ဤဆောင်းပါးကိုမဟုတ်ဘဲ တရားဝင်ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
ဤသည်မှာ ဘာသာစကားလမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဂျပန်လူမျိုးများကို အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် နားလည်နိုင်စေရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ခန့်မှန်းမည့်အစား စစ်မှန်သောညွှန်ကြားချက်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘေးကင်းရေးလက်စွဲစာအုပ်မဟုတ်ပါ၊ ဤနေရာတွင် ကြေငြာချက်ကိုယ်တိုင်က သင့်အားပြောသည့်အရာ၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိဝန်ထမ်းများက သင့်အားပြောပြသည့်အရာ၊ သို့မဟုတ် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သင့်ရပ်ကွက်အတွက် သင့်မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးက ထုတ်ပြန်သည့်အရာတို့ကို အစားထိုးသောအရာမရှိပါ။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများသည် အဆောက်အဦများကြား၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အော်ပရေတာများကြားနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များအကြား ကွဲပြားကြပြီး ၎င်းတို့ကို အချိန်နှင့်အမျှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါသည်။
အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ဘေးကင်းရေးအချက်အလက်များကို အစီရင်ခံမိန့်ခွန်းအဖြစ် ရေးသားထားပါသည်- ဤသည်မှာ ကြေငြာချက်များတွင် အများအားဖြင့် ပြောဆိုကြပြီး၊ ဤသည်မှာ အာဏာပိုင်များက အများအားဖြင့် အကြံပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဒီအတိုင်းဖတ်ပါ။ ကြေငြာချက်တစ်ခုသည် ဤနေရာမှ သင်မှတ်မိသမျှနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေပါက၊ ကြေညာချက်သည် အနိုင်ရရှိပြီး ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု၏အဓိပ္ပာယ်ကို သင်မသေချာပါက၊ အနီးဆုံးဝန်ထမ်းအား မေးမြန်းပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်လုပ်ဆောင်မည့်အစား ၎င်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။
- သင်မလိုအပ်မီ သင့်မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးမှတစ်ဆင့် သင့်သတ်မှတ်ထားသော ရွှေ့ပြောင်းနေရာအား ယခုရှာဖွေပါ။
- သင်၏ အဆောက်အဦမန်နေဂျာ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်ကို ၎င်းတို့၏ ကြေညာချက်စနစ်က နေထိုင်သူများအား မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို မေးမြန်းပါ။
- သင့်ဒေသအာဏာပိုင်များက ကမ်းလှမ်းသည့် သတိပေးဝန်ဆောင်မှုကိုမဆို မှတ်ပုံတင်ပြီး ၎င်းသည် အရာများကို မည်သို့သုံးကြောင်း လေ့လာပါ။
- မှတ်သားထားသမျှအရာအားလုံးထက် တိုက်ရိုက်ကြေငြာချက်တွင် နံပါတ်များနှင့် ညွှန်ကြားချက်တိုင်းကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
ဖုန်းသတိပေးချက်နှင့် အသံထွက်လာသည်။
ငလျင်ကြိုတင်သတိပေးချက်သည် ဆဲလ်ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုအနေဖြင့် ဖုန်းများသို့ရောက်ရှိပြီး ၎င်းသည် တမင်မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သော နှစ်သံလုံးနှိုးဆော်သံဖြင့် သူ့ကိုယ်သူကြေငြာပြီး ဖုန်းကို အသံတိတ်နေချိန်တွင်ပင် ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ စာသားသည် တိုတိုနှင့် ဖော်မြူလာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ငလျင်လှုပ်ခတ်သည့်နေရာကို အမည်ပေးကာ ပြင်းထန်စွာလှုပ်ခတ်မှုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားရန် ညွှန်ကြားထားပြီး ၎င်းကို ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီ Kishō-chō ထံ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ သတိပေးချက်ကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိသည့်လှိုင်းများမှ ထုတ်ပြန်ထားသောကြောင့် တုန်လှုပ်ခြင်းကဲ့သို့ တချိန်တည်းတွင် တစ်စုံတစ်ရာ မခံစားရမီတွင် ရောက်ရှိနိုင်သည် သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်နှင့် နီးစပ်ပါက လုံးဝမခံစားရပါ။
သတိပေးချက်စာသားကို စကားလုံးတစ်လုံးချင်းမဟုတ်ဘဲ ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုအဖြစ် လေ့လာပါ။ 緊急地震速報 သည် သတိပေးချက်ကိုယ်တိုင်၏အမည်ဖြစ်ပြီး 地震発生 က ငလျင်လှုပ်ခတ်သွားကြောင်းနှင့် 強い揺れに備えてください က သင့်အား ပြင်းထန်သောတုန်ခါမှုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားရန် ပြောထားသည်။ ထိုဘလောက်သုံးကွက်ကို ရင်းနှီးပြီးသည်နှင့် သင့်တွင်ရှိသည့်အရာအားလုံးကို သင်ဖတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | ငလျင်ကြိုတင်သတိပေးချက် (သတိပေးချက်အမည်) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ (သတိပေးချက်) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုန်လှုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။ (သတိပေးချက်) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ (သတိပေးချက်) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး ဂရုတစိုက်လုပ်ဆောင်ပါ။ (သတိပေးချက်) |
| 気象庁 | Kishō-chō | ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီက သတိပေးချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သတင်းရင်းမြစ်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါတယ်။ |
တူညီသော အချက်ပေးစနစ်သည် အခြားသော အရေးပေါ် မက်ဆေ့ချ်များကို သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် သတိပေးချက်သည် ငလျင်လှုပ်ခြင်းအတွက် အလိုအလျောက် မဟုတ်ပါ။ တုံ့ပြန်ခြင်းမပြုမီ ပထမစာကြောင်းကို ဖတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်စာမဖတ်သောသူများနှင့် နေထိုင်ပါက နှိုးစက်သံ၏အဓိပ္ပါယ်မှာ မည်သည့်ဘာသာပြန်အက်ပ်များထက်မဆို ပိုမိုအသုံးဝင်ကြောင်း ကြိုတင်သဘောတူထားပါက ပထမသုံးစက္ကန့်အတွင်း စခရင်ကို မည်သူမျှ ဂရုတစိုက်မဖတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Shindo နှင့် magnitude သည် မတူညီသော ကိန်းဂဏန်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။
ထုတ်လွှင့်မှုများသည် နံပါတ်များနှင့် သင်ယူသူများကို မကြာခဏ ပေါင်းစပ်ပေးသည်။マグニチュード ဟု ကာတာကာန ဖြင့် ရေးထားသော ပြင်းအားသည် ငလျင် ၏ အတိုင်းအတာ တစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် ငလျင် တစ်ခုစီတွင် ပြင်းအား တန်ဖိုး တစ်ခု ရှိသည်။ Shindo၊ 震度သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ကိုယ်ပိုင် ငလျင်ပြင်းထန်မှုစကေးဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်ထားသော ရှုထောင့်တွင် မြေပြင်မည်မျှ ပြင်းထန်စွာ လှုပ်သည်ကို ဖော်ပြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ငလျင်တစ်ခုသည် မတူညီသော shindo တန်ဖိုးများ၏ မြေပုံတစ်ခုလုံးကို ထုတ်ပေးသည်။ ထို့ကြောင့် အစီရင်ခံစာတစ်ခုသည် ကြီးမားသောပြင်းအားကို ဒေသပြင်းထန်မှုနည်းသော သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန်ဖြင့် တွဲနိုင်သည်။
shindo စကေးသည် 0 မှ 7 အထိ လည်ပတ်သည်။ အဆင့် 5 နှင့် 6 ကို အားနည်းသူအတွက် 弱 နှင့် အားကောင်းသူများအတွက် 強 ဖြင့် ရေးထားသော အားပျော့သော အဆင့်တစ်ခုစီကို ခွဲထားသည်။ ထုတ်လွှင့်မှုများသည် ဧရိယာအလိုက် ပြင်းထန်မှုကို ဖတ်ရှုလေ့ရှိပြီး အများအားဖြင့် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သော၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ခရိုင် သို့မဟုတ် မြို့အမည်ကို နားထောင်ခြင်းသည် တန်ဖိုးတိုင်းကို ဖမ်းစားရန် ကြိုးစားခြင်းထက် ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။
| ရေးထားတယ်။ | ရိုမာဂျီ | ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
|---|---|---|
| 震度 | ရှင်ဒို | သီးခြားနေရာတစ်ခုတွင် ငလျင်ပြင်းထန်မှု |
| マグニチュード | Magunichūdo | ပြင်းအား၊ ငလျင်၏ အရွယ်အစား |
| 震度 ၄ | ရှင်ဒိုယွန် | ပြင်းထန်မှု လေးခု |
| 震度5弱 | Shindo go-jaku | ပြင်းထန်မှုငါး၊ အားပျော့သောအဆင့် |
| 震度5強 | Shindo go-kyo | ပြင်းထန်မှု ငါး၊ သန်မာသော အဆင့် |
| 震度6弱 | Shindo roku-jaku | ပြင်းထန်မှု ခြောက်ချက် အားနည်းနေမိသည်။ |
| 震度6強 | Shindo roku-kyō | ပြင်းထန်မှု ခြောက်၍ သန်မာနေမိသည်။ |
| 震度 ၇ | Shindo nana | ပြင်းထန်မှု ခုနစ်၊ စကေး၏ထိပ် |
| 最大震度 | Saidai Shindo | ဤငလျင်အတွက် အမြင့်ဆုံးပြင်းထန်မှုအဖြစ် မှတ်တမ်းဝင်ခဲ့သည်။ |
| 各地の震度 | Kakuchi no shindo | ဧရိယာအလိုက် ပြင်းထန်မှုကို စာရင်းအဖြစ် ဖတ်ပါ။ |
စာဖတ်ခြင်းနှစ်ခုက လူတွေကို ဖမ်းစားတယ်။ 弱 သည် jaku ကိုဖတ်ပြီး 強 သည် yowai နှင့် tsuyoi မဟုတ်ဘဲ ဤဒြပ်ပေါင်းများတွင် kyō ကိုဖတ်သည်။震度7 ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစေရန်အတွက် ပုံမှန်ထုတ်လွှင့်မှုအလေ့အထဖြစ်သည့် shichi ထက် nana ဖြင့် shindo nana ကိုဖတ်သည်။
ကြေညာချက်ထဲမှာပါတဲ့ စကားလုံးတွေ
ငလျင်အစီရင်ခံချက်ကို ပုံသေအစိတ်အပိုင်းအစုံမှ စုစည်းထားသည်- ဖြစ်ပျက်ချိန်၊ ငလျင်ဗဟိုချက် မည်မျှနက်သည်၊ ပြင်းအား၊ ဧရိယာအလိုက် ပြင်းထန်မှုနှင့် ဆူနာမီမည်မျှ စိုးရိမ်စရာရှိမရှိတို့ကို စုစည်းထားသည်။ ဤအညွှန်းများကို သင်ယူခြင်းသည် စာပိုဒ်တစ်ခုစီတွင် မည်သည့်အပေါက်ကို ဖြည့်ထားသည်ကို သင်သိသောကြောင့် ထုတ်လွှင့်မှုကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ပင် လိုက်ကြည့်နိုင်သည်။ တူညီသောစကားလုံးများသည် စခရင်၏ထိပ်ပိုင်းရှိ သတင်းလက်မှတ်များပေါ်တွင် ပေါ်လာပြီး သင့်ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များက ပေးပို့သောသတိပေးချက်များ စာသားများတွင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 地震 | Jishin | ငလျင် |
| 揺れ | Yure | တုန်လှုပ်ခြင်း။ |
| 震源 | Shingen | ငလျင်၏အာရုံ |
| 震源地 | Shingenchi | ငလျင်ဗဟိုချက်၊ အစီရင်ခံစာတွင် အမည်ပေးထားသည့် နေရာ |
| 深さ | ဖူကာဆာ | အတိမ်အနက် |
| 余震 | Yoshin | လှုပ်တယ်။ |
| 本震 | ဟွန်ရှင် | အဓိက ကတော့ ရှော့ခ်ပါပဲ။ |
| 警報 | Keihō | သတိပေးချက်၊ အဆင့်နှစ်ဆင့်ထက် ပိုလေးသည်။ |
| 注意報 | Chuihō | အကြံပေးချက် နှစ်ခုက ပေါ့ပါးတဲ့ အဆင့်ပါ။ |
| 津波 | ဆူနာမီ | ဆူနာမီ |
| 避難 | ဟိနန် | ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။ |
| 避難指示 | ဟီနန်ရှီဂျီ | ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းရန် အာဏာပိုင်များက ညွှန်ကြားထားသည်။ |
| 避難所 | ဟီနန်ဂျို | လူနေစရာ အမိုးအကာ |
| 避難場所 | Hinan basho | ဘေးကင်းရန် သင်ချက်ချင်းသွားသော ဆိုက်တစ်ခု |
| 安否確認 | Anpi kakunin | လူများ ဘေးကင်းမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်း။ |
| 停電 | Teiden | ဓာတ်အားပြတ်တောက်ခြင်း။ |
| 断水 | Dansui | ရေပေးဝေမှု ပြတ်တောက်ခဲ့သည်။ |
| 火災 | Kasai | မီး |
| けが人 | Keganin | ဒဏ်ရာရသူ |
| 自治体 | Jichitai | သင့်ဒေသအတွက် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင် |
keihō နှင့် chūihō အတွဲသည် ငလျင်လှုပ်ရုံသာမကဘဲ ဂျပန်သတိပေးစနစ်တစ်ခုလုံးကို လည်ပတ်စေပြီး ၎င်းကို အပြီးတိုင်ပြုပြင်သင့်သည်။ 警報 သည် သတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အရေးယူရန် တောင်းဆိုသည်။ 注意報 သည် အကြံပေးချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းဆိုသည်။ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းခြင်း၊ နှင်းများနှင့် လေပြင်းတိုက်ခတ်ခြင်းများ ကြောင့် နှစ်ဦးစလုံး ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြမည်ဖြစ်သည်။
ရုပ်မြင်သံကြားနဲ့ ရေဒီယိုက ဘာပြောလဲ။
ထုတ်လွှင့်သူများသည် သင်ယူသူအား လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည့် တည်ငြိမ်သော ဇာတ်ညွှန်းကို အသုံးပြုသည်။ တင်ဆက်သူသည် သတိပေးချက်ကို အမည်ပေးကာ ကြည့်ရှုသူများအား ပြင်းထန်သောတုန်ခါမှုမှ သတိပြုရန် ပြောကြားကာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စနစ်တကျလုပ်ဆောင်သည်။ ကြိယာ 警戒してください၊ keikai shite kudasai ဆိုသည်မှာ သင်၏ သတိထားပြီး သတိထားရန် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 備えてください၊ sonaete kudasai ဆိုသည်မှာ ပြင်ဆင်သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်လွှင့်မှုတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းအား နောက်ဆက်တွဲငလျင်များအကြောင်းနှင့် ပျက်စီးသွားသော အဆောက်အဦများနှင့် ဝေးဝေးနေရန် အကြံပြုချက်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | ဒါက ငလျင်ကြိုတင်သတိပေးချက်ပါ။ (အသံလွှင့်) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | ပြင်းထန်သော တုန်လှုပ်ခြင်းမှ သတိပြုပါ။ (အသံလွှင့်) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | ငလျင်ဗဟိုချက်သည် အနောက်မြောက်ပိုင်း ချီဘခရိုင်တွင် တည်ရှိသည်။ (အသံလွှင့်) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | အများဆုံးပြင်းထန်မှုမှာ အားနည်းသောငါးခုဖြစ်သည်။ (အသံလွှင့်) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | ဒီငလျင်ကြောင့် ဆူနာမီအတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ (အသံလွှင့်) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | လာမည့်အပတ်အတွင်း ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်ပါ။ (အသံလွှင့်) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | ပြုတ်ကျသည့်အရာများကို သတိထားပါ။ (အသံလွှင့်) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | သင့်ဒေသအာဏာပိုင်၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။ (အသံလွှင့်) |
ဆူနာမီ သတိပေးချက်များနှင့် အကြံပြုချက်များ
ဆူနာမီအချက်အလက်သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အဆင့်သုံးဆင့်ဝေါဟာရကိုအသုံးပြုပြီး စကားလုံးများသည် သတင်းစကားတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ 津波注意報 သည် အကြံပေးချက်ဖြစ်ပြီး 津波警報 သည် သတိပေးချက်ဖြစ်ပြီး 大津波警報 သည် ဆူနာမီသတိပေးချက် သုံးခုအနက် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။ ကြေငြာချက်များသည် ၎င်းတို့အား ကမ်းရိုးတန်းနှင့် မြစ်များကို စွန့်ခွာရန်နှင့် ကုန်းမြင့်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော ဆူနာမီ ဘေးကင်းရေး အဆောက်အအုံသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ညွှန်ကြားချက်များနှင့် တွဲထားသည်။ ကမ်းရိုးတန်းမြူနီစီပယ်များသည် သင်လုပ်ဆောင်သင့်သည့်အရာဖြစ်သည့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းကြောင်းများနှင့် ဆိုက်များကို ထုတ်ဝေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | ဆူနာမီ သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ (အသံလွှင့်) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | ဆူနာမီ သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ (အသံလွှင့်) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | အဓိက ဆူနာမီ သတိပေးချက်၊ အဆင့်အမြင့်ဆုံး |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | ကုန်းမြင့်သို့ ချက်ချင်း ရွှေ့ပြောင်းပါ။ (အသံလွှင့်) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | ကမ်းနား သို့မဟုတ် မြစ်များအနီးသို့ မသွားပါနှင့်။ (အသံလွှင့်) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | ဆူနာမီ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် သတ်မှတ်ထားသော အဆောက်အဦ (ဆိုင်းဘုတ်) |
သဒ္ဒါအချက်နှစ်ချက်က ဤစာကြောင်းများကို ဖတ်နိုင်စေပါသည်။ 発表されました သည် passive ပုံစံဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသောကြောင့် လူတစ်ဦးကို ထုတ်ပေးသူအဖြစ် အမည်မဖော်လိုပါ။ နှင့် chikazukanaide kudasai တွင် ကြိယာတစ်ခုနှင့် တွဲထားသော ないでください သည် စံနှုန်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အများသူငါ တားမြစ်ထားသော ဤပုံစံကို မလုပ်ပါနှင့်။
ရထားနှင့်ဘူတာများတွင်ကြေငြာချက်များ
ရထားလမ်းအော်ပရေတာများသည် တုန်ခါမှုကိုတွေ့ရှိပါက ရထားများရပ်တန့်ကာ ပြန်လည်စတင်ခြင်းမပြုမီ လိုင်းကိုစစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သောကြောင့် ကြေညာချက်များသည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သောအစီအစဥ်တစ်ခုဖြစ်လာသည်- တောင်းပန်မှု၊ ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားကြောင်း ထုတ်ပြန်ချက်၊ ဘေးကင်းရေးစစ်ဆေးမှုများအတွက် ရပ်တန့်ကာ နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်စတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းခြေမရှိဟု ဝန်ခံချက်တို့ဖြစ်သည်။ Shimasu နှင့် imasu အစား itashimasu နှင့် orimasu တို့သည် ကြီးကြီးမားမား တရားဝင်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ထိုနှိမ့်ချသောပုံစံများကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် အလုပ်အများစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | ခရီးသည်များအတွက်ကြေငြာချက်။ (ဘူတာရုံ) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | မြေငလျင်လှုပ်တာ အခုမှစတယ်။ (ဘူတာရုံ) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | ကျွန်တော်တို့ အရေးပေါ်တားဖို့ လုပ်နေပါတယ်။ (ရထား) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | လက်ရန်း သို့မဟုတ် သိုင်းကြိုးကို ကိုင်ထားပါ။ (ရထား) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | လုံခြုံရေးစစ်ဆေးမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ရပ်တန့်နေပါမည်။ (ရထား) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | ဝန်ဆောင်မှုများကို လောလောဆယ် ရပ်ဆိုင်းထားသည်။ (ဘူတာရုံ) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | ဝန်ဆောင်မှုများ ပြန်လည်စတင်ရန် ခန့်မှန်းချေမရှိပါ။ (ဘူတာရုံ) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | အစားထိုး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အစီအစဉ်များကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ (ဘူတာရုံ) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။ (ဘူတာရုံ) |
Unten miawase သည် ဖမ်းရန် စကားစုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဆိုင်းငံ့ထားပြီး အနှောင့်အယှက်တစ်ခုအတွင်း ထွက်ခွာသွားသည့်ဘုတ်နှင့် အက်ပ်တိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းကိုကြားပြီး ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို တိုက်ရိုက်မေးမြန်းပါ- fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka၊ ၎င်းကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ရရှိရန် မျှော်လင့်ကြောင်း အကြမ်းဖျင်းဆိုလိုသည်။
အဆောက်အဦကြေငြာချက်များ- နေရန် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာပါ။
ဆိုင်များ၊ ရုံးခန်းများ၊ ဟိုတယ်များနှင့် ဘူတာရုံများအတွင်းမှ လူတိုင်းကို ထုတ်လွှင့်လေ့ရှိပြီး မက်ဆေ့ချ်သည် အများအားဖြင့် အချက်နှစ်ချက်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်- ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးနေစဉ်တွင် သင်ရှိနေသောနေရာတွင် နေထိုင်ပါ သို့မဟုတ် ဝန်ထမ်းများ၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် ယခု ပြောင်းရွှေ့ပါ။ အဆောက်အအုံကို စစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း ပုံမှန်အားဖြင့် ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်လေ့ရှိပြီး အပြင်ဘက်ဧရိယာသည် မှန်နှင့်ကြွေပြားများ ကြွေကျနေချိန်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်ရန် ညွှန်ကြားခံရခြင်းသည် သာမန်ဖြစ်ပြီး ကြီးကြပ်မှုမဟုတ်ပါ။ ဓာတ်လှေကားများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အသုံးမပြုတော့ဘဲ ကြေငြာချက်များသည် အတိအလင်းဖော်ပြထားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | အဆောက်အဦးရှိလူတိုင်းအတွက်ကြေငြာချက်။ (အဆောက်အဦး) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | အခုမှ ငလျင်လှုပ်တယ်။ (အဆောက်အဦး) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | လောလောဆယ်တော့ ဘေးကင်းကြောင်း စစ်ဆေးနေပါတယ်။ (အဆောက်အဦး) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ (အဆောက်အဦး) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | ဓာတ်လှေကား မသုံးပါနှင့်။ (အဆောက်အဦး) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | လှေကားကို အသုံးပြုပါ။ (အဆောက်အဦး) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | ပြတင်းပေါက်များနှင့် စင်များမှ ဝေးဝေးသို့ ရွှေ့ပါ။ (အဆောက်အဦး) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | ဝန်ထမ်းများ၏ လမ်းညွှန်မှုအတိုင်း ထွက်ခွာပါ။ (အဆောက်အဦး) |
ဘေးကင်းရေးမြေပုံများနှင့် အမိုးအကာများ
ရပ်ကွက် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များက ထုတ်ပြန်သော အန္တရာယ်မြေပုံများကို ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ် ရေးထားသော ဝေါဟာရကို အသုံးပြုသည်။ အရေးအကြီးဆုံး ခြားနားချက်မှာ လူများနေထိုင်နိုင်သော ကျောင်းခန်းမကဲ့သို့သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည့် 避難場所၊ အန္တရာယ်မှ လွတ်ကင်းရန် သင်ချက်ချင်းသွားသော အဖွင့်ဆိုဒ်နှင့် 避難所၊ ဆိုင်းဘုတ်များသည် မကြာခဏဆိုသလို ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်များပါရှိသော်လည်း ဂျပန်နိုင်ငံသည် အဆိုပါနေရာနှင့် မည်မျှအကွာအဝေးနှင့် လက်ရှိပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် မည်မျှမြင့်သည် အပါအဝင် အသေးစိတ်အချက်အလတ်များကို ဖော်ပြပါသည်။
| ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှာ | ရိုမာဂျီ | မင်းကို ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Shitei kinkyū hinan basho | သတ်မှတ်ထားသော အရေးပေါ် ရွှေ့ပြောင်းရေးနေရာ |
| 指定避難所 | Shitei hinanjo | လူများနေထိုင်နိုင်သော နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးထားသည်။ |
| 一時集合場所 | Ichiji shūgō basho | ယာယီဆုံဆည်းရာနေရာ |
| 広域避難場所 | Koiki hinan basho | ဧရိယာ အကြီးစား ဘေးလွတ်ရာ နေရာ |
| 避難経路 | Hinan keiro | ဘေးလွတ်ရာ လမ်းကြောင်း |
| 現在地 | Genzaichi | သင်ဒီမှာပါ |
| 海抜 | Kaibatsu | ဤနေရာတွင် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် အမြင့် |
| 徒歩5分 | ပျော်စရာကြီးနော်။ | ငါးမိနစ်ခန့် ခြေလျင်လျှောက်ပါ။ |
| 給水所 | Kyusuijo | ရေဖြန့်ဖြူးရေးအချက် |
| 非常口 | Hijōguchi | အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် |
| 消火器 | ရှိုကာကီ | မီးသတ်ဆေးဘူး |
| 防災無線 | Bōsai musen | သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကြေငြာချက်များအတွက် ပြင်ပအသံချဲ့စက် |
| ハザードマップ | Hazādo mappu | ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်မှ ထုတ်ပြန်သော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်မြေပုံ |
| 非常用持ち出し袋 | Hijōyō mochidashibukuro | အရေးပေါ်အိတ်ကို ယူဆောင်ရန် အဆင်သင့်ထားရှိထားသည်။ |
မည်သည့်နေရာများကို သတ်မှတ်ကာ မည်သည့်အန္တရာယ်အတွက်ကို သင့်စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့မှ ဆုံးဖြတ်ပြီး ပြောင်းလဲနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်မှတ်မိသည့် အမှတ်အသားကို အားကိုးမည့်အစား သင့်မြို့ သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးမှ လက်ရှိမြေပုံကို ဖတ်ပါ။ အာဏာပိုင်များအများအပြားသည် တူညီသောမြေပုံကို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ထုတ်ဝေကြပြီး ကောင်တာတွင် ၎င်းကိုတောင်းခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။
လူတွေကို သင် ဘေးကင်းကြောင်း ပြောပါ။
ငလျင်ကြီးလှုပ်ခတ်ပြီးနောက်၊ စာသားနှင့် ဒေတာမက်ဆေ့ချ်များ ဖြတ်သွားစဉ်တွင် ဖုန်းကွန်ရက်များ မကြာခဏ ပိတ်ဆို့နေပြီး ဂျပန်နိုင်ငံသည် 171 သို့ခေါ်ဆို၍ မိုဘိုင်းဖုန်းလိုင်းများ လည်ပတ်သည့် မက်ဆေ့ချ်များ ပေးပို့သည့် ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ မက်ဆေ့ချ်ဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် ဤဝန်ဆောင်မှုများအတွက် လက်ရှိညွှန်ကြားချက်များကို သင်၏ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များနှင့် စစ်ဆေးပါ။ ဘာသာစကားအရ အရေးကြီးတာက သင့်မက်ဆေ့ချ်က တိုတို၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မရှိသင့်ဘဲ၊ သင် ဘယ်နေရာမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ပြောသင့်တယ်။
အဓိကစကားလုံးမှာ 無事၊ buji ဖြစ်ပြီး ဘေးကင်းပြီး အန္တရာယ်မရှိဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Buji desu သည် ပြီးပြည့်စုံသော သတင်းစကားဖြစ်သည်။ သင့်တည်နေရာကို ပေါင်းထည့်ခြင်းနှင့် သင်လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ မည်သည့်အရာမဆို ၎င်းကို အသုံးဝင်စေကာ ကွန်ရက်များ တင်းမာလာသောအခါတွင် ၎င်းကို တစ်ကြောင်းတည်းထားရှိခြင်းသည် ကြင်နာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | ငါလုံခြုံတယ်။ |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါနှစ်ယောက်လုံး လုံခြုံတယ်။ |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | ငါဒဏ်ရာရတာမဟုတ်ဘူး။ |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | ငါ အခု အိမ်မှာနေတယ်။ |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | ငါရုံးမှာ။ ဒီည အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။ |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | မင်းငါ့ကိုမဆက်သွယ်နိုင်ရင်တောင် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | မင်းရှိတဲ့နေရာက အရာအားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
Buji desu သည် ဤအခြေအနေတွင် Daijōbu desu ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး ရှင်းလင်းသည်။ Daijōbu သည် နာကျင်ခြင်းမှအစ ကျေးဇူးတင်ခြင်းမရှိဘဲ အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားသော်လည်း buji သည် အထူးအဆန်းဖြစ်ပြီး အန္တရာယ်ကင်းကင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် anpi kakunin တွင်သုံးသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး ပွဲအပြီးတွင် အလုပ်ရှင်များနှင့် ကျောင်းများမှ လုပ်ဆောင်သော ဘေးကင်းရေးစစ်ဆေးမှုများဖြစ်သည်။
အန္တရာယ်ကင်းလားလို့ မေးပြီး ဒဏ်ရာသတင်းပို့တယ်။
အဆင်သင့်ရှိသင့်သောမေးခွန်းများသည် ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းများဖြစ်သည်- အပြင်ထွက်ရန် အန္တရာယ်ကင်းသလား၊ အနီးဆုံးအမိုးအကာက ဘယ်မှာရှိလဲ၊ ဒဏ်ရာရတဲ့သူကို တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီပေးနိုင်မလား။ ဝန်ထမ်း၊ ရဲသေတ္တာ သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းကို မေးပါ။ ရှေ့တွင် sumimasen ထည့်၍ ဖြည်းညှင်းစွာပြောခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ ဤအခြေအနေတွင် ကြည်လင်သောသဒ္ဒါကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ တိုတိုရှင်းလင်းသောဝါကျတစ်ခုသည် တောင်းပန်စာထက် ပိုမြန်သောအဖြေကို ရရှိသည်။
အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် 119 မီးသတ်နှင့်လူနာတင်ယာဉ်ဝန်ဆောင်မှုများရောက်ရှိနှင့် 110 ရဲတပ်ဖွဲ့ရောက်ရှိ။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊ သင်ဘယ်မှာနေလဲ၊ ပြီးရင် သင့်နာမည်ကိုပြောပါ၊ အော်ပရေတာက မေးခွန်းတိုတိုတွေကို အစီအစဥ်အတိုင်းမေးဖို့ မျှော်လင့်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်လိုခေါ်ဆိုမှုကို မစီမံနိုင်ပါက nihongo ga amari hanasemasen ဟုပြောပြီး သင့်အတွက် စကားပြောရန် အနီးနားရှိလူကို တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | အပြင်ထွက်ရတာ အဆင်ပြေလား |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | ဤနေရာတွင် လုံခြုံပါသလား။ |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲမှာ ခဏနေပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | အမိုးအကာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အနီးဆုံးနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရန် ပြောပြပါ။ |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | ငါ မင်းနဲ့အတူ လာလို့ရမလား |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | ဒဏ်ရာရတဲ့သူရှိတယ်။ |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | ငါ့သူငယ်ချင်းက မလှုပ်နိုင်ဘူး။ |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | ဓာတ်ငွေ့နံ့ရှိတယ်။ |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | ရေက မလည်ပတ်ဘူး။ |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | ဂျပန်စကား သိပ်မပြောတတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |