အင်္ဂလိပ်စကားတစ်လုံး၊ ဂျပန်အဖြေငါးခု
စကားစုများကို မလေ့လာမီ အမျိုးအစားကို လေ့လာပါ။ တစ်ဖက်လူ အမှန်တကယ် ကြုံတွေ့နေရသည်များကို မေးပါ။ နေမကောင်းဖြစ်နေသလား၊ ထွက်သွားသလား၊ မောပန်းနေသလား၊ အနားယူဖို့ ခွင့်ပြုချက်လိုသလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြန်ကောင်းလာစေချင်သလား။ အဖြေတစ်ခုစီသည် မတူညီသောဂျပန်စကားစုတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် မတွေးဘဲ ပြောင်းသွားကြသည်။ ဘာသာပြန်တစ်ချက်ကို အလွတ်ကျက်သော သင်ယူသူများသည် နေရာတိုင်းတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပြီး တံခါးဝမှ ကျန်းမာသော ဧည့်သည်တစ်ဦးအား odaiji ni က ပြောသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | ဒီလိုပြောပါ။ | စာရင်းသွင်းမှတ်သားပါ။ |
|---|---|---|
| တစ်စုံတစ်ယောက် ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာရခြင်း။ | お大事に Odaiji ni | သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် nasatte kudasai ထည့်ပါ။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထွက်ခွာနေ သို့မဟုတ် ခရီးထွက်နေပါသည်။ | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete သည် ပိုလီတာဖြစ်သည်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်က အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။ | 無理しないで Muri shinaide | အလုပ်တွင် Muri nasaranaide kudasai |
| တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အနားယူရန် လိုအပ်သည်။ | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | အိမ်ပြန်ဖို့ တောင်းဆိုတာကို ပြေလျော့စေတယ်။ |
| ပြန်ကောင်းစေချင်တယ်။ | 早く良くなってください Hayaku yoku natte kudasai | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အနည်းငယ် နွေးထွေးသည်။ |
| ရှည်လျားသောလမ်းခွဲမှု | お元気で Ogenki de | လများ သို့မဟုတ် နှစ်များခြားနားသည်။ |
| ရေးတယ်၊ တရားဝင်တယ်။ | ご自愛ください Gojiai kudasai | စာတွေ အီးမေးတွေ စကားပြောတာ မဟုတ်ဘူး။ |
နေမကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက် Odaiji ni
Odaiji ni သည် အရေးကြီးသော သို့မဟုတ် အဖိုးတန်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော Daiji မှ ဆင်းသက်လာပြီး ဂုဏ်ပြုသော o ဖြစ်သည်။ သင်သည် တစ်ဖက်လူအား မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ရမည့်အရာအဖြစ် ဆက်ဆံရန် တောင်းဆိုနေသည်။ ၎င်းသည် ဆေးခန်း ဧည့်ခံပွဲ၊ ဆေးဆိုင် ကောင်တာရှိ စံပိတ် လိုင်းဖြစ်ပြီး သင် နေမကောင်း ဖြစ်နေကြောင်း ကြားသိရသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ဦးထံမှ သိရသည်။ အလဲအလှယ်၏အဆုံးတွင်၊ နှုတ်ဆက်ခြင်းအဖြစ်၊ အဖွင့်အပိတ်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ၊
ရိုးရိုး odaiji ni သည် အဆင့်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ငယ်ရွယ်သူတိုင်းကြားတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။ မန်နေဂျာတစ်ဦး၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသောအိမ်နီးချင်းတစ်ဦးထံ တိုးချဲ့ပါ- odaiji ni nasatte kudasai သည် ဂုဏ်ပြုသော nasaru ကို အသုံးပြုပြီး သိသိသာသာ ပိုနွေးထွေးသည်။ Dōzo odaiji ni သည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနှင့် သိသာထင်ရှားသောယဉ်ကျေးမှုကို ဝယ်ယူနိုင်သည့် အလယ်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ (နေမကောင်းသူတစ်ယောက်အတွက်) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | အခုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | မင်းအဖျားရှိလား။ |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | ဆရာဝန်ဆီ ရောက်ဖူးလား။ |
ကျန်းမာရေးမေးခွန်းက အရင်လာပြီး odaiji ni က ငွေလဲတာကို ပိတ်သွားတာကို သတိပြုပါ။ ဘာမှ မမေးခင် odaiji ni ကို ချက်ချင်းပြောပြီး စိုးရိမ်တာထက် ပုံသေနည်းတစ်ခုအနေနဲ့ ဖတ်ပါ။ မေးခွန်းတစ်ခု၊ စာနာစိတ်တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု၊ ထို့နောက် စကားစု။
ထွက်ခွာသွားသူ သို့မဟုတ် ခရီးသွားသူများအတွက် Ki o tsukete
Ki o tsukete သည် တစ်စုံတစ်ခုကို သင့်အာရုံစူးစိုက်မှုကို စာသားအတိုင်း စွဲကိုင်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ဂရုစိုက်ပါ သို့မဟုတ် သတိထားသင့်သလောက် သတိပြုပါ။ တံခါးမှာ၊ ဘူတာရုံ၊ ညဘက်ထွက်ပြီး ခရီးမထွက်ခင်မှာ မင်းပြောသလိုပဲ။ အန္တရာယ်တစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သောကြောင့် သင်သည် မိုး၊ ရေခဲ၊ ခြေလှမ်း၊ နောက်ကျသောနာရီဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ အကြောင်းပြချက်ကို ထည့်ခြင်းသည် အလေ့အထထက် အမှန်တကယ် ဂရုစိုက်မှုကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် ki-oki o tsukete ကို ဂုဏ်ပြုသော o ပေါ်တွင် တင်ထားသည်။ ကြိယာတစ်ခုနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသော oki o tsukete okaeri kudasai ဖြစ်လာသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်သို့ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ၊ ဟိုတယ်နှင့် စားသောက်ဆိုင် ဝန်ထမ်းများ ပြောသည့် စကားနှင့် သင့်ထက် အသက်ကြီးသော ဧည့်သည်ကို သင်ပြောသော စကားဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ki o tsukete ne သည် နေ့စဉ်သုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ဂရုစိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းခွဲခြင်း) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ယခု ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ဂရုစိုက်ကြပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ရောက်ပါစေ။ |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | ခရီးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | နှင်းတွေကျနေတော့ အိမ်ပြန်ကြပါ။ |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း လာနေပြီမို့ သတိထားပါ။ |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | မင်းထွက်သွား။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းအားပေးနေတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် Muri shinaide
Muri ဆိုသည်မှာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုမရှိသော ပမာဏဖြစ်သောကြောင့် muri shinaide က အခြားလူအား အတင်းအကြပ်မလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤသည်မှာ ညနေ ကိုးနာရီတွင် ၎င်းတို့၏ စားပွဲ၌ ရှိနေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် စကားတစ်ခွန်း၊ ဒဏ်ရာတစ်ခုကြောင့် သူငယ်ချင်း လေ့ကျင့်မှု၊ နှင့် တစ်ညလုံး အတန်းဖော်က ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည့် စကားဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို ဂရုစိုက်တာက ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်တာ မရှိသလောက်ရှားတဲ့အတွက် သင်ယူသူတွေ လုံးလုံးလျားလျား လွတ်သွားပေမယ့် ဂျပန်လိုတော့ ဒါဟာ သင်ပြောနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ပုံစံများ အတိုင်းအဆမရှိ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သည်။ Muri shinaide သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး၊ muri shinaide kudasai သည် ယဉ်ကျေးပြီး muri nasaranaide kudasai သည် သာလွန်သူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အတွက် ဂုဏ်ပြုသော nasaru ကို အသုံးပြုသည်။ Muri sezu ni သည် muri sezu ni yasunde kudasai ကဲ့သို့ ရှည်လျားသောဝါကျကို ဖွင့်ပေးလေ့ရှိသော ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်ရေးထားသော မူကွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖိအားမပေးပါနဲ့။ (လေးစားစရာ) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တွန်းအားပေးမည့်အစား အနားယူပါ။ |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | မင်း နည်းနည်း ကောင်းကောင်း အနားယူခဲ့။ |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်ပါ။ |
အနားယူခြင်းနှင့် ပြန်လည်ရယူခြင်း- yasunde နှင့် yoku natte
Yukkuri yasunde kudasai ဆိုသည်မှာ ဖြည်းဖြည်းချင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် အနားယူပြီး အင်္ဂလိပ်လို ဂရုမစိုက်သော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည်- ခွင့်ပြုချက်ပေးသည်။ မကျန်းမမာဖြစ်နေသော ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် နောက်ကျကျန်ခဲ့သော အလုပ်အတွက် စိတ်ပူတတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အမှန်တကယ် အထောက်အကူဖြစ်စေသော စာကြောင်းမှာ ထိုစိုးရိမ်မှုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ အလုပ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အာမခံချက်ဖြင့် ကျန်သောစကားစုကို တွဲချိတ်လိုက်သည်နှင့် မက်ဆေ့ဂျ်သည် ပြီးပြည့်စုံသွားမည်ဖြစ်သည်။
Hayaku yoku natte kudasai သည် အမြန်ပြန်ကောင်းလာရန် တိုက်ရိုက်ပြသသည်။ ၎င်းသည် နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သောကြောင့် သူငယ်ချင်းများ၊ ရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် မိသားစုများသည် ပထမအကြိမ်ဖောက်သည်ထက် ပိုအဆင်ပြေပါသည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမန်နေဂျာတစ်ဦးအတွက်၊ odaiji ni nasatte kudasai သည် ပိုလုံခြုံသည်။ Hayaku yoku natte ne သည် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ကလေးအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | များများအနားယူပါ။ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | အခုပဲ အနားယူလိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | ဒီနေ့ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အမြန်နေကောင်းပါစေ။ |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | အလုပ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | ဒီမှာ အဆင်ပြေတာမို့ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။ |
နာမကျန်းသူအတွက် ganbatte သည် အဘယ်ကြောင့် မှားယွင်းသနည်း။
Ganbatte သည် ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် ခံနိုင်ရည်ကို တောင်းဆိုသည်။ စာမေးပွဲတစ်ခု၊ ပွဲစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှုတစ်ခုမတိုင်မီ အခြေအနေအရ ကြိုးစားအားထုတ်မှု လိုအပ်နေချိန်တွင် မှန်ပါသည်။ အဖျားရှိသူတစ်ဦးအား ပြောကြားရာတွင် ၎င်းတို့အား နာမကျန်းဖြစ်ရန် ပိုမိုကြိုးစားရန် တောင်းဆိုသောကြောင့် ၎င်းသည် နှစ်သိမ့်မှုထက် ဖိအားအဖြစ် ရောက်သွားနိုင်သည်။ အလုပ်များလွန်းသဖြင့် ပင်ပန်းနေပြီဖြစ်သော တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ganbette က ၎င်းတို့လိုအပ်သည်များကို ရပ်တန့်ရန် ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်သည့်အခါ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြောထားသည်။
ဘေးကင်းသောအစားထိုးမှုများသည်ရိုးရှင်းပါသည်။ နာမကျန်းသူအား ganbatte ဟုပြောမည့်နေရာတွင် odaiji ni သို့မဟုတ် yukkuri yasunde kudasai ဟုပြောပါ။ အလုပ်ပိုလုပ်တဲ့သူကို ပြောရမယ့်နေရာမှာ muri shinaide လို့ပြောပါ။ ganbette ၏ အဓိပ္ပါယ်များဆိုင်ရာ သီးသန့်လမ်းညွှန်သည် စကားလုံးအစစ်အမှန်နှင့် ကိုက်ညီသည့် အခြေအနေများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ (စာမေးပွဲမဖြေခင် ဖျားတာမှားတယ်) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့၊ |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | ပိုကောင်းလာဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။ |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | အခုအချိန်မှာ အနားယူတာက မင်းအလုပ်ပဲလေ။ |
သင် ဖျားနာနေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ ပေးပို့သည့် မက်ဆေ့ချ်
ရေးသားထားသော မက်ဆေ့ချ်သည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော ပုံစံကို လိုက်နာသည်- သင်ကြားဖူးသည်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ ရှည်လျားသော အဖြေကို တောင်းဆိုသည့် မည်သည့်အရာကိုမျှ မမေးပါ၊ အလုပ်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖယ်ရှားပါ၊ odaiji ni နှင့် နီးစပ်ပါ။ တိုတိုထားပါ။ အဖျားရှိသူတစ်ဦးသည် စာပိုဒ်ကို ပြန်ရေးရန် မသင့်ပါ။ မန်နေဂျာတစ်ဦးထံ ဖျားနာကြောင်း သတင်းပို့သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖျားနာခေါ်ဆိုခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ပေးသည့် မတူညီသော လိုင်းအစုံကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | နေမကောင်းဘူးလို့ကြားတယ်။ (ယဉ်ကျေးသော၊ မက်ဆေ့ချ်ဖွင့်ခြင်း) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | မအားလပ်ချိန်မှာ စာရေးဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | ပြန်ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ အနားယူရုံပါပဲ။ |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | ငါ ဒီကိစ္စကို ဒီမှာ ကိုင်တွယ်မယ်။ |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။ |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | မင်း အအေးမိလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | လမ်းမှာ တစ်ခုခုဝယ်ပေးရမလား |
ပြန်လာတဲ့အခါ ဘာပြောမလဲ။
ပြန်လာခြင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ထုံးတမ်းလေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် လည်ပတ်နေသည်။ ပြန်လာတဲ့သူက ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပြီး ဖုံးပေးတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှု မှန်ကန်ကြောင်း တည်းခိုနေသူများမှ စစ်ဆေးပြီး ပထမနေ့တွင် အလွန်အကျွံမလုပ်ရန် သတိပေးထားသည်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကိုအင်္ဂလိပ်အက္ခရာမပြဘဲ၊ ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် လျစ်လျူရှုမှုအဖြစ်ဖတ်သောကြောင့် ဤဖလှယ်မှုကို မကြာခဏကျော်သွားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | ကြိုဆိုပါတယ်။ ကဲ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | အခု ပြန်ကောင်းလာပြီလား |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | အခု ပိုကောင်းလာပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | မင်းကိုစိတ်ပူလို့တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | ငါ့အတွက် ဖုံးကွယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | ကျွန်တော် ပုံမှန်ပြန်မဖြစ်သေးပါဘူး။ |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | ဒီနေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
မိသားစုအတွင်း ဂရုစိုက်ပါ။
မိသားစုစကားသည် ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များကို ဖယ်ရှားပေးပြီး တူညီသော အဓိကကြိယာများကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ မိဘဘိုးဘွားများအတွက် karada ni ki o tsukete ne သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးတွင် စံလိုင်းဖြစ်ပြီး muri shinaide ne သည် နာရီပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်နေရဆဲဖြစ်သော မိဘတစ်ဦးအား သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ အမှုန်အမွှားသည် ဤနေရာတွင် အရေးကြီးသည်- ၎င်းသည် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုအား မျှဝေခံစားမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်၊ ၎င်းသည် သင်အနီးနားရှိလူများနှင့် သင်အလိုရှိသော လေသံအတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ (မိသားစုသို့) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | အဘွား၊ အဲဒါကို မလွန်ဆန်ပါနဲ့။ |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | မှန်ကန်စွာ စားသောက်နေပါသလား။ |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | အေးနေတော့ အအေးပတ်မနေပါနဲ့။ |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | ငါပြန်ခေါ်မယ်။ |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | ငါ့အတွက် အဖေ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ |
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောတဲ့အခါ ဘယ်လိုဖြေမလဲ။
ကျေးဇူးတော်တစ်ပါးတည်းသာ ပါးလွှာပြီး ရှည်လျားသောစကားသည် မှားသည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် သင်ယူသူအများစုသည် ဤနေရာတွင် အေးခဲနေသည်။ ပုံစံသည် တိုတောင်းသည်- သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင် အမှန်တကယ် လုပ်မည့်အရာနှင့် ပတ်သက်သည့် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို ပေါင်းထည့်ကာ စောင့်ရှောက်မှုကို ပြန်လည်ပေးအပ်ပါ။ ထိုတတိယလှုပ်ရှားမှု၊ otagai ni ki o tsukemashō သို့မဟုတ် sochira mo odaiji ni သည် တစ်ဖက်သတ်အစား အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှုကို ခံစားရစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။ |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | အိပ်စက်အနားယူပါမည်။ |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | မင်းလည်း ဂရုစိုက်တယ်။ (နေမကောင်းဖြစ်ရင်) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | ငါတို့နှစ်ယောက် သတိထားရအောင်။ |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | ဟုတ်ကဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်မှ စိတ်ချပါ။ |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | ကျေးဇူးပါ။ တွေ့မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
စကားမပြောမီ စာရင်းသွင်းစစ်ဆေးပါ။
- ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမန်နေဂျာထံ- odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai။
- သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ- odaiji ni၊ muri shinaide kudasai၊ yukkuri yasunde kudasai။
- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းအတွက်- odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku yoku natte ne။
- စာ သို့မဟုတ် တရားဝင်အီးမေးလ်တွင် ရေးထားသော gojiai kudasai၊ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါက အသံမာကျောသည်။
- နာမကျန်းသူတစ်ဦးအား ဘယ်သောအခါမှ မမေးပါနှင့်၊ ganbatte kudasai နှင့် သူတို့ရိုက်ထုတ်ရမည့် အသေးစိတ် update ကို တောင်းဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။