ဂျပန်လို I agree: အဓိကစကားစုလေးခု
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သဘောတူညီချက်အများစုသည် ဤစကားစုလေးခုဖြင့် ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။ ညင်သာစွာ ခေါင်းညိတ်ခြင်းမှ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအတွက် ပြတ်သားသော အနေအထားသို့ ရောက်သွားကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | ဟုတ်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 確かに。 | Tashika ni. | မှန်တယ်။ / အချက်ကောင်းပဲ။ |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ကျွန်ုပ်လည်း ဒီလိုထင်ပါတယ်။ |
| 賛成です。 | Sansei desu. | ထောက်ခံပါတယ်။ |
Sō desu ne ခံစားချက် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်တစ်ခု၊ tashika ni အချက်တစ်ခု၊ watashi mo sō omoimasu သဘောထားတစ်ခုနှင့် sansei desu အဆိုပြုချက်ဖြင့် သဘောတူသည်။ သင်သဘောတူသည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီသောစကားစုသည် ကျွမ်းကျင်မှုအများစုဖြစ်သည်။
Sō desu ne, sō da ne နဲ့ da yo ne: နေ့စဉ်သဘောတူခြင်း
Sō desu ne သည် သင်ယူသူအများစုတွေ့ဆုံသည့် ပထမဆုံးစကားစုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နေရာတိုင်းတွင် အမှန်တကယ်ရှိသည်။ တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ပြောတာက မှန်တယ် ၊ ငါသဘောတူတယ် ။ နှေးကွေးစွာ ရှည်လျားစွာ ပြုတ်ကျခြင်း nē ဆိုသည်မှာ ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါရစေ၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မဟုတ်ဘူးလို့ မကြာခဏ ပြောလာပါတယ်။ သင့်လေသံက သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သဘောတူသောအခါ ၎င်းကိုတိုတိုနှင့် တောက်ပနေအောင်ထားပါ။
သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများသည် sō da ne၊ sō sō၊ မှန်၊ မှန်၊ နှင့် da yo ne၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း အတူတူပဲလို့ တွေးထားသလိုပဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် သဘောတူတယ်။ Desu yo ne သည် da yo ne ၏ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။ honto sore လူငယ်များကြားတွင် သာမာန်ဘန်းစကားဖြစ်သည်၊ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် သိမ်းထားလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| そうそう！ | Sō sō! | မှန်တယ်၊ မှန်တယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| だよね。 | Da yo ne. | ဟုတ်တာပေါ့? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | အတိအကျပဲ မဟုတ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | တကယ်မှန်ပါတယ်။ (ဘန်းစကား၊ သူငယ်ချင်းများသာ) |
Tashika ni နဲ့ ossharu tōri: အချက်တစ်ခုကို သဘောတူခြင်း
Tashika ni (確かに) ဆိုသည်မှာ သေချာသည် သို့မဟုတ် အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တရားမျှတသောအချက်ဖြစ်သည်ဟု ၎င်းကိုယ်တိုင်က ဆိုသည်၊ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးလိမ္မာမှုအဆင့်တိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သောကြောင့် သင်ယူသူများအတွက် သဘာဝအကျဆုံးသော သဘောတူညီချက်စကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ Tashika ni sō desu ne အနည်းငယ်နွေးထွေးပြီး ပိုယဉ်ကျေးသည်။
Sono tōri desu ဒါပဲ အခိုင်အမာ သဘောတူတယ်။ Ossharu tōri desu ရိုကျိုးသောကြိယာ ossharu ကိုသုံး၍ ပြောရန်၊ သင်ပြောသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်ကို ဆိုလိုသည်။ သူဌေး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးနှင့် သဘောတူရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သော်လည်း သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် တင်းမာခြင်း သို့မဟုတ် ရွဲ့စောင်းခြင်းပင်။
Naruhodo၊ ငါသဘောတူသည်ဟု မကြာခဏသုံးလေ့ရှိသော်လည်း နားလည်မှုကို အမှန်တကယ်ပြသသည်။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်သော နားထောင်ခြင်းစကားလုံးဖြစ်သည်။ တစ်ဖက်လူရဲ့အမြင်ကို မပေးဘူးဆိုတာ သိထားရုံပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | ဒါအမှန်ပါပဲ။ |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | ဒါပဲမှန်တယ်။ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | မင်းပြောသလိုပဲ။ (လေးစားစရာ) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | ငါမြင်တယ်၊ ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။ |
Onaji iken desu နဲ့ sansei desu: အမြင်နဲ့ အဆိုပြုချက်များ
လူတွေရဲ့အမြင်တွေကို မျှဝေတဲ့အခါ၊ watashi mo onaji iken desu တူညီတဲ့အမြင်ရှိတယ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ယဉ်ကျေးတယ်။ Onaji kangae desu၊ တူညီသော အယူအဆသည် ဆင်တူပြီး အနည်းငယ် ပျော့ပျောင်းသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အတန်းဆွေးနွေးပွဲများနှင့် အစည်းအဝေးများတွင် ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Sansei (賛成) သည် အဆိုပြုချက်များအတွက် ဖြစ်သည်- အဖွဲ့တစ်ခုမှ လုပ်ဆောင်မည့် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်မည့်အရာ။ Sansei desu ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် မျက်နှာသာရှိပြီး ၎င်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ hantai desu၊ ကျွန်ုပ် ကန့်ကွက်ပါသည်။ ခံစားချက်ကို ပြန်ကြားလိုက်တာနဲ့ ထူးဆန်းနေပုံပါပဲ- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဒီနေ့အေးတယ်ပြောရင်၊ sansei desu မဲပေးပုံရတယ်။ Zenmenteki ni sansei desu၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို အပြည့်အဝ ထောက်ခံပြီး iron wa arimasen၊ ကျွန်ုပ်သည် ကန့်ကွက်ခြင်းမရှိပါ၊ အသုံးဝင်သော တရားဝင်ဗားရှင်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | တူညီတဲ့အမြင်ရှိတယ်။ |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | မစ္စတာ Yamada ၏ အဆိုပြုချက်ကို ကျွန်ုပ် ထောက်ခံပါသည်။ |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ထောက်ခံပါတယ်။ |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | ကန့်ကွက်စရာ မရှိပါဘူး။ (တရားဝင်) |
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသဘောတူခြင်း: ဟုတ်ပေမဲ့
စစ်မှန်သော ဆွေးနွေးမှုများသည် လုံးဝမရှိသလောက်ရှားပါသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် တစ်စုံတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းကို သဘောတူပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အမြင်အတွက် ချန်လှပ်ထားသော နည်းလမ်းများရှိသည်။ Sō iu kangaekata mo arimasu ne၊ အဲဒါကို ကြည့်တဲ့နည်းတစ်နည်းပဲ၊ အဲဒါကို အပြည့်အ၀ လက်မခံဘဲ အယူအဆကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ ~ to iu ten ni wa sansei desu၊ ငါသဘောတူတယ် ~၊ မင်းထောက်ခံတဲ့အပိုင်းကို ရွေးခွင့်ပေးတယ်။
ပုံမှန်ဖွဲ့စည်းပုံမှာ ပထမသဘောတူညီချက်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် tada၊ သို့မဟုတ် demo၊ သို့သော်၊ ထို့နောက် သင်၏စိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်။ သဘောတူညီချက်ဖြင့် စတင်ခြင်းသည် စကားပြောဖော်ရွေသည်။ Kimochi wa wakarimasu၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ၊ မင်း စိတ်ခံစားချက်ကို ဝေမျှတဲ့အခါ အသုံးဝင်တယ် ဒါပေမယ့် နိဂုံးချုပ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | အဲဒါကို ကြည့်တဲ့နည်းတစ်ခုပဲ။ |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | ကုန်ကျစရိတ်အချက်ကို သဘောတူပါတယ်။ |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | ဒါပေမယ့် အချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်မိပါတယ်။ |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။ |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | တစ်ဝက်တော့ သဘောတူတယ်။ |
အစည်းအဝေးမှာ သဘောတူခြင်း
ဂျပန်အစည်းဝေးတစ်ခုတွင် လူတစ်ဦးကို အမည်ပေးကာ ၎င်းတို့ပြောသည့်အရာကို တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့် သဘောတူညီချက်ကို မကြာခဏဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ ~-san no go-iken ni sansei desu၊ ငါထောက်ခံပါတယ် ~ ရဲ့ အမြင်က ယဉ်ကျေးပြီး ရှင်းပါတယ်။ Tsukekuwaeru ၎င်းကို ပေါင်းထည့်ရန်၊ သင်တစ်ဦးတည်းသဘောတူသည်ထက် ပိုမိုစေ့စပ်ကြောင်းထင်ရသော တစ်ချိန်တည်းတွင် သဘောတူပြီး ပံ့ပိုးပေးနိုင်သည်။
နှုတ်ဆိတ်ခြင်းနှင့် ခေါင်းညိတ်ခြင်းတို့သည် အစည်းအဝေးများတွင် တွေ့ရများသော်လည်း ၎င်းတို့သည် အမြဲတမ်းသဘောတူသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ သဘောတူတယ်ဆိုရင် စကားလုံးအတိုချုံးပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးလိုက်ပါ။ ၎င်းသည် အဖွဲ့မှ ဆုံးဖြတ်သည့်အခါတွင် သင်၏ပံ့ပိုးမှုကို တွက်ချက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | မစ္စတာနာကာရဲ့အမြင်ကို ကျွန်တော်ထောက်ခံပါတယ်။ |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | ဒီလိုပဲထင်ပါတယ်။ အကြောင်းရင်း နှစ်ခုရှိတယ်။ |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | အဲဒီ့အတွက် ဘတ်ဂျက်ကလည်း လုံလောက်ပါတယ်။ |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | ပြီးရင် အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားကြရအောင်။ |
နူးညံ့စွာ သဘောမတူခြင်း (အတိုချုပ်)
သဘောမတူခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစွာ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်ချက်နှင့် ထိုက်တန်သည်၊ သဘောထားကွဲလွဲခြင်းဆိုင်ရာ အလေ့အကျင့် ဆောင်းပါးသည် ၎င်းကို နက်နက်နဲနဲ ဖုံးကွယ်ထားသည်။ အတိုကောက်ဗားရှင်း- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသဘောတူချက် သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသောဖြည့်စွက်စာဖြင့် စတင်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်အမြင်ကို အကြံပြုချက် သို့မဟုတ် မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် အမှားပြင်ခြင်းထက် ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | ဟမ်၊ အဲဒါကို မသေချာဘူး။ |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | အမြင်နည်းနည်းကွဲပြားပေမယ့်... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | မှန်ပါတယ်။ အခြားရွေးချယ်စရာရှိနိုင်သော်လည်း။ |
Mini dialogue နဲ့ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- အစည်းအဝေးတွေကို နောက်လကနေ မနက်အထိ ရွှေ့ရမလား။ |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | မင်း- ငါမျက်နှာသာပေးတယ်။ နေ့ခင်းတွေဆို အလုပ်ရှုပ်တယ်။ |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဟုတ်လား။ ကိုး။ |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | မင်းက အကြံကောင်းတယ်။ တနင်္လာနေ့ကို နည်းနည်းနောက်ကျချင်ပါတယ်။ |
- Dōi shimasu နေ့စဉ်သဘောတူညီချက်- ၎င်းသည် သတ်မှတ်ချက်များကို သဘောတူခွင့်ပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ sō omoimasu သို့မဟုတ် sansei desu ကိုသုံးပါ။
- Sansei desu ခံစားချက် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်အတွက်- ၎င်းသည် မဲပေးပုံရသည်။ sō desu ne ကိုသုံးပါ။
- အကြာကြီး ကျသွားတာ။ sō desu nē ဟုတ်သည်ဟု ဆိုလိုသောအခါ၊ ဆိုင်းငံ့ထားပုံရသည်။
- Ossharu tōri desu သူငယ်ချင်းများနှင့် : တရားဝင်လွန်းပြီး ရွဲ့စောင်းနေနိုင်သည်။
- hai တစ်ခုတည်းဖြင့် သဘောတူခြင်း- hai မကြာခဏဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်နားထောင်နေသည်၊ ကျွန်ုပ်သဘောမတူပါ။