စကားလုံးလေးလုံးဖြင့် ထိပ်ဖျားမှ ဗိုက်ဆာသည်အထိ
ကြိယာက သင် (酔う) ၊ နိုင်ငံတော် အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြတဲ့အတွက် ဂျပန်တွေက ငါအရက်မူးတယ်လို့ အင်္ဂလိပ်လို ပြောတဲ့အခါ အတိတ်ပုံစံကို သုံးပါတယ်။ Yotta ဆိုလိုတာက ငါမူးနေပြီမို့ ငါမူးနေတာ။ Yotchatta နူးညံ့ပြီး အနည်းငယ် သိုးနေသော အူးကို ပေါင်းထည့်သည်။ အဲဒီကြိယာရဲ့ ပတ်လည်မှာ စကားလုံးသုံးလုံးထိုင်ပြီး ညတိုင်း အပြင်ထွက်တိုင်း ကြားရမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | နည်းနည်းမူးနေတယ်။ |
| ほろ酔い | horoyoi | နှစ်သက်စရာကောင်းသော tipsy |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | အရမ်းသောက်ခဲ့တယ်... |
| 二日酔い | futsukayoi | အရက်နာကျခြင်း။ |
yopparatta၊ yopparau မှ၊ အကြံဥာဏ်ထက် ကောင်းစွာမူးသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် စကားလုံးပိုရှည်လေ၊ စကားပြောသူသည် အရက်သောက်သူဖြစ်သည်- chotto yotta၊ yotta၊ yopparatta နှင့် နောက်ဆုံး berobero။
သဒ္ဒါထောင်ချောက်- yotta၊ yoimasu မဟုတ်ပါ။
အင်္ဂလိပ်က နိုင်ငံတော်ကို ဖော်ပြသည်- ငါအရက်မူးသည်။ ဂျပန်က ဒီလိုဖြစ်ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြတယ်- ငါမူးသွားပြီ။ ဒီတော့ yotta နဲ့ yotte iru နှစ်ခုစလုံးက ငါမူးနေတယ်၊ yoimasu က ငါမူးရင် ဒါမှမဟုတ် ငါမူးမယ်တဲ့။ onaka ga suita၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်၊ tsukareta၊ ငါပင်ပန်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | မူးနေတယ်။ |
| 酔ってる？ | Yotteru? | မင်းမူးနေလား |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | ငါမမူးဘူး! (နာမည်ကြီး နောက်ဆုံးစကား) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | ငါနည်းနည်းမူးသွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | မင်းမျက်နှာကနီနေတယ်။ |
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က yotteru လို့မေးတဲ့အခါ၊ chotto yotteru kamo၊ ငါနည်းနည်းမူးနေနိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် mada daijōbu ငါနေကောင်းနေသေးတယ်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေတစ်ခုက လူတွေကို သင့်ဖန်ခွက်ထဲထည့်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။
မူးစကေး
ဂျပန်မှာ လူတစ်ယောက် ဘယ်လောက်မူးလဲဆိုတဲ့ စကားစုလေး ရှိတယ်။ အမြည်းအမြှေးပါးများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ချစ်ခင်တတ်ကြသည်။ yopparai အရက်မူးသူသည် အနည်းငယ် အပျက်သဘောဆောင်ပြီး နောက်ဆုံးရထားပေါ်တွင် သူစိမ်းများအတွက် သူငယ်ချင်းများထက် ပိုသုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | ကျွန်တော် ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပါ။ |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | ငါက စိတ်တိုပြီး စိတ်ချမ်းသာတယ်။ |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | ဒီကောင် တကယ်မူးနေပြီ။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | လေသံ |
|---|---|---|
| Shirafu | သမ္မာသတိ၊ | ကြားနေ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| Horoyoi | နှမြောစရာကောင်းလှသည်။ | အပြုသဘောဆောင်သည်။ |
| Yotta / yotchatta | မူးသည်။ | ကြားနေ; yotchatta က ပိုပျော့တယ်။ |
| Yopparatta | သေသေချာချာ မူးတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နည်းနည်းပိုအားကောင်းတယ်။ |
| Berobero | အရမ်းမူးတယ်၊ တုန်နေတယ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လှည့်စားတတ်တယ်။ |
| Yopparai | အမူးသမား | အနည်းငယ်အနုတ်လက္ခဏာ |
Shirafu shirafu ja ienai တွင်လည်း ပေါ်လာသည်၊ ပါတီပွဲ၌ တစ်စုံတစ်ခုကို ဝန်ခံခြင်းမပြုမီ လူအများက ရယ်ရယ်မောမောသုံးသော သမ္မာသတိဖြင့် မပြောနိုင်ပါ။
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တားသည်။
စုဝေးမှုများစွာတွင် လူများသည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မျက်မှန်များထည့်ကြပြီး အချို့အဖွဲ့များတွင် ဖန်ခွက်အပြည့်ကျန်နေခြင်းသည် သင်နောက်ထပ်မလိုချင်တော့သည့် တိတ်ဆိတ်သောအချက်ဖြစ်သည်။ ဓလေ့ထုံးစံ မတူတဲ့အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆက်ပြီး အားသွန်ခွန်စိုက် လုပ်တယ်ဆိုရင် ကြင်နာပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါ။ ဂျပန်ငြင်းဆိုမှုများသည် ပြားချပ်ချပ်မဟုတ်သည့်အစား အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြင့် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်။
Osake ni yowai အရက်သောက်ခြင်း အားနည်းခြင်းသည် လူတိုင်းလက်ခံနိုင်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ oolong လက်ဖက်ရည် (သို့) ရေကို ပြောင်းသုံးခြင်းက သင့်ကို ဆက်လက် ကြော်ပေးနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | ငါမသောက်နိုင်တော့ဘူး။ |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | ငါ့အရက်ကို ငါမကိုင်နိုင်ဘူး။ |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | ငါ oolong လက်ဖက်ရည်ကို ပြောင်းမယ်။ |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။ |
မင်း ကားမောင်းနေရင် ပြောပါ- kuruma na node ငါ ကားနဲ့ လာတာ။ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အရက်သေစာသောက်စားမောင်းနှင်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများသည် အလွန်တင်းကျပ်ပြီး လူအများက ကမ်းလှမ်းမှုများကို ချက်ခြင်းရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အချို့သောအဖွဲ့များက ikki ကိုတောင်းဆိုပြီး တစ်ကြိမ်တည်းသောက်ပါ။ အန္တရာယ်များသောကြောင့် ယနေ့တွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စိတ်ဓာတ်ကျနေပါသည်။ muri muri ရယ်မောခြင်းဖြင့် ကောင်းမွန်သော အဖြေတစ်ခုသည် မည်သို့မျှ မဖြစ်နိုင်ပါ။
နောက်နေ့မနက်
Futsukayoi သည် အရက်နာကျသည်။ နောက်နေ့ အလုပ်မှာ လူတွေက ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်လေ့ရှိပြီး အသံကျယ်ရင် kinō wa gochisōsama deshita သို့မဟုတ် kinō wa shitsurei shimashita နဲ့ ပေါ့ပေါ့တန်တန် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဝန်ခံမှုကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။ အပြုံးနဲ့ မျဉ်းတိုတိုနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ Kimochi warui၊ ငါဖျားတယ်၊ atama ga itai ခေါင်းကိုက်တယ်၊ ရောဂါလက္ခဏာတွေကို ဖော်ပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | ငါ ဗိုက်ဆာပြီး ခေါင်းကိုက်တယ်။ |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | ကျွန်တော် နည်းနည်းဖျားတယ်။ |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | မနေ့ညက သိပ်မမှတ်မိတော့ဘူး။ |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
Shijimi ရေချိုဂုံးငယ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော မီဆိုဟင်းရည်သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ရေပန်းစားသော အရက်နာကျဆေးတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ညအိပ်မဝင်မီနှင့် ညအိပ်အပြီးတွင် ဈေးရောင်းသော အချိုရည်များကို စတိုးဆိုင်များတွင် ရောင်းချသည်။ သူတို့အလုပ်က တခြားကိစ္စမဟုတ်ပေမယ့် စကားကောင်းကောင်းလေးတွေ ပြောတတ်ကြတယ်။
စကားပြောဖလှယ်ခြင်း- nomikai နှင့် နောက်တစ်နေ့နံနက်
မင်းဟာ အဖွဲ့ညစာစားပွဲမှာ။ ဘီယာနှစ်ခွက်ပြီးရင် လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီး နောက်တစ်နေ့မနက်မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က ကော်ဖီစက်ကနေ သင့်ကို စစ်ဆေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : နောက်တစ်ယောက် ဘယ်လိုလဲ။ |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | You: ကျေးဇူးပါ။ ငါ နဲနဲ ယားလာပြီမို့ oolong လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ရပြီ! ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် (နောက်နေ့)- မနေ့က အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | You: အမှန်တော့ ငါ နည်းနည်း ဗိုက်ဆာတယ်။ |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ရေများများသောက်ပါ။ |
Muri shinaide ne ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့၊ တစ်ယောက်ယောက်က အရက်သောက်တဲ့အခါ လူတော်တော်များများ ပေးကြတဲ့ ကြင်နာတဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါပဲ။ အဲဒါကို မင်းကြားရင် မင်းအောင်မြင်စွာ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ဘယ်သူမှ စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အားကောင်းသည်ဖြစ်စေ အားနည်းသည်- မင်းရဲ့ကန့်သတ်ချက်တွေကို ပြောနေတာ
အရက်မသောက်ခင်မှာ လူတွေက မကြာခဏ မေးကြတယ် osake wa tsuyoi desu ka မင်းက အရက်ပြင်းသလား။ Tsuyoi ဆိုသည်မှာ မမူးဘဲ များများသောက်နိုင်ပြီး yowai ဆိုသည်မှာ အနည်းငယ် ဝေးသွားသည် ကို ဆိုလိုသည်။ Zenzen nomenai ငါလုံးဝမသောက်နိုင်ဘူး၊ လုံးဝလက်ခံနိုင်လောက်တဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
ည၏အစတွင် ရိုးရိုးသားသား ဖြေဆိုခြင်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြဿနာကို သက်သာစေသည်၊ အကြောင်းမှာ သင့်အိမ်နီးနားချင်းများက သင့်ကို ဆက်ဖြည့်ပေးရမည်လား မသိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျန်းမာရေး၊ ဘာသာရေးနဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဦးစားပေး မသောက်ရင် အသေးစိတ် ပြောဖို့ မလိုပါဘူး။ Kyō wa nomanai n desu၊ ငါဒီနေ့မသောက်တော့ဘူး၊ လုံလောက်တယ်၊ kanpai dake၊ မုန့်ဖုတ်ဖို့ပဲ၊ မင်းကို လူတိုင်းနဲ့ တစ်ခွက်တင်ခွင့်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | မင်းအရက်ကို ကိုင်ထားလို့ရမလား |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | ကျွန်တော်က အရက်သောက်သူ မဟုတ်ဘူး။ |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | ငါလုံးဝမသောက်နိုင်ဘူး။ |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | ငါဒီနေ့မသောက်ဘူး။ |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | ဆန္ဒပြုဖို့အတွက်ပဲ ပါဝင်လိုက်မယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ပြောနေသည်။ yoimasu ငါမူးနေပြီ။ သုံးပါ။ yotta, yotchatta သို့မဟုတ် yotte imasu.
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို yopparai လို့ ခေါ်တယ်။ yotteru ne သို့မဟုတ် berobero da ne အစား ရယ်မော၍ ပြောပါ။
- iranai ပြားဖြင့် ငြင်းဆန်ခြင်း။ ပျော့ပျောင်းသောအကြောင်းပြချက်ပေးပါ။ mō jūbun desu သို့မဟုတ် osake ni yowai n desu။
- နောက်နေ့ တောင်းပန်မှု လွန်လွန်ကဲကဲ။ တစ်စုံတစ်ခု အမှန်တကယ် မှားယွင်းနေပါက တစ်ခု kinō wa shitsurei shimashita လုံလောက်ပါသည်။
ထို့ထက်ကား မည်သူမျှ သောက်ရမည်ကို မခံစားသင့်ပေ။ အစတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဖော်ရွေသောမျဉ်းတစ်ကြောင်းနှင့် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသော အချိုရည်သည် သင့်အား ပါတီ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်စေပါသည်။