက်ချက်၊ အောင်မြင်မှုလျှို့ဝှက်ချက် | အံ့အားသင့်စရာ၊ ဝှက်ထားသောသရေစာ |
| တရားဝင်စာရေးပါ။ | ဟုတ်ကဲ့ | ရှားပါတယ်။ |
Himitsu သည် ဒြပ်ပေါင်းများစွာကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်- himitsu kichi၊ ကလေးငယ်များ တည်ဆောက်သည့် လျှို့ဝှက်တွင်းနှင့် himitsu heiki၊ လျှို့ဝှက်လက်နက်၊ ကြယ်ပွင့်ကစားသမား သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက်ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက် ရယ်ရယ်မောမော အသုံးပြုကြသည်။
ယုံကြည်မှုကိုဖွင့်ပြီး နှုတ်ဆိတ်နေပါ။
Koko dake no hanashi da kedo ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင်သာရှိသော်လည်း၊ အတင်းအဖျင်း သို့မဟုတ် သတင်းအနည်းငယ်အတွက် ဂန္ထဝင်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ Jitsu wa, တကယ်တော့, မကြာခဏနောက်လိုက်။ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တောင်းရန်၊ dare ni mo iwanaide ne ဖော်ရွေသည်၊ zettai၊ လုံးဝ ခိုင်မာစေသည်၊ honnin လူကိုယ်တိုင်က သင့်ကို မကြားရဘူးသော အမည်ကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | ဒါက ငါတို့ကြားထဲမှာပဲ ရှိပေမယ့်... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | တကယ်တော့ ကျွန်တော် အလုပ်ပြောင်းတာပါ။ |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | ဝိညာဉ်ကို မပြောပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို မပြောပါနဲ့။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြသောအခါ၊ သူတို့ကို စိတ်ချပါ- wakatta၊ iwanai yo၊ နားလည်ပြီ၊ ငါမပြောဘူး။ နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်လော့။ ဤနည်းဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ယုံကြည်မှုသည် မည်သည့် မိတ်ဖွဲ့မှုတွင်မဆို အရေးကြီးပါသည်။
အပျော်တမ်း ရှောင်တိမ်းမှုများ- sore wa himitsu desu
သင့်အသက်အရွယ်၊ လက်ဆောင်တစ်ခု၏စျေးနှုန်း သို့မဟုတ် သင်ချိန်းတွေ့မည့်သူကဲ့သို့သော သင်မဖြေလိုသည့်အရာများကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးသောအခါ၊ sore wa himitsu desu အပြုံးဖြင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရိုင်းစိုင်းသည်မဟုတ်။ ၎င်းသည် ဂိမ်းတစ်ခုကို အချက်ပြပြီး လူအများစုက ရယ်မောကာ ရှေ့ဆက်သွားကြသည်။ Naisho desu ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပြီး အသံပို၍ ပေါ့ပါးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | ငါ့အသက်? အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။ |
| 内緒です。 | Naisho desu. | အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။ (အပျော်တမ်း) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | မင်းစိတ်ကူးထဲမှာ ငါထားခဲ့မယ်။ |
အသက်အရွယ်သည် ဤရှောင်တိမ်းမှုအတွက် ဂန္ထဝင်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဂျပန်ရှိလူများသည် အချင်းချင်းပြောဆိုနည်းကို စောစီးစွာလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုလေ့ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မျှဝေရန်စိတ်မ၀င်စားပါက နံပါတ်တစ်ခုကောင်းပါသည်။ သင်လုပ်လျှင် sore wa himitsu desu ရယ်မောခြင်းဖြင့် အရာများကို ဖော်ရွေသည်။
Kuchi ga katai: လျှို့ဝှက်ထားသူတွေ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် နှုတ်ဖြင့် သမ္မာသတိကို ဖော်ပြသည်။ Kuchi ga katai၊ ပါးစပ်မာကြောသူသည် လျှို့ဝှက်ထားသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အမှန်တကယ် ချီးကျူးစရာဖြစ်သည်။ Kuchi ga karui ပါးစပ်သည် ပေါ့ပါးသော၊ အလုပ်တွင်၊ လျှို့ဝှက်ရေးကိစ္စများသည် naimitsu (内密) သို့မဟုတ်၊ ဌာနတွင်းစာရွက်စာတမ်းများအတွက်၊ shagaihi (社外秘)၊ ကုမ္ပဏီပြင်ပအတွက်မဟုတ်ဘဲ၊ ဒါတွေက ပြောတာထက် ပိုမြင်ရမယ့် စကားလုံးတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | စိတ်မပူပါနဲ့ လျှို့ဝှက်ထားလို့ရတယ်။ |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | သတိထားပါ၊ သူလျှို့ဝှက်ထားလို့မရဘူး။ |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤလျှို့ဝှက်ချက်ကို ယခုထိထားပါ။ |
အလုပ်တွင် ယုံကြည်မှုရှိခြင်းသည် ယုံကြည်မှု၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး kuchi ga katai hito သည် မန်နေဂျာတစ်ဦးထံမှ အမှန်တကယ် ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
စကားပြောဖလှယ်မှု- အံ့အားသင့်စရာ စီစဉ်ခြင်း။
မာရီယာ၏ မွေးနေ့သည် နောက်အပတ်တွင်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် အံ့အားသင့်ဖွယ် ပါတီတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်နေပါသည်။ အတန်းပြီးလို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ပြောပြီး တိတ်တိတ်နေခိုင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | သင်- ဟေး မာရီယာရဲ့ မွေးနေ့က နောက်တစ်ပတ်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | မင်းက အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခု လုပ်နေတယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။ |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | သူငယ်ချင်း : ရပြီ။ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | မင်း- မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် သူမကိုမပြောနဲ့။ |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | သူငယ်ချင်း : စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ လျှို့ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်။ |
Honnin၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့၊ မရှိသူအကြောင်း သင်ပြောသည့်အခါတိုင်း အဆင်ပြေသောစကားလုံးဖြစ်သည်- honnin ni kiite၊ သူတို့ကို တိုက်ရိုက်မေးပါ။
အံ့အားသင့်စရာများ၊ ဖြတ်ပိုင်းများနှင့် ငေးမောမှုများ
Sapuraizu၊ surprise သည် မွေးနေ့အစီအစဥ်များအတွက် ရေပန်းစားသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး naisho သည် ၎င်း၏ သဘာဝပါတနာဖြစ်သည်။ Bareru၊ သိရှိနိုင်စေရန်၊ လျှို့ဝှက်ပေါက်ကြားမှုအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကြိယာ ဖြစ်သည်- barechatta!, it's out!, သည် အံ့အားသင့်သွားသောအခါတွင် သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး barenai yō ni သည် မည်သူမှမသိစေဘဲ စီစဉ်သည့်စကားစုဖြစ်သည်။
Spoilers များတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးရှိသည်- netabare၊ neta၊ material နှင့် bare တို့ကို သိရှိနိုင်သည်။ Netabare shinaide၊ ငေးမောစရာမရှိပါ၊ ဒရာမာတစ်ခုတွင် သင့်ရှေ့ရှိသူငယ်ချင်းများနှင့် အသုံးဝင်သည်။ အံ့အားသင့်စရာတစ်ခုလုပ်တဲ့အခါ ဂုဏ်ရှိတဲ့ဧည့်သည်က ငိုလေ့ရှိတယ် zenzen kizukanakatta!၊ ငါမသိလိုက်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | ဘယ်သူမှမသိအောင် သေချာအောင်လုပ်ပါ။ |
| バレちゃった！ | Barechatta! | လျှို့ဝှက်ချက် ထွက်လာပါပြီ။ |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | ငေးမောမနေပါနဲ့။ |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | မပြောတတ်ဘူး! |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- naisho ကို တရားဝင် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အရေးအသားတွင် အသုံးပြုခြင်း။ လျှို့ဝှက်ကိစ္စများအတွက် himitsu သို့မဟုတ် naimitsu ကိုသုံးပါ။
- အလုပ်တွင် လေးနက်သောမေးခွန်းတစ်ခုအတွက် himitsu desu ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ အပျော်သဘောဖြင့် ရှောင်တိမ်းခြင်းသည် ပေါ့ပါးသော စကားပြောဆိုမှုတွင်သာ အလုပ်လုပ်ပါသည်။
- naisho ni suru နှင့် dare ni mo iwanaide တွင် ni ကို မေ့ထားသည်။
- dare mo iwanaide ဟုဆိုသည်။ မင်းလိုတယ် နီ- ရဲရဲ နီမို၊ ဘယ်သူ့ကိုမဆို။
လက်မထောင်နိုင်သော စည်းကမ်းချက်- naisho သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုအတွက်၊ himitsu သံသယရှိသည့်အခါ၊ နှင့် naimitsu တရားဝင်အလုပ်ဆက်တင်များတွင်သာ။