ဘယ်လူကို နှုတ်ဆက်တာလဲ။
စကားစုလေးခုစလုံးသည် ရှည်လျားသောအချိန်အပိုင်းအခြားတစ်ခု၏ တူညီသောအမြစ်အယူအဆကို မျှဝေထားသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မတူညီသောအကွာအဝေးနှင့် တောင်းပန်မှုပမာဏ မတူညီကြပါ။ ၎င်းတို့ကို ဆက်နွယ်မှုအလိုက် စီရန်သည် ၎င်းတို့ကို အဘိဓာန်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် စီရန်ထက် ပိုမြန်သည်၊ အကြောင်းမှာ၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် တရားဝင်မှုဆိုင်ရာ သီအိုရီကို မစဉ်းစားသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မင်းထင်နေတာ၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ အတန်းဖော်ဟောင်းလား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ ရှစ်လလောက် ဂရုမစိုက်ခဲ့တဲ့ ဖောက်သည်လား။
| ပုဂ္ဂိုလ် | နှုတ်ဆက်သည်။ | ဘာကြောင့် တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ | 久しぶり Hisashiburi | ရိုးရိုးပုံစံ၊ အကွာအဝေးမရှိ။ |
| သူငယ်ချင်း၊ ပိုနွေးထွေးတယ်။ | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | ဗိုလ်နေဝင်း ဖိတ်ခေါ် သဘောတူတယ်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အိမ်နီးချင်း | お久しぶりです Ohisashiburi desu | လုံခြုံသောနေ့စဉ်ပုံသေ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | တရားဝင်တာထက် ကျေနပ်ပါတယ်။ |
| အကြီးတန်း သို့မဟုတ် တရားဝင် ဆက်တင် | しばらくです Shibaraku desu | အပေါ်ကတစ်ဆင့်၊ နည်းနည်းတော့ ချိန်းတယ်။ |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းအဆက်အသွယ် | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်ခြင်း ပါဝင်သည်။ |
| ဆရာဟောင်း သို့မဟုတ် လက်ဦးဆရာ | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | လျစ်လျူရှုထားသော တာဝန်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ |
Ohisashiburi desu နှင့် ၎င်း၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အမြွှာ
Hisashiburi သည် hisashii မှ ဆင်းသက်လာပြီး အချိန်အတော်ကြာသွားပြီဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နောက်ဆက်တွဲ buri သည် ကြားကာလတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ဂုဏ်သရေရှိသော o နှင့် desu သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောင်းလဲသည်။ အပြောအဆိုတွင် နီနှင့်အတူ မကြာခဏရောက်လာသည်၊ အကြောင်းမှာ နီသည် တစ်ဖက်လူကို ခံစားချက်မျှဝေရန် တောင်းဆိုသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်းသည် အတိအကျ မျှဝေခံစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Ohisashiburi desu ne သဘောကျသည်; ohisashiburi desu သည် သူ့ဘာသာသူ ဖြည့်သွင်းထားသည့် ပုံစံကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံနဲ့ ထောင်ချောက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။ Hisashiburi သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အသက် သို့မဟုတ် ငယ်သောတစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောရန်ကောင်းသော်လည်း မန်နေဂျာတစ်ဦးအတွက် အတိုချုံ့ထားခြင်းသည် ရုတ်ခြည်းအသံဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းသိပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေချင်သေးရင်၊ ohisashiburi desu က ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ မှတ်ပုံတင်ကို မပစ်ဘဲ အလုပ် လုပ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | မတွေ့တာကြာပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ မဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | မတွေ့တာကြာပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | ကြာနေပြီမဟုတ်လား။ |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | ကြာခဲ့ပြီ။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Shibaraku desu နှင့်တရားဝင်အလယ်မြေ
Shibaraku ဆိုသည်မှာ ခဏတာဖြစ်ပြီး၊ shibaraku desu သည် သက်ကြီးပိုင်းစပီကာများနှင့် တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် သင်ကြားရမည့် သေးငယ်ပြီး ခေတ်မမီသော နှုတ်ဆက်စကားဖြစ်သည်။ Shibaraku buri desu ne သည် ပိုမိုပြည့်စုံသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ယင်းတို့ကို ထုတ်လုပ်ရန် ခဲယဉ်းသော်လည်း ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် အရေးကြီးသောကြောင့်၊ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် shibaraku desu ne နှင့်ဖွင့်ပြီး သင်မတုံ့ပြန်ပါက လဲလှယ်မှုသည် ပထမစာကြောင်းတွင် ရပ်တန့်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Shibaraku တွင် သီးခြားနေ့စဉ်အသုံးပြုမှု အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်ကို သတိပြုပါ ကျေးဇူးပြု၍ ကောင်တာတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် ဖုန်းပြောနေသည့် ဝန်ထမ်းများက shibaraku omachi kudasai တွင် ခဏစောင့်ပါ။ အကြောင်းအရာတစ်ခုသည် နှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုသည် တောင်းဆိုမှုဖြစ်သောကြောင့် အာရုံနှစ်ခုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲခြားထားသော်လည်း ထပ်နေပါက စောင့်ဆိုင်းနေသောအာရုံကို ဦးစွာတွေ့ဆုံသည့် ကျောင်းသားများ အံ့အားသင့်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | ခဏကြာခဲ့ပြီ။ (တရားဝင်) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ။ |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | ကျွန်တော် မဆက်သွယ်ဖူးပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | ငါတို့မတွေ့တာကြာပြီ။ |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | ပြန်တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ (အလွန်တရားဝင်သည်) |
Gobusata shite orimasu၊ တောင်းပန်သော စီးပွားရေးဗားရှင်း
Busata ဆိုသည်မှာ အဆက်အသွယ်လုပ်ရန် လျစ်လျူရှုထားခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် gobusata shite orimasu က အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီဆိုတာထက် အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပြီလို့ ဆိုပါတယ်။ အဆိုပါ တောင်းပန်မှုသည် ကွာဟချက်တစ်ခုပြီးနောက် စံလုပ်ငန်းဖွင့်လှစ်ရခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဆရာဟောင်း သို့မဟုတ် အကြံပေးတစ်ဦးနှင့် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်ရသနည်း။ Orimasu သည် imasu ၏ နှိမ့်ချသော ညီမျှမှုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဟောပြောသူကို နားထောင်သူအောက်တွင် နေရာပေးသည်။
ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ နှုတ်ခွန်းဆက်မှုသည် အများအားဖြင့် သေးငယ်သော အထုပ်တစ်ခုဖြင့် ထုပ်ပိုးလာတတ်သည်- နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ သင့်ကုမ္ပဏီနှင့် နာမည်နှင့် အတိတ်အကူအညီအတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ပေးလေ့ရှိသည်။ Sono setsu wa osewa ni narimashita၊ ထိုအချိန်တွင် သင်၏အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ သည် မျှဝေထားသောသမိုင်းကို အသေးစိတ်မဖော်ပြဘဲ အမည်ပေးထားသော စကားစုဖြစ်သည်။ sonkeigo နှင့် kenjōgo လမ်းညွှန်ချက်သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောနှိမ့်ချမှုစနစ်အား အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပြီ။ (နှိမ့်ချ၊ စီးပွားရေး) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်တာ တော်တော်ကြာနေပြီ။ |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | မဆက်သွယ်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | ဤသည်မှာ Sakura Corporation မှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | အဲဒီတုန်းက မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | ပရော်ဖက်ဆာ ဖြစ်နေတာ ကြာပြီ။ |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | ငါက လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က မင်းကူညီခဲ့တဲ့ Tanaka ပါ။ |
ဒုတိယအရွေ့သည် သင်ယူသူများ ကျော်သွားသည်။
ဤနေရာတွင် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေး စကားဝိုင်းများ အများစု သေဆုံးသွားပါသည်။ သင်ယူသူက ohisashiburi desu လို့ပြောတယ်၊ တစ်ဖက်က ohisashiburi desu လို့ပြောတယ်၊ ပြီးတော့ ဘာမှမရှိဘူး။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် တံခါးသာဖြစ်သည်။ အခန်းသည် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းဖြစ်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသောမေးခွန်းလေးခုရှိသည်- သင်ဘယ်လိုနေလဲ၊ သင်ဘယ်လိုနေလဲ၊ အလုပ်ဘယ်လိုနေလဲ၊ သင့်မိသားစုနေကောင်းနေလား။ နှုတ်ဆက်ခြင်းကဲ့သို့ တူညီသောအသက်ရှုသံဖြင့် တစ်ဦးကို ချက်ခြင်းမေးပါ၊ စကားစမြည်ပြောပါ။
ဆက်ဆံရေးအလိုက် မေးခွန်းကို ရွေးချယ်ပါ။ Ogenki deshita ka မည်သူမဆိုနှင့်အလုပ်လုပ်သည်။ Saikin dō desu ka သည် သင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ သိသူအတွက်ဖြစ်သည်။ Okawari arimasen ka သည် တရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး၊ ပြောင်းလဲမှုတစ်စုံတစ်ရာရှိမရှိ စာသားအရမေးကာ gobusata shite orimasu အတွက် သဘာဝမိတ်ဖက်ဖြစ်သည်။ ယေဘူယျအားဖြင့် သေးငယ်သောဟောပြောပွဲလမ်းညွှန်သည် တံခါးဖွင့်သည်နှင့် နောက်ဆက်တွဲအကြောင်းအရာများကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | မတွေ့တာကြာပြီ။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | ဟေးကွာ။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | မကြာသေးမီက အခြေအနေများ မည်သို့ဖြစ်သနည်း။ |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | မင်းမိသားစု နေကောင်းလား |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား? (တရားဝင်) |
မေးခွန်းပြန်ထွက်လာတဲ့အခါ ဖြေတယ်။
ပြန်ကြားချက်မှာလည်း ပုံသဏ္ဍာန်ရှိပါတယ်။ ပကတိအရေးဆိုမှုထက် နှိမ့်ချသောဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် သင့်အား ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် okagesama de ဖြင့်စတင်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်အခြေအနေကိုပြောပြပါ၊ ထို့နောက် တိကျသေချာသောအသေးစိတ်တစ်ခုထည့်ပါ။ အသေးစိတ်အချက်က တစ်ဖက်လူကို မေးစရာတစ်ခုပေးသည်။ Genki desu သည် သူ့ဘာသာသူ သဒ္ဒါနည်းအရ ပြီးပြည့်စုံပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ဗလာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အလုပ်ကို တည့်တည့်ပြန်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | ငါနေကောင်းသွားပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကိစ္စတွေက ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။ |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | အရင်အတိုင်းပါပဲ။ |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | မကြာသေးမီက ကိစ္စများ ရှုပ်ပွနေခဲ့သည်။ |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | မနှစ်က အလုပ်ပြောင်းခဲ့တယ်။ |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | ငါ အခု အိုဆာကာမှာနေတာ။ |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | ငါတို့မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းက ကျန်သလောက် အရေးကြီးတယ်။ Sochira wa ikaga desu ka (သို့) ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆိုchira wa dō သည် မေးခွန်းကို ပြန်ပေးကာ ငွေလဲနှုန်းကို ဟန်ချက်ညီစေပါသည်။ အဲဒါမရှိရင် လူတယောက်က နောက်တယောက်ကို အင်တာဗျူးပြီး ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှုကို ပုံစံတခုလို ခံစားရတယ်။
ကွာဟချက်ကို နှစ်အလိုက် အမည်ပေးသည်။
ဂျပန်တွင် ဤအတွက် သပ်ရပ်သော တည်ဆောက်မှု ရှိသည်- အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု နှင့် ဘူရီ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ထိုကာလတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်သည်။ Sannen buri desu ne က သုံးနှစ်ရှိပြီဟု ဆိုသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်ပြီးနောက် သဘာဝကျသော ဒုတိယဝါကျသည် ဝိုးတဝါးခံစားချက်ကို သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးမှ တုံ့ပြန်နိုင်သည့်အမှန်တကယ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ၎င်းသည် မကြာခဏကြားတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို အစပျိုးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။ |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | ဆယ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ဆုံတွေ့ဖူးသည်။ |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | ငါးနှစ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | သင်လုံးဝမပြောင်းလဲပါ။ |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | နောက်ဆုံးတွေ့တာက တက္ကသိုလ်မှာ။ |
ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု အပြည့်အစုံ
အပိုင်းနှစ်ပိုင်းခွဲ၍ ဤအရာကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ပါ။ ရစ်သမ်သည် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၊ ကွာဟခြင်း၊ မေးခွန်း၊ အဖြေတစ်ခု၊ အသေးစိတ်ဖြင့် အဖြေ၊ ပြန်မေးခွန်း၊ တုံ့ပြန်မှု၊ ထို့နောက် နောက်အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ အခြားသူတစ်ဦးအဖြစ် အမှတ်အသားပြုထားသည့် လိုင်းများသည် သင်နားထောင်သည့်အရာများဖြစ်သည်။ ကျန်တာအားလုံးက မင်းအတွက်ပဲလေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | အိုး Tanaka။ မတွေ့တာကြာပြီ။ |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | မတွေ့တာကြာပြီ။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? (အခြားလူ) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | ငါနေကောင်းသွားပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | မှန်တယ်။ သင်လုံးဝမပြောင်းလဲပါ။ (အခြားလူ) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မကြာသေးမီက အခြေအနေများ မည်သို့ဖြစ်သနည်း။ |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | မနှစ်က အလုပ်ပြောင်းခဲ့တယ်။ ငါ အခု Yokohama မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ (အခြားလူ) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | ဟုတ်လား။ အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | အလုပ်များသော်လည်း ပျော်စရာကောင်းသည်။ ပြီးတော့သင်? (အခြားလူ) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | ငါအများကြီးအတူတူပဲ။ ငါ့မိသားစုလည်း နေကောင်းတယ်။ |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | ဒါ အကောင်းဆုံး သတင်းပါပဲ။ (အခြားလူ) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | တခါတရံ မှန်ကန်တဲ့ စကားလေး ပြောကြရအောင်။ |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | မေးတာ။ ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ (အခြားလူ) |
ပိတ်တော့မယ့်အချိန်ရှိသေးတယ်။
မာတာနီနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ပြန်လည်ဆုံစည်းမှုဟာ များသောအားဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံမှုမျိုး မဖြစ်စေပါဘူး။ ဂျပန်တွင် အဖွင့်အဖွင့်ကို ဖန်တီးဆဲဖြစ်သော ပျော့ပျောင်းသော၊ ချည်နှောင်မှုမရှိသော အနီးကပ်အစုံရှိပြီး ၎င်းတို့သည် တမင်ဝိုးတဝါးဖြစ်နေသည်- ကွန်ဒို၊ တစ်ချိန်ချိန်၊ နှင့် Zehi တို့သည် သံတမန်ရေးရာများကို လုံးလုံးလျားလျားလုပ်ဆောင်ကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အစည်းအဝေးကို အမှန်တကယ်လိုချင်ပါက၊ ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖလှယ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်လအမည်ပေးခြင်းကဲ့သို့သော ခိုင်မာသည့်အရာတစ်ခုခုဖြင့် ပျော့ပျောင်းသောအနီးကပ်ကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | မကြာခင် ပြန်ဆုံကြရအောင်။ |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | အတူတူထမင်းစားကြရအောင်။ |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖလှယ်နိုင်ပါသလား။ |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | ပြန်ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | ဒီနေ့တွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | ထပ်သောက်ကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ကွက်လပ်တစ်ခုနောက်မှာ ရေးထားတာ
စာရေးရာတွင်၊ သင့်လုပ်ငန်းကို မဖော်ပြမီ တူညီသောစကားစုများက စာကိုဖွင့်ပါ။ စီးပွားရေးအီးမေးလ်သည် သမရိုးကျအားဖြင့် gobusata shite orimasu ဖြင့် စတင်သည်၊ ထို့နောက် သင့်ကုမ္ပဏီနှင့် အမည်၊ ထို့နောက် ရေးသားရခြင်း၏ အကြောင်းပြချက်တွင် တံတားတစ်စင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မက်ဆေ့ချ်တွင် လေသံက ပေါ့ပါးသော်လည်း ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံမှာ- နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ အတိုချုံး တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း၊ ထို့နောက် ယခုရေးသားရခြင်း၏ အကြောင်းရင်း။
အလေ့အကျင့် နှစ်ခုသည် စာဖြင့် ပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်းကို ပိုကောင်းစေသည်။ မျှဝေထားသောအကြောင်းအရာကို စောစောစီးစီးဖော်ပြပါ စာဖတ်သူသည် ၎င်းတို့၏မှတ်ဉာဏ်ကိုရှာဖွေရန်မလိုအပ်ဘဲ အဘယ်ကြောင့်သင်ရေးနေရသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ၊ နွေးနွေးထွေးထွေးဖွင့်ထားသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုသည် နောက်ပိုင်းတွင် စာပိုဒ်သုံးပိုဒ်ကို အကြိုအဖြစ်ဖတ်ပြသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် မျှဝေထားသောအကြောင်းအရာကို စောစီးစွာပေးပါ။ ဖော်မတ်များသည် ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုပ်ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။ (အီးမေးလ်ဖွင့်သူ) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | အကြာကြီး နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | အားလုံးက မင်းနဲ့ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | အပြာရောင်နဲ့ရေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိလို့ ဒီနေ့ရေးတာပါ။ |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | မတွေ့တာကြာပြီ။ မင်းနေကောင်းနေလား (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်း) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်နေတယ်။ |
နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်းမပြုမီ ပြင်ဆင်ရန် အမှားများ
- နှုတ်ဆက်စကားမှာ ရပ်လိုက်သည်။ တူညီသောအသက်ရှုသံတွင်နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းကိုအမြဲထည့်ပါ။
- မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ hisashiburi ကို အသုံးပြုခြင်း။ သင့်အထက် မည်သူမဆိုအတွက် ohisashiburi desu သို့မဟုတ် gobusata shite orimasu ကိုထားပါ။
- genki desu ကို ပြန်ဖြေပြီး ရပ်လိုက်သည်။ အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကို ထည့်ပါ ဒါမှ တစ်ဖက်လူကို မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
- မေးခွန်းပြန်ထုတ်ဖို့ မေ့နေတယ်။ Sochira wa ikaga desu ka သည် လဲလှယ်မှုကို တစ်ဖက်သတ် ထိန်းသိမ်းထားသည်။
- နောက်တစ်ဆင့်မတက်ဘဲ ထွက်သွားပါ။ Kondo နှင့် Zehi တို့သည် ပျော့ပျောင်းသော်လည်း တိတ်ဆိတ်ခြင်းမရှိသော တံခါးကို ဖွင့်ထားဆဲဖြစ်သည်။
- အသိအမှတ်ပြုခံရမယ်လို့ ယူဆတယ်။ သံသယရှိပါက သင့်အမည်နှင့် မျှဝေထားသော အကြောင်းအရာကို ပေးပါ။