ဖုန်းမခေါ်ခင်
ဖုန်းမမြည်ခင်မှာ အချက်သုံးချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ- သင်ဘယ်သူခေါ်လဲ၊ တစ်နေကုန် တောင်းတာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ရက်ခွဲနဲ့ ဒီနေ့ အလုပ်အတွက် ဘာအရေးတကြီး လိုအပ်လဲ ဆိုတာတွေကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ အလုပ်ခွင်အများစုသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထက် သင့်တိုက်ရိုက်အထက်လူကြီးထံ ဖုန်းဆက်ပြီး အလုပ်အဆိုင်း သို့မဟုတ် အလုပ်နေ့မစတင်မီ စောစောလာရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ထို့အပြင်၊ ကုမ္ပဏီနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းအလိုက် မျှော်မှန်းချက်များသည် ကျယ်ပြန့်စွာကွဲပြားသောကြောင့် နေမကောင်းဖြစ်နေချိန်၌ ၎င်းကိုပြင်ဆင်မည့်အစား သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းခွင်၏စည်းမျဉ်းကို ကြိုတင်အတည်ပြုပါ။
သင့်ရှေ့တွင် သင့်ကဏ္ဍအမည်၊ သင့်ရောဂါလက္ခဏာအတွက် စကားလုံးနှင့် အရေးပေါ်ကိစ္စရပ်တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နိုင်သည့်သူ၏အမည်တို့ကို သင့်ရှေ့တွင် မှတ်စုတစ်ခုထားရှိပါ။ မှတ်စုတစ်ခုမှဖတ်ခြင်းသည် လှည့်စားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဂျပန်စီးပွားရေးခေါ်ဆိုမှုများသည် နှစ်ဖက်စလုံး လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနိုင်စေရန်အတွက် တိကျစွာ ဖော်မြူလာဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ လိုင်းများကို သိရှိသူသည် အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းထက် အရည်အချင်းရှိပုံရသည်။
- သင့်လုပ်ငန်းခွင်တွင် အခြားသူတစ်ဦးဦးကို နာမည်မပေးပါက သင့်တိုက်ရိုက်အထက်လူကြီးထံ ဖုန်းဆက်ပါ။
- အလုပ်မစခင် စောစောဖုန်းဆက်ပြီး အချိန်အရမ်းစောနေရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
- နေ့၊ မနက်၊ စောစောထွက်ဖို့ တောင်းဆိုတာပဲဖြစ်ဖြစ် သိထားပါ။
- အရေးတကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ဘယ်သူက ဖုံးကွယ်နိုင်မလဲ။
- သင့်အလုပ်ရှင်က ပျက်ကွက်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ပုံနှင့် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ရက်လျှောက်ထားခြင်းရှိမရှိ ကြိုတင်စစ်ဆေးပါ။
အင်္ဂါခြောက်ပါး ဟူ၍
ဒါက အရိုးစုပါ။ အတန်းတစ်ခုစီသည် ရွေ့လျားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး မော်ဒယ်လိုင်းသည် သူ့ဘာသာသူ လုံလောက်ပါသည်။ တစ်မိနစ်အတွင်း ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလုံးကို သင်ပြောနိုင်သည်။ တောင်းဆိုမှုကိုယ်တိုင်က တစ်ခုတည်းသော ဝါကျရှည်ဖြစ်ပြီး ကျန်အရာအားလုံးသည် အတိုကောက်စာကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
| ရွှေ့ပါ။ | အဲဒါက ဘာလဲ။ | မော်ဒယ်လိုင်း |
|---|---|---|
| ဖွင့်လှစ်ခြင်း။ | နှုတ်ဆက်ပြီး သင့်ကို ဖော်ထုတ်ပေးသည်။ | Otsukaresama desu။ Eigyō-bu no Tanaka desu။ |
| အချိန်ကိုက် တောင်းပန်ခြင်း။ | အစောပိုင်းခေါ်ဆိုမှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen။ |
| ရောဂါလက္ခဏာ | စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်၊ အသေးစိတ်မရှိပါ။ | Sakuya kara netsu ga arimashite။ |
| တောင်းဆိုခြင်း။ | အားလပ်ရက်အတွက် နှိမ့်ချစွာ တောင်းဆိုပါ။ | Honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka။ |
| လက်လွှဲသည် | ဘယ်အရာက အရေးတကြီးဖြစ်ပြီး ဘယ်သူက ဖုံးကွယ်နိုင်မလဲ။ | Kyō no kaigi wa Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka။ |
| ပြန်ပိတ် | မျှော်လင့်ထားသော ပြန်လာခြင်း၊ နောက်ဆုံး တောင်းပန်ခြင်း။ | Ashita wa shussha dekiru မှ omoimasu ။ Mōshiwake arimasen။ |
သင့်အား ဖော်ထုတ်ပေးသော အဖွင့်
ဂျပန်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် ဟေလိုဖြင့်မဟုတ်ဘဲ မှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြင့် စတင်သည်။ မင်းရဲ့မန်နေဂျာက နိုးတစ်ဝက်နဲ့ ပြန်ဖြေနေနိုင်တာကြောင့် အဲဒီအမှာစာမှာ မင်းရဲ့ကဏ္ဍနဲ့ မင်းနာမည်ကို ပေးလိုက်ပါ။ Otsukaresama desu သည် မည်သည့်နာရီတွင်မဆို စံအတွင်းရေးနှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြစ်သည်။ osewa ni natte orimasu သည် ပြင်ပခေါ်ဆိုသူများအတွက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို သင့်ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာတွင် မသုံးပါနှင့်။ ထို့နောက် သင့်အကြောင်း ဘာမှ မပြောမီ တစ်နာရီအလိုတွင် အသိအမှတ်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お疲れ様です。営業部の田中です。 | Otsukaresama desu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ အရောင်းဌာနမှ Tanaka ဖြစ်ပါသည်။ |
| 朝早くから申し訳ありません。 | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. | အစောကြီးဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, o-jikan yoroshii deshō ka. | အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| はい、大丈夫ですよ。どうしましたか。 | Hai, daijōbu desu yo. Dō shimashita ka. | မန်နေဂျာ: ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? |
| お休みのご連絡でお電話しました。 | Oyasumi no go-renraku de o-denwa shimashita. | အားလပ်ရက် အနားယူဖို့ လိုအပ်ကြောင်း အသိပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်။ |
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် အသံမေးလ်သို့ ရောက်သွားပါက တူညီသောအချက်အလက်များကို တူညီသောအစီအစဥ်တွင် ထားခဲ့ကာ ထပ်မံခေါ်ဆိုပါလိမ့်မည်- rusuban denwa ni nokoshimasu ga, ato de mō ichido o-denwa itashimasu။ ပြီးတော့ မက်ဆေ့ချ်လည်း ပို့ထားတော့ ရေးထားတဲ့ မှတ်တမ်းရှိတယ်။
လက္ခဏာကို အကျယ်တဝင့် မပြောဘဲ ဖော်ပြပါ။
စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်သည် စံနှုန်းဖြစ်သည်။ -mashite အဆုံးသတ်သည် အောက်ပါတောင်းဆိုချက်နှင့် သင့်အကြောင်းပြချက်ကို ချိတ်ဆက်ပြီး -mashita ထက် သိသိသာသာ ပိုတရားဝင်ပုံရသည်- netsu ga arimashite, mōshiwake arimasen ga။ အကယ်၍ သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အတိအကျအမည်မဖော်လိုပါက၊ taichō ga suguremasen နှင့် taichō furyō no အောင်နိုင်တို့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လက်ခံထားပြီး မရေမတွက်နိုင်အောင် ဖြစ်နေသည်။ မင်းရဲ့ညတွေကို မပြောပြပါနဲ့။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨夜から熱がありまして。 | Sakuya kara netsu ga arimashite. | မနေ့ညကတည်းက အဖျားတက်နေတယ်။ |
| 三十八度の熱があります。 | Sanjūhachi-do no netsu ga arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ အပူချိန် သုံးဆယ့်ရှစ်ဒီဂရီရှိတယ်။ |
| 体調が優れません。 | Taichō ga suguremasen. | ငါနေမကောင်းဘူး။ |
| 喉が痛くて、咳が止まりません。 | Nodo ga itakute, seki ga tomarimasen. | လည်ချောင်းနာပြီး ချောင်းဆိုးတာကို မရပ်နိုင်ပါဘူး။ |
| お腹の調子が悪くて、何度もトイレに行っています。 | Onaka no chōshi ga warukute, nando mo toire ni itte imasu. | ကျွန်တော် ဗိုက်နာပြီး အိမ်သာသွားတက်တယ်။ |
| 吐き気がして、食事が取れません。 | Hakike ga shite, shokuji ga toremasen. | ဗိုက်ဆာလို့ မစားနိုင်တော့ဘူး။ |
| 頭痛がひどくて、起き上がれません。 | Zutsū ga hidokute, okiagaremasen. | ခေါင်းကိုက်လို့ မထနိုင်တော့ဘူး။ |
| 昨日、インフルエンザと診断されました。 | Kinō, infuruenza to shindan saremashita. | မနေ့က တုပ်ကွေးရောဂါ ခံစားနေရတယ်။ |
နှိမ့်ချသောဘာသာစကားဖြင့် အားလပ်ရက်ကို တောင်းဆိုသည်။
တောင်းဆိုချက်က မှတ်ပုံတင်က သူ့အလုပ် လုပ်တဲ့နေရာပါ။ Oyasumi o itadaku သည် နှိမ့်ချသောကြိယာ itadaku ကိုအသုံးပြုသည်၊ လက်ခံသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းကိုယူမည့်အစား အားလပ်ရက်ကိုလက်ခံသည်။ desu ga ကို မထည့်ဘဲ နောက်သို့ လိုက်နေခြင်းသည် တမင်သက်သက်ဖြစ်သည်- မပြီးဆုံးသေးသော စာကြောင်းက သင့်မန်နေဂျာထံ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချန်ထားခဲ့သည် ။ Yasumasete itadakemasu deshō ka သည် အနားယူခွင့်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အကြောင်းရင်းပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော ခြေတစ်လှမ်းပို၍ တရားဝင်ပြန်သည်။
အဆိုပါနေ့အား အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ရက်၊ မပေးရသေးသော ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအရာတစ်ခုခုသည် သင့်အလုပ်ရှင်၏ စည်းမျဉ်းများအတွက် အရေးပါပြီး ၎င်းတို့မှာ ကွဲပြားသည်။ ပျက်ကွက်ခြင်းအတွက် ဦးစွာတောင်းဆိုပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သင့်လုပ်ငန်းခွင်မှ သင့်အား သတ်မှတ်ရန် ညွှန်ကြားထားခြင်းမရှိပါက ၎င်းအား မည်ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်ကို ဆန်းစစ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、本日お休みをいただきたいのですが。 | Mōshiwake arimasen ga, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ထွက်ချင်ပါတယ်။ |
| 本日、お休みをいただけますでしょうか。 | Honjitsu, oyasumi o itadakemasu deshō ka. | ငါ ဒီနေ့ ဆင်းလို့ရမလား။ |
| 本日、休ませていただけますでしょうか。 | Honjitsu, yasumasete itadakemasu deshō ka. | ဒီနေ့ ဆင်းခွင့်ပြုမှာလား။ |
| 午前中は休ませていただき、午後から出社したいと思います。 | Gozen-chū wa yasumasete itadaki, gogo kara shussha shitai to omoimasu. | ဒီမနက် အနားယူပြီး နေ့လည်က ပြန်လာချင်ပါတယ်။ |
| 病院に行ってから、改めてご連絡いたします。 | Byōin ni itte kara, aratamete go-renraku itashimasu. | ဆေးခန်းသွားပြပြီး နောက်မှ ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| 分かりました。ゆっくり休んでください。 | Wakarimashita. Yukkuri yasunde kudasai. | မန်နေဂျာ : နားလည်ပါပြီ။ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| 病院には行きましたか。 | Byōin ni wa ikimashita ka. | မန်နေဂျာ : မင်း ဆရာဝန်သွားဖူးလား။ |
| これから行く予定です。 | Kore kara iku yotei desu. | မကြာခင်သွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
လက်ဆင့်ကမ်း ပူဇော်ခြင်း။
ဤသည်မှာ ပျက်ကွက်မှုကို လက်ခံပုံပြောင်းစေသည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။ အရေးတကြီး၊ ဘာတွေပြီးပြီလဲ၊ ဘယ်သူက ဖုံးကွယ်နိုင်မလဲဆိုတာ ဝါကျတစ်ကြောင်းထဲမှာ ပြောပါ၊ ပြီးရင် နေမကောင်းဖြစ်နေချိန်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ကတိမပေးဘဲ အိမ်ကနေ လက်တွေ့ကျကျလုပ်နိုင်သမျှကို ကမ်းလှမ်းလိုက်ပါ။ ဘာမှအရေးတကြီးမဖြစ်ရင် ရှင်းရှင်းပြောပါ။ isogi no shigoto wa arimasen သည် နံနက် ခုနစ်နာရီတွင် မန်နေဂျာအတွက် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急ぎの仕事は特にありません。 | Isogi no shigoto wa toku ni arimasen. | ဒီနေ့ အထူးအရေးတကြီး ဘာမှမရှိပါဘူး။ |
| 見積書は昨日提出済みです。 | Mitsumorisho wa kinō teishutsu-zumi desu. | ကိုးကားချက်ကို မနေ့က တင်ပြခဲ့ပါတယ်။ |
| 本日の会議は佐藤さんにお願いできますでしょうか。 | Honjitsu no kaigi wa Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. | ဒီနေ့အစည်းအဝေးကို Sato ကိုတောင်းဆိုနိုင်မလား |
| 十時のお客様に、私から連絡を入れておきます。 | Jū-ji no okyakusama ni, watashi kara renraku o irete okimasu. | ငါ ဆယ်နာရီမှာ ဖောက်သည်ကို ငါကိုယ်တိုင် ဆက်သွယ်မယ်။ |
| メールは携帯で確認できますので、何かあればご連絡ください。 | Mēru wa keitai de kakunin dekimasu node, nanika areba go-renraku kudasai. | ကျွန်ုပ်၏ဖုန်းတွင် အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ ပေါ်ပေါက်ပါက ကျွန်ုပ်ထံ ဆက်သွယ်ပါ။ |
| 資料は共有フォルダに入っています。 | Shiryō wa kyōyū forudā ni haitte imasu. | စာရွက်စာတမ်းများသည် မျှဝေထားသောဖိုင်တွဲထဲတွင် ရှိနေသည်။ |
| 引き継ぎの内容はチャットに書いておきます。 | Hikitsugi no naiyō wa chatto ni kaite okimasu. | လက်ဆင့်ကမ်းအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို chat တွင် ရေးပေးပါမည်။ |
kaite okimasu နှင့် irete okimasu တွင် -te oku ပုံစံ ဆိုသည်မှာ လက်ဆင့်ကမ်းခြင်း၏ စိတ်ကူးနှင့် အတိအကျဖြစ်သည့် နောင်အကျိုးအတွက် တစ်ခုခုကို ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ဤခေါ်ဆိုမှုတွင် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးကြိယာပုံစံဖြစ်သည်။
မော်ဒယ်လ် အပြည့်အစုံ ခေါ်ဆိုမှု
ဤတွင် မန်နေဂျာ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော လိုင်းများကို အမှတ်အသားပြု၍ ခေါ်ဆိုမှု တစ်ခုလုံးကို အစီအစဥ်ဖြင့် မှတ်သားထားသောကြောင့် သင်ပြောမည့်အစား သင်ကြားရမည့်အရာများကို သိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို နှစ်ကြိမ်၊ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် မန်နေဂျာအဖြစ် တစ်ကြိမ် နှစ်ကြိမ် ကျယ်လောင်စွာ ဖတ်ပါ၊ သို့မှသာ ပြန်ကြားချက်များသည် သင့်အား အံ့သြသွားစေသည်။ သင်ယူသူများကို ဖမ်းစားနိုင်သောမေးခွန်းနှစ်ခုမှာ အပူချိန်မေးခွန်းနှင့် အရေးပေါ်အလုပ်မေးခွန်းဖြစ်ပြီး နှစ်ခုစလုံးသည် သင်ကြံဖန်ပြင်ဆင်ရန် အနည်းဆုံးပြင်ဆင်ထားသည့်နေရာသို့ ရောက်လာသည်။ ၎င်းတို့ကို စာတိုတိုတစ်ခုစီဖြင့် ဖြေပြီး ဇာတ်ညွှန်းသို့ ပြန်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、お疲れ様です。営業部の田中です。 | Moshi moshi, otsukaresama desu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ အရောင်းဆိုင်မှ Tanaka ဖြစ်ပါသည်။ |
| お疲れ様です。どうしましたか。 | Otsukaresama desu. Dō shimashita ka. | မန်နေဂျာ: မင်္ဂလာပါ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? |
| 朝早くから申し訳ありません。昨夜から熱がありまして。 | Asa hayaku kara mōshiwake arimasen. Sakuya kara netsu ga arimashite. | အစောကြီး ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ မနေ့ညကတည်းက အဖျားတက်နေတယ်။ |
| それは大変ですね。何度ぐらいありますか。 | Sore wa taihen desu ne. Nan-do gurai arimasu ka. | မန်နေဂျာ- အဲဒါက မကောင်းဘူး။ မင်းရဲ့ အပူချိန်က ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 三十八度あります。申し訳ありませんが、本日お休みをいただきたいのですが。 | Sanjūhachi-do arimasu. Mōshiwake arimasen ga, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | သုံးဆယ့်ရှစ်ဒီဂရီ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ အနားယူချင်ပါတယ်။ |
| 分かりました。急ぎの仕事はありますか。 | Wakarimashita. Isogi no shigoto wa arimasu ka. | မန်နေဂျာ : နားလည်ပါပြီ။ အရေးတကြီးကိစ္စရှိပါသလား။ |
| 十時の会議だけです。佐藤さんにお願いできますでしょうか。 | Jū-ji no kaigi dake desu. Satō-san ni onegai dekimasu deshō ka. | အစည်းအဝေးက ဆယ်နာရီသာသာ။ Sato ကို ဖုံးအုပ်ခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| こちらで調整します。病院に行ってくださいね。 | Kochira de chōsei shimasu. Byōin ni itte kudasai ne. | မန်နေဂျာ- ငါတို့ ဒါကို ရှင်းမယ်။ ဆေးခန်းသွားပါ။ |
| ありがとうございます。明日は出社できると思います。 | Arigatō gozaimasu. Ashita wa shussha dekiru to omoimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မနက်ဖြန်ရောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。失礼いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. Shitsurei itashimasu. | ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | မန်နေဂျာ- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
မက်ဆေ့ခ်ျဗားရှင်း
ချတ်မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ကို လက်ခံပါက တူညီသောအမှာစာကို သိမ်းဆည်းထားသော်လည်း အသေးအမွှားစကားပြောကို ချန်ထားပါ။ အကြောင်းအရာလိုင်း၊ ပျက်ကွက်မှု၊ ယေဘုယျဝေါဟာရများ၊ အကြောင်းပြချက်၊ လက်ဆင့်ကမ်းမှု၊ ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်နှင့် တောင်းပန်မှု။ ပျက်ကွက်ခြင်းသတိပေးချက်များသည် အများအားဖြင့် စကားပြောခေါ်ဆိုခြင်းထက် ပိုတရားဝင်သည်၊ ထို့ကြောင့် gozaimasen သည် arimasen ကိုအစားထိုးပြီး itashimasu သည် shimasu ကိုအစားထိုးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：本日の欠勤のご連絡 | Kenmei: Honjitsu no kekkin no go-renraku | အကြောင်းအရာ- ယနေ့ပျက်ကွက်ကြောင်း အသိပေးချက် |
| おはようございます。営業部の田中です。 | Ohayō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka desu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒါက Tanaka ကရောင်းတာပါ။ |
| 体調不良のため、本日お休みをいただきます。 | Taichō furyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakimasu. | နေမကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ကြောင့် ဒီနေ့ အနားယူတော့မယ်။ |
| 急ぎの案件はございません。 | Isogi no anken wa gozaimasen. | အရေးတကြီး ထူးထူးခြားခြား ဘာမှမရှိပါဘူး။ |
| 何かありましたら、携帯にご連絡ください。 | Nanika arimashitara, keitai ni go-renraku kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်လာပါက ကျွန်ုပ်၏မိုဘိုင်းဖုန်းသို့ ဆက်သွယ်ပါ။ |
| ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Go-meiwaku o okake shi, mōshiwake gozaimasen. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 取り急ぎ、ご連絡まで。 | Toriisogi, go-renraku made. | ဤသည်မှာ လောလောဆယ် အမြန်အကြောင်းကြားချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ |
မက်ဆေ့ချ်ကို ခွင့်ပြုသည့်တိုင် မန်နေဂျာများစွာသည် ပထမနေ့နံနက်တွင် တိုတောင်းသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကိုလည်း သဘောကျကြသည်။ သင်မဖျားမီတွင် သင့်အဖွဲ့သည် မည်သည့်အရာကို ပိုနှစ်သက်သနည်းဟု မေးပါ၊ သံသယရှိပါက မက်ဆေ့ချ်ပို့ပြီး ဖုန်းဆက်ရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
အခြားအကြောင်းများနှင့် ဒုတိယနေ့
ကလေး၏နာမကျန်းမှု၊ စီစဉ်ထားသောဆေးရုံရက်ချိန်းနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ရုတ်တရက်အဖျားရောဂါအားလုံးကို တူညီသောဖွဲ့စည်းပုံဖြင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသော်လည်း ကွဲပြားသောအဖွင့်အပိုဒ်များ။ ချိန်းဆိုမှုများသည် အများအားဖြင့် မနက်ခင်းထက် ကြိုပြောကြပြီး နေ့တစ်ဝက်သည် ၎င်းတို့အတွက် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ဒါတွေကို ခွင့်ရက်အဖြစ်ရေတွက်သလား၊ သင့်လစာစာရွက်မှာ ခေါ်ဝေါ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သင့်အလုပ်ရှင်ရဲ့ လုပ်ငန်းစည်းမျဉ်းက ဘာလဲ၊ ဒါကြောင့် ခန့်မှန်းကြည့်မယ့်အစား မေးကြည့်ပါ။
နောက်နေ့မနက် နေမကောင်းသေးရင် တစ်ချိန်တည်း ဖုန်းပြန်ခေါ်ပါ။ မနေ့ကမှဆက်နေသည့် Kinō ni hikitsuzuki သည် ဤဒုတိယခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည့်စကားစုဖြစ်ပြီး လက်တွေ့ကျသောမျှော်လင့်ထားသည့်ပြန်လာမည့်ရက်စွဲကိုပေးခြင်းသည် အကောင်းမြင်ဝါဒထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもが熱を出しまして、保育園に迎えに行かなければなりません。 | Kodomo ga netsu o dashimashite, hoikuen ni mukae ni ikanakereba narimasen. | ကျွန်တော့်ကလေးက အဖျားကြီးပြီး ကလေးထိန်းကျောင်းကနေ စုဆောင်းခိုင်းတယ်။ |
| 子どもの看病のため、本日お休みをいただきたいのですが。 | Kodomo no kanbyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakitai no desu ga. | ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ဒီနေ့ပဲ အနားယူချင်ပါတယ်။ |
| 通院のため、来週の火曜日、午前中お休みをいただけますでしょうか。 | Tsūin no tame, raishū no kayōbi, gozen-chū oyasumi o itadakemasu deshō ka. | လာမယ့်အင်္ဂါနေ့မနက်မှာ ဆေးရုံရက်ချိန်းယူလို့ ရမလား။ |
| 定期検診の予約が入っています。 | Teiki kenshin no yoyaku ga haitte imasu. | ကျွန်ုပ်တွင် ပုံမှန်စစ်ဆေးရန် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။ |
| 診断書は必要でしょうか。 | Shindansho wa hitsuyō deshō ka. | ဆရာဝန်မှတ်စု လိုအပ်ပါသလား။ |
| 会社の規則を確認して、あとでお伝えします。 | Kaisha no kisoku o kakunin shite, ato de o-tsutae shimasu. | မန်နေဂျာ- ကုမ္ပဏီစည်းကမ်းတွေကို စစ်ဆေးပြီး နောက်မှပြောပြမယ်။ |
| 昨日に引き続き、本日もお休みをいただきたいのですが。 | Kinō ni hikitsuzuki, honjitsu mo oyasumi o itadakitai no desu ga. | မနေ့က နောက်ကနေ ဒီနေ့လည်း ထွက်ချင်တယ်။ |
| 熱は下がりましたが、まだ咳が残っています。 | Netsu wa sagarimashita ga, mada seki ga nokotte imasu. | အဖျားကျသွားပေမယ့် ချောင်းဆိုးနေသေးတယ်။ |
| 明後日には出社できる見込みです。 | Asatte ni wa shussha dekiru mikomi desu. | သဘက်ခါ ပြန်လာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ |
အလုပ်ပြန်ဆင်းတယ်။
ပြန်လာခြင်းသည် တိုတောင်းပြီး လူအများမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ သင့်အတွက် နာမည်ပေးထားသည့်သူကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှုအတွက် တစ်ကြိမ်သာ တောင်းပန်ပါ၊ သင် ပိုကောင်းသည်ဟု ပြောကာ ယနေ့ သင်ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။ တစ်မနက်လုံး တောင်းပန်စကား ထပ်မပြောနဲ့။ ထိခိုက်နစ်နာသူ၏ စားပွဲခုံတွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတစ်ခုမှာ ဒေသစံနှုန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。昨日はご迷惑をおかけしました。 | Ohayō gozaimasu. Sakujitsu wa go-meiwaku o okake shimashita. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ မနေ့က ဒုက္ခရောက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | ကျွန်တော့်ကို အားလပ်ချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、よくなりました。 | Okagesama de, yoku narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 会議に代わりに出てくださって、ありがとうございました。 | Kaigi ni kawari ni dete kudasatte, arigatō gozaimashita. | အစည်းအဝေးကို ငါ့နေရာမှာ လာတက်တာ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| 遅れている分は、今日中に片付けます。 | Okurete iru bun wa, kyō-jū ni katazukemasu. | ငါဒီနေ့အကုန်မှာ ဘဏ်စာရင်းရှင်းမယ်။ |
| もう大丈夫ですか。無理しないでくださいね。 | Mō daijōbu desu ka. Muri shinaide kudasai ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : မင်း အခု ပိုကောင်းလာပြီလား ? ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတွန်းပါနဲ့။ |
| ありがとうございます。もう大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Mō daijōbu desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါအခုနေကောင်းပါတယ်။ |
အဲဒါကို မလိုအပ်ခင် ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ။
- သင်၏စစ်မှန်သောကဏ္ဍ၊ မျိုးရိုးအမည်နှင့် မန်နေဂျာ၏အမည်ဖြင့် လှုပ်ရှားမှုခြောက်ခု၏ ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်းကို ရေးသားပါ။
- မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်အထိ ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် မတ်တပ်ရပ်ပြီး အချိန်သတ်မှတ်ထားကြောင်း ပြောပါ။
- လက္ခဏာလိုင်းမှာ ပြတ်တောက်နေပြီး nan-do gurai arimasu ka ဖြေဆိုခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
- ရောဂါလက္ခဏာသုံးရပ်ကိုသာ တူးပါ- အဖျား၊ အစာအိမ်နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော taichō ga suguremasen။
- မက်ဆေ့ချ်ဗားရှင်းကို သင့်ဖုန်းတွင် မူကြမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပါက နံနက်ခြောက်နာရီတွင် ၎င်းကို ရေးဖွဲ့ခြင်းမပြုရန်။
- ကျန်းမာနေချိန်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သင်မည်သူ့ကို ခေါ်သင့်သည်၊ မည်သည့်အချိန်ကို ခေါ်သင့်သည်ကို မေးပါ။