အဘယ်ကြောင့် ရိုးစင်းစွာ ကျေးဇူးတင်စကား ထူးထူးခြားခြား ပြောနိုင်သနည်း။
ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင်၊ တစ်ဖက်လူကို ချီးကျူးစကားဆိုသည်နှင့် ရိုးရာပြန်စာသည် ကိုယ့်ကိုကိုယ် အနည်းငယ်နှိမ့်ချကာ နှစ်ယောက်သား အဆင့်ပြန်တက်သွားစေသည်။ ရိုးစင်းသော အာရီဂတ်တိုဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို ဖြေဆိုခြင်းသည် သင်ထိုက်တန်သည်ဟု သဘောတူပါက ထိုခြေလှမ်းကို ကျော်သွားကာ အချို့သော နားထဲသို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ လှည့်စားခြင်းသည် လိမ်ညာခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ရင်းနှီးသော ဖလှယ်မှုတစ်ခုတွင် ရွေ့လျားမှုဖြစ်ပြီး ချီးမွမ်းခံရသူက ၎င်းကို မကြာခဏဆိုသလို ထပ်ခါထပ်ခါ သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းစေကာ ယင်းအချိန်တွင် သင်ပြုံးနိုင်ပြီး ရပ်တည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
သတ်မှတ်စကားလုံးများသည် တိုတောင်းသည်။ Ieie သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လှိုင်းလုံးကြီးဖြစ်သည်၊ soonna koto nai desu က ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ကြောင်းပြောသည်၊ madamada desu က မင်းသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးကျန်သေးတယ်၊ tondemonai desu က ပိုသန်မာပြီး တရားဝင်တဲ့ဗားရှင်းပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး zenzen သို့မဟုတ် sona koto nai yo သည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူ၏အမှားမှာ ငြင်းခုံခြင်းဖြစ်သည်- ရှည်လျားပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွန်းအားပေးရန် တွန်းအားပေးပြီး နှစ်ဦးစလုံးအတွက် ပင်ပန်းစေသည်။ အတိုကောက်တစ်ခုနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ieie, sonna koto nai desu. | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ |
| まだまだです。 | Madamada desu. | ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးကျန်နေသေးတယ်။ |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ (တရားဝင်) |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ |
| 全然そんなことないよ。 | Zenzen sonna koto nai yo. | နည်းလမ်းမရှိ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ကျေး ဇူး တင် ပါ တယ်။
စိတ်နေသဘောထားများ ပြောင်းလဲလာကာ မြို့အများစုတွင် ငယ်ရွယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် မောက်မာခြင်းထက် နွေးထွေးသည်ဟု အာရီဂတ်တိုကို ချီးမွမ်းပြောဆိုသည်။ ယခုအခါ လူများစွာသည် မိမိကိုယ်ကို အနည်းငယ် ရှေးကျသော လွန်ကဲစွာ ရှုံ့ချခြင်းကို ခံရပြီး အချို့က ချီးကျူးမှုကို လက်ခံခံစားရစေသောကြောင့် တိုက်ရိုက် ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို တက်ကြွစွာ နှစ်သက်ကြသည်။ အသက်အရွယ်မရွေး၊ နေရာမရွေးအသုံးပြုနိုင်သည့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အလယ်အလတ်မြေသည် ကျေးဇူးတင်စရာတစ်ခုနှင့် ခြံစည်းရိုးတစ်ခုဖြစ်သည်- arigatō gozaimasu, ureshii desu, သို့မဟုတ် sō itte itadakete ureshii desu, ထိုလူကို ချီးမွမ်းစကားဆိုခြင်းထက် ၎င်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခြင်းထက် ၎င်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
လုပ်ငန်းဆက်တင်များတွင် အကာအရံသည် ပိုမိုတရားဝင်သည်။ Kyōshuku desu က မင်းမထိုက်တန်ဘူးလို့ ခံစားရကြောင်း ဖော်ပြပြီး အကြီးတန်းတစ်ယောက်ရဲ့ အားပေးမှုကို လက်ခံဖို့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ချီးမွှမ်းမှုကို Hagemi ni narimasu က သင့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ အံ့သြစရာ e, hontō? Arigatō သည် လုံးဝသဘာဝကျသည်။ သင့်အား ချီးကျူးပေးသူ၏ မှတ်ပုံတင်နှင့် ကိုက်ညီပါက သင်မှားသွားခဲလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
| そう言っていただけて嬉しいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | ဒီလိုပြောတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ အားရစရာပဲ။ |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | အဲဒါက မင်းကို အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ (တရားဝင်၊ စီးပွားရေး) |
| えっ、本当？ありがとう。 | E, hontō? Arigatō. | တကယ်လား? ကျေးဇူးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အလုပ်နဲ့ အရည်အချင်းကို ချီးကျူးပါ။
ကျွမ်းကျင်မှုအတွက်၊ နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးမှာ jōzu ဖြစ်ပြီး၊ မကြာခဏဆိုသလို o-jōzu ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသောရှေ့ဆက်ဖြင့် ၎င်းသည် အတန်းတူများနှင့် အငယ်တန်းများအတွက် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်- e ga o-jōzu desu ne၊ သင်သည် ပုံဆွဲကောင်းသည်။ Sugoi သည် အထင်ကြီးစရာအတွက် ယေဘူယျရည်ရွယ်ချက်ရှိသော စကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းကို မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် လိုက်ကြည့်သောအခါတွင် အမှန်တကယ် ချီးမွမ်းစရာဖြစ်လာသည်၊ အကြောင်းမှာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင်ယူခဲ့ပုံကို မေးမြန်းခြင်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ယဉ်ကျေးနေခြင်းထက် သင်စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြသသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Sasuga က မင်းဆီက ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာကို အကြမ်းဖျင်းဆိုလိုတာက ရွယ်တူတွေကြားမှာ နွေးထွေးပြီး အငယ်တန်းကို အားပေးခြင်းပါ။
အချိန်တိုင်း တိကျသော ယေဘုယျ နှုန်းများ။ Kono purezen၊ wakariyasukatta desu၊ ဤတင်ပြချက်သည် လိုက်ရန်လွယ်ကူသည်၊ မည်သို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ကို လူကိုပြောပြသည်၊ ၎င်းတို့က ၎င်းကိုဖြေဆိုနိုင်သည်။ Sugoi သည် သူ့ဘာသာသူ လှည့်ထွက်သွားပြီး အသေကောင်ဖြစ်သွားသည်။ iyaiya၊ madamada renshū-chū desu ကဲ့သို့သော ဖြေကြားချက်ကို မျှော်လင့်ပြီး ချီးမွမ်းခြင်းမျိုး ထပ်မလုပ်ဘဲ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတစ်ခု မေးရန် ၎င်းကို သင်၏ သင်္ကေတအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 絵がお上手ですね。 | E ga o-jōzu desu ne. | မင်းက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။ |
| すごいですね。どうやって覚えたんですか？ | Sugoi desu ne. Dō yatte oboeta n desu ka? | အဲဒါကတော့ အထင်ကြီးစရာပါပဲ။ သင်ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့လဲ။ |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | ဒါလည်း မင်းလိုပဲ။ (ရွယ်တူ၊ အငယ်တန်း) |
| このプレゼン、すごく分かりやすかったです。 | Kono purezen, sugoku wakariyasukatta desu. | ဤတင်ပြချက်သည် လိုက်နာရန် အမှန်တကယ် လွယ်ကူပါသည်။ |
| いやいや、まだまだ練習中です。 | Iyaiya, madamada renshū-chū desu. | ဟင့်အင်း၊ ငါ လေ့ကျင့်နေတုန်းပဲ။ (ပြန်ကြား) |
ရုပ်ရည်နှင့် ပစ္စည်းများ ဘေးကင်းစွာ ချီးမွမ်းပါ။
ဘေးကင်းသောပစ်မှတ်သည် အရောင်တစ်ခု၊ အိတ်တစ်လုံး၊ ဆံပင်ပုံစံအသစ်၊ မျက်မှန်တစ်ရံ။ အဓိကကြိယာမှာ niau ဖြစ်ပြီး၊ sono iro၊ yoku niatte imasu ne သည် ခန္ဓာကိုယ်ထက် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချီးမွမ်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဆံပင်ညှပ်ခြင်းကို သတိပြုမိခြင်းသည် ဂန္ထဝင်ဖော်ရွေသော အဖွင့်အပိတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့သနည်းဟု မေးခြင်းသည် လူအများစုဖြေလေ့ရှိသည့် သဘာဝနောက်ဆက်တွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်က ပစ္စည်းကို စျေးသက်သာတယ်၊ ဟောင်းတယ်၊ လက်ဆောင်ပေးတယ်။ အဲဒါကို လက်ခံပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
ကိုယ်အလေးချိန်၊ အရပ်၊ အသားအရေ သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ဆိုင်ရာ မှတ်ချက်များသည် ကြင်နာသည့်အခါတွင်ပင် အန္တရာယ်များပြီး လုပ်ငန်းခွင်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အသွင်အပြင်နှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်ခါတလဲလဲ မှတ်ချက်ပေးခြင်းသည် မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်မဆို နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သည်။ ရုံးအများစုတွင် လည်စည်း သို့မဟုတ် ဂျာကင်အင်္ကျီကို မကြာခဏ ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ နေ့စဉ် မှတ်ချက် မဟုတ်ပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် kawaii နှင့် kakkoii တို့သည် ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး အမိုက်စား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးများဖြစ်ပြီး အဝတ်အစား၊ ဖုန်းနှင့် ဖိနပ်များအကြောင်း လွတ်လပ်စွာ သုံးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | အဲဒီအရောင်က မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 髪、切りました？いいですね。 | Kami, kirimashita? Ii desu ne. | မင်းဆံပင်ညှပ်ပြီးပြီလား။ ကြည့်ကောင်းတယ်။ |
| そのバッグ、素敵ですね。どこで買ったんですか？ | Sono baggu, suteki desu ne. Doko de katta n desu ka? | အဲဒီအိတ်လေးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ |
| ありがとうございます。これ、実は安かったんですよ。 | Arigatō gozaimasu. Kore, jitsu wa yasukatta n desu yo. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တကယ်တော့ စျေးသက်သာခဲ့တယ်။ (ပြန်ကြား) |
| 今日の服、かわいいね。 | Kyō no fuku, kawaii ne. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဝတ်စုံလေးက ချစ်စရာလေး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ကလေး သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ချီးကျူးပါ။
ကလေးတစ်ယောက်အတွက် ချီးမွမ်းခြင်းသည် များသောအားဖြင့် မိဘထံသွားပြီး မိဘကို လှည့်စားရန် မျှော်လင့်သည်- uchi no ko wa၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးသည် အိမ်တွင် အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်သော အသေးအမွှား တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်သည်။ လှည့်စားမှုကို စာသားအတိုင်း မယူပါနှင့်၊ ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါနှင့်။ ကလေးအား တိုက်ရိုက်စကားပြောရာတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- jōzu da ne, ganbatta ne, and erai ne, ကောင်းသောအပြုအမူကို ချီးမွမ်းသည်။ Sugoi သည် သူ့ဘာသာသူ ပြီးပြည့်စုံသည့် ပရိသတ်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက်၊ ချီးမွမ်းခြင်းဆိုသည်မှာ အများစုမှာ အရည်အချင်းနှင့် လုံးဝမပတ်သက်ဘဲ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် အသုံးဝင်မှုတို့ဖြစ်သည်။ Tasukarimashita သည် တကယ့်အကူအညီတစ်ခုဖြစ်ပြီး သူတို့၏အလုပ်အရေးကြီးပုံကို တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောပြကာ ganbarimashita ne သည် ရလဒ်၏နောက်ကွယ်တွင် ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ otsukaresama deshita နှင့် တွဲပြီး လူတိုင်းနားလည်နိုင်သော လုပ်ငန်းခွင်တွင် ချီးကျူးမှု ရှိသည်။ ပြန်ကြားချက်သည် များသောအားဖြင့် အသင်းကို credit ပေးသည်၊ ကောင်းပါတယ်၊ ဘယ်သူကမှ မင်းကို ဝင်ပြိုင်ဖို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お子さん、しっかりしていますね。 | O-ko-san, shikkari shite imasu ne. | မင်းရဲ့ကလေးက အရမ်းကြီးလာပြီ။ |
| いえいえ、家ではわがままなんですよ。 | Ieie, ie de wa wagamama nan desu yo. | အိုး..အိမ်မှာ လက်တဆုပ်စာ ရှိတယ်။ (မိဘပြန်ကြားချက်) |
| 上手だね。頑張ったね。 | Jōzu da ne. Ganbatta ne. | အဲဒါကြီးပဲ။ သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ (ကလေးဆီသို့) |
| 資料の準備、助かりました。 | Shiryō no junbi, tasukarimashita. | ပစ္စည်းများ အဆင်သင့် ထားရှိခြင်းသည် အမှန်တကယ် အထောက်အကူ ဖြစ်သည်။ |
| 頑張りましたね。お疲れ様でした。 | Ganbarimashita ne. Otsukaresama deshita. | အဲဒါကို မင်းက ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တယ်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ |
| いえ、皆さんに手伝ってもらったので。 | Ie, minasan ni tetsudatte moratta node. | မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းဆီက အကူအညီရခဲ့တယ်။ (ပြန်ကြား) |
nihongo ga jōzu desu ne အခြေအနေ
သင်ယူသူတိုင်းသည် ကွန်နီချီဝါတစ်ခုတည်းပြီးနောက် မကြာခဏကြားသည်။ Nihongo ga o-jōzu desu ne သည် အများအားဖြင့် သင်ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည်ကို အသိအမှတ်ပြုသည့်ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်အဆင့်ကို အကဲဖြတ်ခြင်းထက် ခေတ္တရပ်နားခြင်းအား ဖြည့်သွင်းသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ စော်ကားမှု သို့မဟုတ် ကြီးလေးသော စီရင်ချက်တစ်ခုအဖြစ် သဘောထားခြင်းသည် အချက်ကို လွဲချော်သည်။ သဘာဝအရှိဆုံးအသံဖြစ်သည့် ပြန်ကြားချက်မှာ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းများအကြောင်း အသုံးပြုသည့် ကျိုးနွံသောလိုင်းဖြစ်သည်- ieie၊ madamada desu။ နှစ်စက္ကန့်ကြာပြီး လဲလှယ်မှုအလုပ်လုပ်ပုံကို သင်သိကြောင်း အချက်ပြသည်။
သင်လက်ခံလိုလျှင် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပြီး သင်လေ့လာနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ထပ်ဖြည့်ပါ၊ ထို့နောက် တိကျသည့်အရာတစ်ခုဖြင့် စကားစမြည်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ- keigo သည် ခက်ခဲသည်၊ အသံထွက်သည် ရုန်းကန်နေရသည်၊ သင်လေ့လာနေသည်မှာ နှစ်နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လိုပြောသလားမေးခြင်းကဲ့သို့သော ပြန်ပြောင်းမေးခွန်းတစ်ခုသည် သင့်ဂျပန်စကားပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းအစား အခိုက်အတန့်လေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ ဘာပဲလုပ်လုပ် တိုတိုတုတ်တုတ်လုပ်ပါ။ အဘယ်ကြောင့် ချီးမွမ်းခံရသနည်းဆိုသော မိန့်ခွန်းသည် လူတိုင်းကို စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | မင်းရဲ့ဂျပန်က အရမ်းတော်တယ်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ |
| ありがとうございます。まだ勉強中です。 | Arigatō gozaimasu. Mada benkyō-chū desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်တော် လေ့လာဆဲပါ။ |
| そう言っていただけると嬉しいです。敬語が難しいです。 | Sō itte itadakeru to ureshii desu. Keigo ga muzukashii desu. | ဒီလိုပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Keigo က ခက်တယ်။ |
| 発音はまだ自信がないんです。 | Hatsuon wa mada jishin ga nai n desu. | ငါ့အသံထွက်ကို ငါမယုံသေးဘူး။ |
အစားအသောက်နှင့် အိမ်တစ်လုံးကို ချီးမွမ်းသည်။
Oishii သည် အရသာအတွက် အခြေခံစကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဘယ်သောအခါမှ မမှားသော်လည်း ထမင်းချက်သူသည် ၎င်းကို အကြိမ်တစ်ရာကြားသည်။ အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကတော့ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်က မှန်တယ်၊ ပြုတ်ထားတဲ့ပန်းကန်က အရသာကို စုပ်ယူတယ်၊ ထမင်းကလည်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။ Ajitsuke၊ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များနှင့် aji ga shimite iru၊ အရသာစိမ်ထားပြီး၊ အစားအစာကို အမှန်တကယ် မြည်းစမ်းဖူးသူအဖြစ် သင့်ကို အမှတ်အသားပြုသည့် စကားစုနှစ်ခုဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်ရဲ့ ဖြေကြားချက် o-kuchi ni atte yokatta desu၊ မင်းရဲ့ အရသာနဲ့ ကိုက်ညီလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ၊ မင်းပြန်ကြားရမယ့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လက်ခံမှုပဲ၊
အိမ်အတွက်၊ အရွယ်အစား သို့မဟုတ် တန်ဖိုးထက် လေထုကို ချီးမွမ်းပါ- တောက်ပ၊ အေးဆေး၊ ချစ်စရာကောင်းသော မြင်ကွင်း၊ ကောင်းသောအခန်း။ အိမ်ရှင်သည် သေးငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ဟောင်းသည်ဖြစ်စေ တောင်းပန်မှုဖြင့် လှည့်ပြန်လေ့ရှိပြီး အာမခံချက်တစ်ခုက လုံလောက်သည်။ ဂျပန်အိမ်သို့လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုသည် တံခါးပေါက်မှနေ၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းသတင်းစကားအထိ အပြည့်အစုံဖော်ပြသည်။ ချီးကျူးစကားများသည် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်၊ စောစော၊ အပြုံးဖြင့် ပေးပို့ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいしいです。味付けがちょうどいいですね。 | Oishii desu. Ajitsuke ga chōdo ii desu ne. | အရသာရှိတယ်။ ဟင်းခတ်အနှစ်ကတော့ မှန်ပါတယ်။ |
| この煮物、味が染みていますね。 | Kono nimono, aji ga shimite imasu ne. | ဒီဟင်းက အရသာအပြည့်ရှိတယ်။ |
| お口に合ってよかったです。 | O-kuchi ni atte yokatta desu. | ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ (အိမ်ရှင်) |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခန်းလဲ။ |
| いえいえ、狭くてすみません。 | Ieie, semakute sumimasen. | အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါက အရမ်းငယ်တယ်။ (အိမ်ရှင်) |
ဘာကို ချီးကျူးစရာမှ မရှိပါဘူး။
ချီးမွမ်းခြင်းပြဿနာအများစုသည် ခန့်မှန်းနိုင်သော နေရာအနည်းငယ်မှ လာပါသည်။ ခန္ဓာကိုယ်၊ အသက်၊ ငွေကြေးနှင့် ရာထူးများသည် ရှောင်ရန်များဖြစ်ပြီး အံ့အားသင့်စေသော လေသံမှာ ရှောင်ရန် ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သည်၊ အံ့အားသင့်မှု နည်းပါးသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါစာရင်းသည် ကြင်နာသောစိတ်ထားများ ဆိုးဆိုးရွားရွားကျရောက်လေ့ရှိသည့်နေရာများကဲ့သို့ စည်းကမ်းချက်အစုတစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ တစ်ခုစီတွင် လွယ်ကူသောရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိသည်။
- ကိုယ်အလေးချိန်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ။ Yasemashita ne၊ သင်သည် ကိုယ်အလေးချိန်ကျသွားပြီ၊ ကျန်းမာရေးအတွက် စိုးရိမ်စရာအဖြစ် သို့မဟုတ် သင်ကြည့်ရှုခဲ့သည့် အရိပ်အမြွက်အဖြစ် ကြားနိုင်သည်။ အဝတ်အစားကို ချီးမွမ်းပါ။
- အသက်။ Wakaku miemasu ne မင်းက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သူတို့အသက်အရွယ်အကြောင်း စဉ်းစားနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ပြောပြတယ်။ မမြှင့်ဘဲ ထားလိုက်ပါ။
- စျေးနှုန်းနှင့်တန်ဖိုး။ အိမ်တစ်လုံး၊ နာရီတစ်လုံး သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ကုန်ကျစရိတ်ကို မေးခြင်းက ချီးကျူးမှုကို အကဲဖြတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ ဘယ်ကလာလဲ မေးရင် ဘယ်လောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
- အထက်လူကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်း။ Jōzu၊ erai နှင့် yoku dekimashita တို့သည် အငယ်တန်းတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော စီနီယာများအသုံးပြုသည့် စကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှ ပံ့ပိုးပေးနေသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။
- နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးကို အံ့အားသင့်စေသည်။ Nihonjin mitai ၊ မင်းက ဂျပန်လူမျိုးလိုပါပဲ၊ ကောင်းတယ်ဆိုပေမယ့် ကောင်းကောင်းလက်ခံခဲတယ်။ တူညီသောအရည်အချင်းကိုမချီးကျူးပါ။
- ထပ်ခါထပ်ခါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏အသွင်အပြင်အပေါ် ချီးကျူးမှုတစ်ခုမှာ ဖော်ရွေသည်။ မနက်တိုင်း အတူတူ မဟုတ်ဘူး။ ပစ်မှတ်ကို ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် ရပ်ပါ။
အကဲဖြတ်ခြင်းမရှိဘဲ သာလွန်သူကို ချီးမွမ်းပါ။
မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးကို ချီးမွမ်းရာတွင် ပြဿနာမှာ ချီးမွမ်းစကားအများစုမှာ အဆင့်များဖြစ်ပြီး အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းမှာ အကြီးတန်းလူလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။ သင့်အထက်လူကြီး၏ Jōzu desu ne သည် အိမ်စာများကို ဆရာက အမှတ်အသားပြုပုံရသော်လည်း ရိုးသားပါသည်။ ပြုပြင်ရန်မှာ ၎င်းတို့အား ဖော်ပြခြင်းကို ရပ်လိုက်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်- သင်သင်ယူခဲ့ရာ၊ သင်နားလည်ခဲ့ရာ၊ သင်မည်သို့ ခံစားခဲ့ရကြောင်းကို စတင်ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ Benkyō ni narimashita၊ ငါအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်၊ တင်ဆက်မှုတစ်ခုသို့မဟုတ်အကြံဉာဏ်တစ်ခုပြီးနောက်စံလိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည်အလုပ်ခွင်နှင့်စာသင်ခန်းတိုင်းနီးပါးတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
Wakariyasukatta desu၊ လိုက်နာရန် လွယ်ကူသည်၊ ၎င်းတို့၏ စွမ်းရည်ထက် သင်၏ အတွေ့အကြုံကို အစီရင်ခံသည် ဖြစ်သောကြောင့် ဘေးကင်းသည်၊ နှင့် yatto rikai dekimashita၊ နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါပြီ၊ ရလဒ်အတွက် သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ မင်းကို တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားစေတဲ့ အရာတစ်ခုအတွက်၊ kanmei o ukemashita၊ ငါ လေးလေးနက်နက် သဘောကျခဲ့တယ်၊ ဟာ တရားဝင်ပြီး နှလုံးသားထဲကအတိုင်းပါပဲ။ Sonkei shite imasu၊ ငါမင်းကိုလေးစားတယ်၊ အားကောင်းပြီး နှုတ်ဆက်ပွဲ ဒါမှမဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုရဲ့အဆုံးမှာ ကျေးဇူးတင်ထိုက်တဲ့အခိုက်အတန့်တွေအတွက် ကယ်တင်သင့်တယ်။ အနည်းငယ်ရင်းနှီးသောနွေးထွေးမှုရှိသည့် သက်တူရွယ်တူများအတွက် sasuga ကိုထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ |
| 先生のお話、とても分かりやすかったです。 | Sensei no o-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | သင့်ဟောပြောချက်သည် လိုက်နာရန် အလွန်လွယ်ကူပါသည်။ |
| 部長のご説明で、やっと理解できました。 | Buchō no go-setsumei de, yatto rikai dekimashita. | မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်ကြောင့် ငါနောက်ဆုံးသဘောပေါက်သွားတယ်။ |
| 感銘を受けました。 | Kanmei o ukemashita. | အရမ်းသဘောကျသွားတယ်။ (တရားဝင်) |
| いつも尊敬しています。 | Itsumo sonkei shite imasu. | ငါ မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။ |
ချီးကျူးပြီး တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
| ချီးကျူးပါတယ်။ | ကျိုးနွံစွာ ပြန်ကြားသည်။ | ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကျေးဇူးပါ။ |
|---|---|---|
| Nihongo ga o-jōzu desu ne။ | ဟုတ်တယ်၊ မာမာဒါ ဒေဆူ။ | Arigatō gozaimasu။ မဒါဘင်ကျို-ချူးဒူ။ |
| Sono fuku, niatte imasu ne။ | Sonna koto nai desu yo ။ | Arigatō gozaimasu။ Ureshii desu။ |
| Purezen, wakariyasukatta desu။ | Iyiya, minasan no okage desu။ | Arigatō gozaimasu။ Hagemi ni narimasu။ |
| Ryōri ga o-jōzu desu ne။ | အိုင်ဒီ၊ ကန်တန်နဲ့ မိုနို desu။ | Arigatō gozaimasu။ O-kuchi ni atte yokatta desu။ |
| Suteki na o-uchi desu ne။ | အီအီ၊ furui n desu yo။ | Arigatō gozaimasu။ Yukkuri shite itte kudasai။ |
| O-ko-san၊ shikkari shite imasu ne။ | ဆိုလိုသည်မှာ de wa wagamama nan desu yo ။ | Arigatō gozaimasu။ Sō itte moraete ureshii desu။ |
| E ga o-jōzu desu ne။ | Madamada renshū-chū desu။ | Arigatō gozaimasu။ Sō itte itadakete ureshii desu။ |
| Kami, kirimashita? Ii desu ne။ | Chotto kirisugimashita။ | Arigatō gozaimasu။ Kizuite kurete ureshii desu။ |
ပြန်စာ၏ကော်လံနှစ်ခုစလုံးသည် မှန်ကန်ပြီး မည်သည့်စည်းမျဉ်းတွင်မဆို သင့်ရှေ့ရှိလူအပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ အသက်ကြီးသောအိမ်ရှင် သို့မဟုတ် တရားဝင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ ကျိုးနွံစွာပြန်ကြားခြင်းဖြင့် ဦးဆောင်ပါ။ သူငယ်ချင်း၊ အတန်းဖော် သို့မဟုတ် ငယ်ရွယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ ရိုးရှင်းသော ကျေးဇူးတင်စကားသည် သဘာဝကျပြီး နွေးထွေးသည်။ အပြိုင်အဆိုင်မဟုတ်ဘဲ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအဖြစ် နှစ်ခုစလုံးကို ကူးပြောင်းသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။