စိတ်ပျက်စရာစကားလေးပါး
နေ့စဉ်ဂျပန်စကားတွင် စိတ်ပျက်စရာအများစုကို စကားလုံးလေးလုံးဖြင့် ဖော်ပြသည်။ Gakkari (がっかり) သည် သူ့ကိုယ်သူ ညစ်ညမ်းစေသော ခံစားမှုဖြစ်သည်။ Zannen (残念) သည် အခြေအနေကို ရှက်စရာဟု ညွှန်းဆိုသည်။ Kitai hazure (期待外れ)၊ စာသားအရ မျှော်လင့်ခြင်း ပျောက်ကွယ်သွားကာ တစ်စုံတစ်ခုကို နှောင့်ယှက်မှုအဖြစ် အကဲဖြတ်သည်။ Ochikomu (落ち込む) သည် နစ်မြုပ်သွားနိုင်သော နိမ့်ကျသော စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | အရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | အဲဒါ ရှက်စရာကြီး။ |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | နှိမ့်ချမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | နဲနဲကျနေတယ်။ |
အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့်၊ gakkari သည် နှလုံးသား၊ zannen ယဉ်ကျေးသောတံဆိပ်၊ kitai hazure သုံးသပ်ချက်၊ ochikomu နောက်မှ ခံစားချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သင်ပေါင်းစပ်နိုင်သည်- zannen datta ne၊ chotto gakkari shita၊ အဲဒါ ရှက်စရာပါ၊ ကျွန်တော် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။
Gakkari: နစ်မြုပ်ခံစားမှု
Gakkari သည် onomatopoeic စကားလုံးဖြစ်ပြီး ပခုံးပြုတ်ကျသံကို သင်နီးပါးကြားနိုင်သည်။ Gakkari suru စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းသည်၊ ပြီးခဲ့သောပုံစံ gakkari shita သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာအတွက် စိတ်ပျက်မိသည်ဟု သင်ပြောပုံဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းတွင်၊ gakkari တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သို့မဟုတ် chotto gakkari သည် သက်ပြင်းတစ်ချက်ချသည်။
အကြောင်းရင်းက ni- shiken no kekka ni gakkari shita၊ စာမေးပွဲရလဒ်ကြောင့် စိတ်ပျက်သွားတယ်။ အခြားသူတစ်ဦးကို စိတ်ပျက်စေရန် အကြောင်းရင်းကို အသုံးပြုပါ- gakkari saseru။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | ရောင်းကုန်သွားပြီ။ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။ |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | ရလဒ်အတွက် စိတ်ပျက်မိတယ်။ |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | နည်းနည်းစိတ်ပျက်စရာ။ |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | မင်းစိတ်ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
စိတ်ပျက်နေသူတစ်ဦးကို နှစ်သိမ့်ရန် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ငြင်းဆိုခြင်းထက် စာနာမှုကို ပိုနှစ်သက်သည်- kimochi wakaru yo၊ သင်မည်သို့ခံစားရသည်ကို ကျွန်ုပ်သိသည်၊ သို့မဟုတ် mata chansu aru yo၊ နောက်အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိပါမည်။ Gakkari suru na၊ စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့၊ တုံးတဲ့အသံဖြစ်ပြီး မှန်ကန်တဲ့လိုင်းဆိုတာ မရှိသလောက်ပါ။
Zannen နှင့် kitai hazure
Zannen သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူဖြစ်သည်။ gakkari သည် သင့်စိတ်နှလုံးကို မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေများကို ဖော်ပြသောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ နည်းပါးသောကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်၊ သူစိမ်းများနှင့် အခြားသူများ၏ခံစားချက်များပါ၀င်သည့် အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Zannen desu ne သည် အခြားသူတစ်ဦး၏ မကောင်းသတင်းကို ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။ တရားဝင် zannen nagara အပါအဝင် ၎င်း၏ အပြည့်အစုံအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ zannen လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။
Kitai hazure သည် စီရင်ချက်ဖြစ်သည်- တစ်စုံတစ်ခုသည် မျှော်လင့်ချက်များနှင့် မကိုက်ညီပါ။ ရုပ်ရှင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ထုတ်ကုန်များနှင့် ပွဲလမ်းသဘင်များအတွက် သဘာဝဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ သုံးနှုန်းခြင်းသည် ဖြတ်တောက်ထားသော စီရင်ချက်ဖြစ်သောကြောင့် လူအများစုက ၎င်းကို ရှောင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | မိုးရွာလို့ ဖျက်လိုက်တာလား။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီတစ်ခါတော့ မသွားနိုင်ဘူး။ |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | အဲဒီဇာတ်ကားက နှောင့်နှေးသွားတယ်။ |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | မျှော်လင့်ထားသလောက် မကောင်းခဲ့ပါဘူး။ |
Noni နှင့် ochikomu: သက်ပြင်းနှင့် ခံစားချက်
noni ဖြင့် ဝါကျတစ်ခုအား အဆုံးသတ်ခြင်းဖြင့် ပေါင်း၍ ရသေးသည်၊ သို့မဟုတ် သော်လည်းကောင်း၊ အမှန်တရားကို တိုင်ကြားချက် သို့မဟုတ် သက်ပြင်းချမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်။ Tanoshimi ni shiteta noni ဆိုလိုတာက ငါအဲဒါကို အရမ်းမျှော်လင့်နေခဲ့တာ။ ၎င်းသည် အလွန်ဖော်ပြနိုင်သောကြောင့် အခြေအနေများကို အသုံးပြုပါ။ လူတစ်ယောက်ကို ရည်ရွယ်ပြီး အပြစ်တင်ပုံရတယ်။
Ochikomu စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Ochikonderu၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပစ္စုပ္ပန်ပုံစံ၊ စိတ်ဓာတ်ကျပြီးနောက် ကြာရှည်ခံသည့် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။ အဲဒါကို ကြားတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က များသောအားဖြင့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေးလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် သင့်ကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။ |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | မနေ့ကတည်းက နဲနဲတော့ လန့်သွားတယ်။ |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | မင်းကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ |
Sekkaku သည် noni ၏ ရင်းနှီးသောဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။ ဒုက္ခအားလုံးအပြီးမှာ ဒါမှမဟုတ် ဒီအထူးအခွင့်အရေးမှာ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး sekkaku ... noni က ဂန္ထဝင် နှစ်ထပ်သော ညည်းတွားခြင်းပဲ၊ sekkaku yoyaku shita noni နဲ့တောင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသေးတယ်။
စိတ်ပျက်နေတဲ့လူကို ပြောပြပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် စိတ်ပျက်မိသောအခါ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းအား ပျော့ပြောင်းစေသည်။ သူတို့ကအခြားသူတစ်ဦး၏ရှုံးနိမ့်အစားမိမိတို့ကိုယ်ပိုင်မျှော်လင့်ချက်ကိုဖော်ပြ, add chottoအနည်းငယ် သို့မဟုတ် shōjikiရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် မကြာခဏ တွဲနေသောဝါကျကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ kedo. နားထောင်သူ အပြည့်အဝ နားလည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်မိတယ်။ |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | ငါမျှော်လင့်ထားခဲ့ပေမယ့်... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | နောက်တစ်ကြိမ် အတူတူသွားနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| အစား | ကြိုးစားပါ။ | ဘာကြောင့် အလုပ်လုပ်တာလဲ။ |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta နာ | လူကိုမဟုတ်ဘဲ အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေအကြောင်း ပြောပြီး နောက်ကလိုက်နေတယ်။ |
| Nande konakatta မဟုတ်ဘူးလား။ | Aitakatta နာ | သင်သူတို့ကို လွတ်သွားသည်ဟုဆိုသည်၊ သူတို့မအောင်မြင်ဟု မဆိုပါ။ |
ပျော့ပျောင်းသောလိုင်းများသည် ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်မထားပေ။ ဂျပန်စကားနားထောင်သူတစ်ဦးသည် chotto zannen datta na တွင် များစွာကြားရပြီး မကြာခဏဆိုသလို ချက်ခြင်းတောင်းပန်ပါမည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာပြောဆိုခြင်းသည် သင်ဆိုလိုရင်းကို ပြောနေချိန်တွင် ဆက်ဆံရေးကို အကာအကွယ်ပေးသည်။
စကားပြောဖလှယ်ခြင်း- စားသောက်ဆိုင်ပိတ်ပါသည်။
မင်းနဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဟာ နာမည်ကြီး tonkatsu စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုအတွက် မြို့ကိုဖြတ်ပြီး တံခါးတွေပိတ်ထားတယ်။ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို သင်မည်ကဲ့သို့မျှဝေသည်ကို သတိပြုပါ၊ shō ga nai နှင့် လက်ခံပါ၊ ၎င်းကို မကူညီနိုင်ပါ၊ မစစ်ဆေးခြင်းအတွက် သင့်သူငယ်ချင်းကို အပြစ်မတင်ဘဲ ရှေ့ဆက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | သူငယ်ချင်း : ဟင့်အင်း... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | You : မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီနေ့ သူတို့ ပိတ်ရက်ရှိလား။ |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | သူငယ်ချင်း : ကြည့်ရတာ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါစစ်ဆေးသင့်တယ်။ |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | You: ဪ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။ နည်းနည်းစိတ်ပျက်စရာ။ |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | You: ဒါပေမယ့် မကူညီနိုင်ဘူး။ ထပ်လာရအောင်။ |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ်။ အနီးနားတွင် ခေါက်ဆွဲထုပ် လိုချင်ပါသလား။ |
Shō ga nai သို့မဟုတ် shikata ga nai အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်စကားပြောဆိုခြင်းသည် ဤနေရာ၌ သော့ချက်ဖြစ်သည်။ စိတ်ပျက်စရာတွေကို ပိတ်ပြီး နောက်လာမယ့် အစီအစဉ်ကို ဖွင့်လိုက်ပြီး လူတော်တော်များများက အဲဒါကို အပြုံးလေးတွေနဲ့ ပြောကြတယ်။
အလုပ်မှာ စိတ်ပျက်စရာ
လုပ်ငန်းခွင်မှာ လူတွေက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်အကြောင်း gakkari ကို ပြောခဲပါတယ်။ Zannen နှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စီရင်ချက်များသည် သတင်းစကားကို သယ်ဆောင်လာပါသည်- မအောင်မြင်သော ပရောဂျက်သည် zannen na kekka၊ စိတ်ပျက်ဖွယ်ရလဒ်ဖြစ်ပြီး ဖျက်သိမ်းလိုက်သည့် ဖြစ်ရပ်ကို zannen desu ga ဖြင့် ကြေညာသည်။ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာက သင့်ကို စိတ်ပျက်စေသောအခါ လူအများစုက ရလဒ်ကို ဖော်ပြပြီး ခံစားချက်ကို အမည်ပေးမည့်အစား နောက်တစ်ဆင့်အကြောင်း မေးကြသည်။
သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ပျက်စေသောအခါ၊ ရလဒ်အတွက် တောင်းပန်ပြီး တိုးတက်မှုအတွက် ကတိပြုပါ။ Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen၊ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တရားဝင်ပေမယ့် စီးပွားရေးအီးမေးလ်တွေနဲ့ အစည်းအဝေးတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ရလဒ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- လူတစ်ဦး၏လက်ဆောင် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ချက်ပြုတ်ခြင်းအကြောင်း kitai hazure ကို အသုံးပြုခြင်း။ စီရင်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ omotta to chigatta ပြောပါ၊ တွေးကြည့်မှ ဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
- gakkari suru နှင့် gakkari saseru ကို ရောစပ်ခြင်း။ ငါ့ဆရာက sensei o gakkari saseta စိတ်ပျက်သွားတယ်။
- zannen ဖြင့် သတင်းကောင်း ဖြေကြားခြင်း။ ဆုံးရှုံးမှုများနှင့် လွတ်သွားသော အခွင့်အရေးများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ သတင်းကောင်းအတွက် omedetō သို့မဟုတ် yokatta ne ကိုပြောပါ။
- တိုင်ကြားချက်တိုင်းကို noni ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။ ခိုင်မာသည်; သက်ပြင်းတစ်ချက်ချသံသည် ခါးသီးသောအသံသုံးမျိုးဖြစ်သည်။
ဤစကားလုံးများထဲတွင် မည်သည့်စကားမျှ ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိပါ။ အသံနေအသံထားက သင်သူတို့ကို ဦးတည်ရာကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့အတွက် စိတ်ပျက်စရာအခြေအနေနဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ နွေးထွေးမှုကို အာရုံစိုက်ပါ။