စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြင့် တီးမှုတ်ခြင်း။
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ဂိမ်းတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်သည်- တစ်ကျော့ပြန်၊ အခန်းကဏ္ဍ၊ ကန့်ကွက်မှု၊ နှင့် နောက်ကွယ်မှ တီဆာ။ သူတို့အားလုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်နေတာ သတိပြုပါ။ ရင်းနှီးပြီးသားလူများကြားတွင် ကဲ့ရဲ့ခြင်းသည် ဖြစ်တတ်ပြီး ဘာသာစကားက ယင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | ဟေး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။ (အပျော်တမ်း) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | လူတိုင်းကို ကဲ့ရဲ့တတ်သူ |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | ငါ့ကို မရယ်နဲ့။ |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | ငါနောက်နေတာလို့ပြောတယ်! |
Ijiru- မင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ လှောင်ပြောင်မှု
Ijiru ၏နေ့စဉ်အဓိပ္ပါယ်မှာ သင့်ဖုန်း သို့မဟုတ် သင့်ဆံပင်ကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုခုနှင့် ဆော့ကစားရန်ဖြစ်သည်။ လူများနှင့်သက်ဆိုင်သည် ၊ ကာရာအိုကေရှိ သီချင်းများတွင် ၎င်းတို့၏ လေယူလေသိမ်း၊ ၎င်းတို့၏ ယုတ်မာသော အရသာ၊ ကာရာအိုကေတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရယ်မောခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ရယ်မောခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အဆိုပါ စိတ်ကူးကို ဂျပန်ဟာသဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပုံဖော်ထားပြီး ဖျော်ဖြေသူတစ်ဦးက လူမိုက်နှင့် အခြားသူများက တုံ့ပြန်ကြသည်။ သူငယ်ချင်းအုပ်စုတွင်၊ ijirareru ၊ ကဲ့ရဲ့ခံရခြင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို သင်သတိပြုမိပြီး လက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
လှည့်စားခြင်းအားလုံးကို ကြိုဆိုသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ ijiri ၏ စိတ်ဓာတ်မှာ ပစ်မှတ်သည် ရယ်မောပြီး နောက်ပြန်တွန်းနိုင်သည် ။ အဲဒါက မမှန်တော့ဘူးဆိုရင် တူညီတဲ့ စကားလုံးတွေဟာ ကွဲပြားသွားနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | သူတို့က သူ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် လှည့်စားတယ်။ |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | တစ်ချိန်လုံး လှည့်စားခံရတယ်။ |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | ငါ့ကို ကောက်တာ ရပ်လိုက်ပါ။ (အပျော်တမ်း) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | သင့်ဖုန်းနဲ့ ဆော့နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ |
Karakau: အပျော်လုပ်ပြီး ခြေထောက်ဆွဲခြင်း။
Karakau သည် ယေဘုယျကြိယာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မိဘတစ်ဦးမှ ကလေးအား နောက်ပြောင်ခြင်း၊ အတန်းဖော်များက ယောက်ျားလေးအား အရူးလုပ်ကာ ပြက်ရယ်ပြုခြင်း၊ မယုံမရှိကြည့်ရန် ရယ်စရာကောင်းသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို သူငယ်ချင်းက ပြောပြခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။ Karakawanaide၊ ငါ့ကို မနောက်ပါနဲ့၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို အရမ်းချီးကျူးတဲ့အခါ အပါအဝင် တစ်စုံတစ်ယောက်က အလေးအနက်မထားဘူးလို့ သံသယရှိတဲ့အခါ မင်းပြောတဲ့အရာပါ။
karakau သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သောကြောင့် လူများသည် ချစ်ခင်နှစ်သက်သောအုပ်စုဗားရှင်းအတွက် ijiru နှင့် karakau ကို ရယ်မောခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ညည်းညူလိုသည့်အခါတွင် အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | ငါ့ခြေထောက်ကိုဆွဲတာ ရပ်လိုက်ပါ။ |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | မင်းငါ့ကိုနောက်တစ်ခါကျီစားနေတာမဟုတ်လား |
| またまた。 | Mata mata. | အိုး၊ လာ။ (ချီးမွှမ်းခြင်း) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | ငယ်ငယ်က မကြာခဏ လှည့်စားခံရတယ်။ |
ပျော့ပျောင်းခြင်းမှ ကြမ်းတမ်းခြင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း။
ဖော်ဖော်ရွေရွေ လှည့်စားခြင်းအတွက် အကောင်းဆုံး တုံ့ပြန်မှုသည် အများအားဖြင့် အပြုံးဖြင့် လျင်မြန်ပြီး ပုံကြီးချဲ့ကာ ဆန္ဒပြခြင်း ဖြစ်သည်။ စကားလုံးများသည် အချိန်နှင့် ပြုံးပြခြင်းထက် အရေးကြီးသည်။ ဤသည်မှာ သင်နောက်ပြောင်သောမည်သူနှင့်မဆို ဘေးကင်းလုံခြုံသော ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများအတွက်သာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | အရမ်းယုတ်မာတယ်! (အပျော်တမ်း) |
| それ言う？ | Sore iu? | မင်းတကယ်ပြောမှာလား။ |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | ဘယ်သူတွေပြောနေတာလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | ကံက မင်းဆီက ချမ်းသာလာတာ။ |
| ပြန်လာသည် | အဓိပ္ပါယ် | လေသံ |
|---|---|---|
| mō | ဟေး! / ရိုးရိုးသားသား! | ပျော့ပျောင်းသည်၊ နေရာတိုင်းနီးပါးအလုပ်လုပ်သည်။ |
| yamete yo | ဖြတ်လိုက်ပါ။ | အပျော်အပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| hidoi | အရမ်းယုတ်မာတယ်! | ကဲ့ရဲ့ ၊ အပျော်အပျက် |
| sore iu ? | မင်းတကယ်ပြောမှာလား။ | မယုံကြည်နိုင်စွာ ရယ်မောခြင်း။ |
| urusai nā | အိုး တိတ်တိတ်နေ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နောက်ပြန်လှည့်တယ်။ |
| urusē | ပါးစပ်ပိတ်ထား | ကြမ်းတမ်း; ရင်းနှီးသော ယောက်ျားသူငယ်ချင်းများ |
senpai သို့မဟုတ် သင့်အား ကျီစယ်သော အသက်ကြီးသူတစ်ဦးနှင့်၊ ဆန္ဒပြပွဲကို ယဉ်ကျေးစွာထားပါ- kanben shite kudasai yo၊ ကျွန်ုပ်အား အနားယူပါ၊ ရယ်မောခြင်းဖြင့် ပြောကြားခြင်းသည် ဂန္တဝင်ဖြစ်သည်။
သင်ကြားရဖွယ်ရှိသော ရယ်မောသံများ
ဂျပန်ရှိ သင်ယူသူများသည် တူညီသောအချက်အနည်းငယ်ကို ကဲ့ရဲ့လေ့ရှိသည်- ဂျပန်လို ဖြတ်ပိုင်းလေးများ၊ ဂျပန်ဘာသာကို မထင်မှတ်ဘဲ ပြင်းပြသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပင်ကိုယ်စရိုက် ထူးထူးခြားခြားများ။ Tennen (天然)၊ စာသားအရ သဘာဝအရ၊ ချစ်စရာကောင်းပြီး နေရာလွတ်ကျပြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိသော ထူးဆန်းသောအရာများကို ပြောတတ်သူအတွက် အမြည်းတံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ များသောအားဖြင့် ချစ်ခင်ကြသည်။
ချီးမွှမ်းခြင်းသည်လည်း ဟန်ဆောင်၍ လှည့်စားနိုင်သည်။ Nihonjin yori nihonjin ppoi ဂျပန်လူမျိုးထက် ဂျပန်စကား ပိုပြောတတ်သည်မှာ natto ချစ်မြတ်နိုးသော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးအား ရယ်ရယ်မောမော သို့မဟုတ် ဖုန်းကို ငုံ့ကြည့်သည်။ ၎င်းကို နွေးထွေးမှု၏ လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် ခံယူကာ အပြုံး သို့မဟုတ် ဟာသတစ်ခုဖြင့် သင့်ဘာသာပြန်ပါ။
ကဲ့ရဲ့ခြင်းသည် သင်ပြောသည့်စကားထက် သင်ပြောသည့်ပုံစံအတိုင်း ရောက်သွားတတ်သည်။ သူငယ်ချင်းများသည် သင်အသံထွက်သည့်အတိုင်း စကားလုံးတစ်လုံးကို အတိအကျပြန်ပြောနိုင်သည်။ ၎င်းသည် အစပိုင်းတွင် စိတ်မသက်မသာခံစားရနိုင်သော်လည်း အများအားဖြင့် အတူတူရယ်မောရန် ဖိတ်ခေါ်ချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အခမဲ့အသံထွက်တုံ့ပြန်ချက်လည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | မင်းက ဒီလောက် အာကာသဗိုလ်လောင်း။ |
| またやってる。 | Mata yatteru. | မင်းက ထပ်ပြီးလုပ်နေတယ်။ |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | ဂျပန်တွေက ဂျပန်တွေထက် ပိုများတယ်။ |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | မင်းပြောပုံက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
ဇာတ်လမ်း- သူငယ်ချင်းများက သင့်လေယူလေသိမ်းကို လှောင်ပြောင်သောအခါ
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ izakaya မှာနေတယ်။ သင်သည် ဘီယာကို မှာယူသော်လည်း bīru (ビール၊ ဘီယာ) အစား biru (ビル၊ building) ဟု သရသံရှည်ဖြင့် တိုလွန်းသည်။ စားပွဲဝိုင်းက ရယ်မောလိုက်သည် ။ ဟာသကိုယူ၍ ပြန်ပို့ရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဆောက်အဦးတစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | သူငယ်ချင်း : အဆောက်အဦလား။ မင်းက အဆောက်အဦးဝယ်နေတာလား။ |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | သင်: ဟေး! ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့တာ ရပ်လိုက်ပါ။ |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | သူငယ်ချင်း : တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တာပါ ။ |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | You: ဒါဆို ဘီယာ။ ဒီတစ်ခါတော့ ငါပြောတယ်ကွာ! |
အမှားကို Punchline အဖြစ်ပြောင်းလဲခြင်းသည် ဂျပန်၏ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်ဟာသကိုယူခဲ့ပြီး၊ သင်ကိုယ်တိုင်ရယ်မောနိုင်တယ်ဆိုတာကို ပြသခဲ့ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ သင့်ရဲ့သရအရှည်တွေကို လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။
အပျော်တွေ ရပ်သွားတဲ့အခါ
Ijiri ijime (いじめ)၊ တစ်ဖက်သတ်၊ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်လာသောအခါ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးမှ မပြောင်းလဲနိုင်သော သို့မဟုတ် ထိခိုက်နစ်နာစေသော အသွင်အပြင်၊ မိသားစု သို့မဟုတ် နိုင်ငံသားစသည့် တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် ရည်ရွယ်၍ အနိုင်ကျင့်ခံရသည့်အခါ၊ မျဉ်းကြောင်းအတိအကျသည် ဂျပန်တွင် မကြာခဏ ဆွေးနွေးလေ့ရှိသည့် အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး လူအများက သဘောမတူပါ။ ရိုးရှင်းသောစမ်းသပ်မှုမှာ လှည့်စားခံရသူသည် ရယ်နေသေးသလား၊ နောက်ကြောင်းပြန်ရန် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရယ်နေသေးသလား။
ကဲ့ရဲ့ခြင်းက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်ဆိုရင် ဒီလိုပြောလို့ကောင်းပြီး သင်ပိုရှင်းလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် မကြာခဏ ငြင်းဆိုမှုများကို ပျော့ပျောင်းစေသောကြောင့် လေးနက်သောမျက်နှာဖြင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မျဉ်းကြောင်းကို အများအားဖြင့် နားလည်ကြသည်။ ဆက်နေလျှင် တိုက်ရိုက်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | အဲဒါနဲ့ ငါတကယ်အဆင်မပြေဘူး။ |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | ငါအဲဒါကိုတကယ်မကြိုက်ဘူး။ |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | လေးလေးနက်နက် ရပ်လိုက်ပါ။ |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါအရမ်းဝေးသွားတယ်။ |
အဝေးကြီးမသွားဘဲ နောက်ပြန်လှည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | ခဏနားပေးပါ။ (senpai၊ ရယ်မောခြင်း) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | နောက်တာပါ နောက်တာပါ။ |
- အခိုက်အတန့် မဟုတ်ဘဲ လူကို ကဲ့ရဲ့လိုက်ပါ- ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ချော်လဲတာက တရားမျှတတဲ့ ကစားနည်းပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ဒါမှမဟုတ် မိသားစုက မဟုတ်ဘူး။
- ဂရုတစိုက်နဲ့ ဘေးတိုက်အောက်ကို နှိမ့်ချပြီး အပေါ်ကို ဘယ်တော့မှ မကျစေရပါဘူး- senpai သို့မဟုတ် သူဌေးက သင့်ကို ကျီစယ်စေသော်လည်း သင်အလွန်နီးကပ်သည်အထိ နောက်ပြန်လှည့်ပါက အန္တရာယ်များသည်။
- ရယ်မောကြည့်ပါ။ ပစ်မှတ်သည် ငြိမ်သက်သွားပါက ရပ်ပြီး gomen, iisugita ဟု ပြောပါ။
- urusē ကဲ့သို့သော ကြမ်းတမ်းသော ပြန်လာမှုများကို သင်တွေ့ဖူးသူများနှင့် မကူးယူပါနှင့်။
- အလင်း ijiri ကို ပြင်းထန်ပြီး ပြင်းထန်သောတုံ့ပြန်မှုသည် အုပ်စုအတွက် အေးခဲစေသည်ဟု သတိရပါ။ ဦးစွာ ရယ်မောပြီးနောက် ဆန္ဒပြခြင်းသည် လူတိုင်းကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်။