ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် သင့်အတွက် အဘယ်အရာလုပ်နိုင်ပြီး မလုပ်နိုင်သနည်း။
အောက်ပါအရာအားလုံးသည် ဘာသာစကားအကူအညီဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အား packet တစ်ခုပေါ်ရှိ စကားလုံးများကို မှတ်မိရန်နှင့် ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တွင် ရှင်းလင်းသောမေးခွန်းတစ်ခုမေးရန် သင်ကြားပေးသည်။ မီးဖိုချောင်၊ ပေးသွင်းသူနှင့် နေ့စဥ်ပေါ်မူတည်၍ ပန်းကန်တစ်ခုသည် လုံခြုံခြင်းရှိမရှိကို မပြောပြနိုင်ပါ။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တံဆိပ်ကပ်ခြင်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး ထပ်မံပြောင်းလဲမည်ဖြစ်သဖြင့် ဤနေရာအပါအဝင် ဓာတ်မတည့်မှုစာရင်းကို လက်ရှိတရားဝင်အနေအထားအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ စစ်ဆေးရန် အစမှတ်အဖြစ် ဤနေရာတွင် ဆက်ဆံပါ။
သင့်ဓာတ်မတည့်မှုပြင်းထန်ပါက ဝေါဟာရထက် အရေးကြီးသည့်အချက်သုံးချက်- သင့်ဓာတ်မတည့်မှုအမည်ပေးသည့် ဂျပန်လိုရေးထားသောကတ်တစ်ခု၊ သင်စားလျှင် ဘာဖြစ်မည်နည်း၊ သယ်ဆောင်ရမည့်အရာနှင့် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်နှင့် ယူဆရမည့်အစား အချိန်တိုင်းဝန်ထမ်းများနှင့် အတည်ပြုသည့်အလေ့အထ။ မေးပါ၊ အဖြေကိုစောင့်ပါ၊ အဖြေမရေရာပါက သင့်အမှာစာကိုပြောင်းပါ။ သင်ကျော်သွားသော ဟင်းတစ်ပွဲသည် သင့်အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါ။
ဓါတ်မတည့်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| 食物アレルギー | Shokumotsu arerugī | အစာဓာတ်မတည့်ခြင်း။ |
| アレルゲン | အာရူဂန် | ဓာတ်မတည့်မှု |
| 卵 | Tamago | ကြက်ဥ |
| 卵白 | Ranpaku | ကြက်ဥအဖြူ |
| 乳 | ညို | နို့တံဆိပ်များတွင် ရေးထားသည့်အတိုင်း၊ |
| 乳成分 | Nyū seibun | နို့ပါဝင်ပစ္စည်းများ |
| 乳製品 | Nyū seihin | နို့ထွက်ပစ္စည်းများ |
| 小麦 | ကိုမူဂီ | ဂျုံ |
| 小麦粉 | ကိုမူဂီကို | ဂျုံမှုန့် |
| そば | ဆိုဘ | Buckwheat |
| 落花生 | ရက္ကဆီ | မြေပဲ |
| ピーナッツ | Pīnattsu | ကာတာကာနတွင် မြေပဲ၊ |
| えび | အီဘီ | ပုစွန် သို့မဟုတ် ပုဇွန် |
| かに | Kani | ဂဏန်း |
| くるみ | Kurumi | သစ်ကြားသီး |
| アーモンド | အာမွန်ဒို | ဗာဒံသီး |
| カシューナッツ | Kashū nattsu | သီဟိုဠ်စေ့ |
| マカダミアナッツ | Makadamia nattsu | Macadamia အခွံမာသီး |
| 大豆 | Daizu | ပဲပိစပ် |
| ごま | ဂိုမာ | နှမ်း |
| 牛肉 | Gyūniku | အမဲသား |
| 豚肉 | Butaniku | ဝက် |
| 鶏肉 | Toriniku | ကြက်သား |
| ゼラチン | Zerachin | ကျောက်ကျော |
| さけ | ဆာကေး | ဆယ်လ်မွန် |
| さば | Saba | မြောက်အတ္တလန္တတိတ်ငါးသလောက်တစ်မျိုး |
| いか | Ika | ရေဘဝဲ |
| あわび | အဝါဘီ | ပဲပြား |
| いくら | Ikura | ဆော်လမွန်သမင် |
| 貝類 | Kairui | ခရု၊ ခရု |
| 甲殻類 | Kokakurui | Crustaceans |
| 魚介類 | Gyokairui | ငါးနှင့်ပင်လယ်စာ |
| オレンジ | Orenji | လိမ္မော်သီး |
| キウイフルーツ | Kiui furūtsu | ကီဝီသီး |
| バナナ | ငှက်ပျောသီး | ငှက်ပျောသီး |
| もも | ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်း | မက်မွန်သီး |
| りんご | ရင်ဂို | ပန်းသီး |
| やまいも | Yamaimo | ပီလောပီနံ |
| まつたけ | Matsutake | Matsutake မှို |
| 原材料名 | Genzairyōmei | ပါဝင်ပစ္စည်းများ၊ တံဆိပ်ခေါင်း |
အညွှန်းများသည် နေ့စဥ်ပြောဆိုသည့်ပုံစံထက် စာတိုတိုဖြင့် ရေးလေ့ရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ စကားဝိုင်းတွင် ミルク သို့မဟုတ် 牛乳 ဟုပြောမည့်နေရာတွင် 乳 ဟုဖော်ပြထားပြီး ၎င်းတွင် えび နှင့် かに ဟု ဟီရာဂနတွင် kanji များပါသည့်တိုင် ရေးနိုင်သည်။ ဤဇယားရှိ အချို့သောအရာများသည် မဖြစ်မနေအုပ်စုတွင်ရှိပြီး အချို့သည် အကြံပြုထားသောအုပ်စုတွင်ရှိပြီး ယင်းအပိုင်းသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် အမျိုးအစားတစ်ခုဟု ယူဆရမည့်အစား ပုံနှိပ်ထားသည့်အရာကို ဖတ်ပါ။
အညွှန်းတစ်ခုသည် ဓာတ်မတည့်မှုကို ပြသသည့် နည်းလမ်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်ထုပ်ပိုးမှုတွင် ယေဘူယျအားဖြင့် ပုံစံနှစ်မျိုးထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုပြီး မည်သည့်အရာကို သင်ကြည့်နေသည်ကို သိသည်နှင့် ဖတ်ရန် စက္ကန့်ပိုင်းမျှ ကြာသည်။ ပထမတစ်မျိုးမှာ အမျိုးအစားခွဲထားသောပုံစံဖြစ်သည်- ဓာတ်မတည့်မှုပါရှိသော ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခုစီသည် ပါဝင်ပစ္စည်းအမည်၏နောက်တွင် ၎င်းကို ကွင်းစကွက်များအတွင်း သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် マヨネーズ（卵を含む) သည် သင့်အား မနိစ်ဥပါရှိသည်ကို ပြောပြသည်။ ဒုတိယအချက်မှာ အနှစ်ချုပ်ပုံစံဖြစ်သည်- ပါဝင်ပစ္စည်းစာရင်းသည် ပုံမှန်အတိုင်းလည်ပတ်နေပြီး အဆုံးတွင် ကွင်းစကွင်းပိတ်တစ်ခုသည် ထုတ်ကုန်အတွင်းရှိ ဓာတ်မတည့်မှုအားလုံးကို စုဆောင်းပါသည်။
အကျဉ်းချုပ်စာကြောင်းသည် အရာခပ်သိမ်းကို အမည်ပေးသည့် တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သောကြောင့် ဦးစွာရှာဖွေရမည့်အရာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် 一部に ဖြင့် အစပြုပြီး を含む ဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ ၎င်းတို့ကြားရှိ ဓာတ်မတည့်မှုများအား အစက်များဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။ အောက်တွင် ပါဝင်ပစ္စည်းစာရင်း၏ မပါဝင်သည့် စက်ရုံအကြောင်း သီးခြားစာကြောင်းကို သင်တွေ့ရှိနိုင်သည်- အခြားဓာတ်မတည့်မှုများအား ကိရိယာတစ်ခုတည်းတွင် ကိုင်တွယ်ထားကြောင်း သတိပေးထားသည်။ ထိုစာကြောင်းသည် ထုတ်ကုန်တွင် ပါဝင်ပစ္စည်းပါဝင်ကြောင်း ကြေငြာချက်မဟုတ်ဘဲ အန္တရာယ်ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 原材料名 | Genzairyōmei | အညွှန်းခေါင်းစဉ်- ပါဝင်ပစ္စည်းများ |
| マヨネーズ（卵を含む） | Mayonēzu (tamago o fukumu) | ပါဝင်သည့်ပုံစံ- mayonnaise (ကြက်ဥပါရှိသည်) |
| しょうゆ（小麦・大豆を含む） | Shōyu (komugi, daizu o fukumu) | ပစ္စည်းပုံစံ- ပဲငံပြာရည် (ဂျုံနှင့် ပဲပိစပ်ပါရှိသည်) |
| （一部に小麦・乳成分・大豆を含む） | (Ichibu ni komugi, nyū seibun, daizu o fukumu) | အနှစ်ချုပ်ပုံစံ- ဂျုံ၊ နို့နှင့် ပဲပိစပ်တို့ ပါဝင်သည်။ |
| 本品はえび・かにを使用した設備で製造しています。 | Honpin wa ebi, kani o shiyō shita setsubi de seizō shite imasu. | ဤထုတ်ကုန်သည် ပုစွန်နှင့် ကဏန်းတို့ကို ကိုင်တွယ်သည့် ကိရိယာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ |
| 同一工場でそばを含む製品を生産しています。 | Dōitsu kōjō de soba o fukumu seihin o seisan shite imasu. | buckwheat ပါ ၀ င်သောထုတ်ကုန်များကိုတူညီသောစက်ရုံတွင်ပြုလုပ်သည်။ |
| アレルギー物質の表示については、こちらをご覧ください。 | Arerugī busshitsu no hyōji ni tsuite wa, kochira o goran kudasai. | ပုံနှိပ်ထားသော စာကြောင်း- ဓာတ်မတည့်မှု အချက်အလက်အတွက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ကြည့်ပါ။ |
သင်မမျှော်လင့်ထားတဲ့နေရာကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်းများ
ဂျပန်တွင် အသုံးများသော ပါဝင်ပစ္စည်းများ အများအပြားသည် ပန်းကန်၏အမည်တွင် မမြင်နိုင်သော ဓာတ်မတည့်မှု များပါရှိသည်။ သာမာန်ပဲငံပြာရည်ကို ဂျုံအပြင် ပဲငံပြာရည်နဲ့ ပြုလုပ်လေ့ရှိပါတယ်။ ဟင်းချိုများ၊ ငံပြာရည်များနှင့် ချက်ပြုတ်ထားသော ဟင်းလျာအများအပြားကို だし တွင်တည်ဆောက်ထားပြီး ၎င်းကို ရိုးစင်းသောအသွင်အပြင်ရှိသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဟင်းလျာကို ငါးဟင်းအဖြစ်ဖြစ်စေသည့် ဘောနီတိုခြောက် သို့မဟုတ် ဆာဒင်းခြောက်ဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ပင်လယ်စာထုတ်နုတ်ချက် 魚介エキス၊ အ၀တ်အစားများ နှင့် ချက်ခြင်းဟင်းချိုများ တွင် ပေါ်လာပြီး နို့ထွက် သက်သက် ဖြစ်သော အချိုပွဲများတွင် ကျောက်ကျော ပေါ်လာပါသည်။
| ပါဝင်ပစ္စည်း | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။ |
|---|---|---|
| しょうゆ | Shoyu | ဂျုံအပြင် ပဲပိစပ်တို့ ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။ |
| だし | ဒါရှီ | အသီးအရွက်တွေထက် ငါးနဲ့လုပ်လေ့ရှိတဲ့ စတော့ခ် |
| かつお節 | Katsuobushi | အလွန်အသုံးများသော စတော့ရှယ်ယာအခြေခံဖြစ်သော ဘောနီတိုအခြောက်များ |
| 煮干し | နီဘိုရှီ | ငါးသေတ္တာခြောက်၊ အခြားစတော့အခြေခံ |
| 昆布だし | Konbu dashi | Kelp stock၊ သာမာန်အပင်ကိုအခြေခံသောအခြားရွေးချယ်စရာ |
| 魚介エキス | Gyokai ekisu | ငံပြာရည်နှင့်ချက်ခြင်းဟင်းချိုများတွင်ပင်လယ်စာထုတ်ယူ |
| みりん | Mirin | ချိုမြိန်တဲ့ ဟင်းချက်အရက်နဲ့ ဆီလျော်တဲ့အရက်ကို ရှောင်ပါ။ |
| ラード | ရာဒို | အကြော်နှင့် ခေါက်ဆွဲထုပ်များတွင် အဖြစ်များသော ဝက်သားဆီ |
| ブイヨン | Buiyon | Bouillon သည် အသားကို အခြေခံသည်။ |
| ゼラチン | Zerachin | များသောအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်မှရရှိသော အချိုပွဲများတွင် အဖြစ်များသည်။ |
| 練り物 | နီရီမိုနို | ငါးပိထုတ်ကုန်များဖြစ်သော ငါးကိတ် |
| 天ぷら粉 | Tenpurako | Batter ရောနှော၊ ဂျုံနှင့်တခါတရံကြက်ဥ |
| パン粉 | ပန်ကို | Breadcrumb coating, ဂျုံ |
| 油 | အဘူရာ | ကြော်ထားသောဆီများကို ဟင်းပွဲများကြားတွင် မျှဝေလေ့ရှိသည်။ |
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အသုံးဝင်သောမေးခွန်းသည် ခေါင်းစီးပါဝင်ပစ္စည်းအကြောင်းသာ ဖြစ်ခဲပါသည်။ ဟင်းသီး ဟင်းရွက် ပန်းကန်များတွင် ငါးများပါရှိသည်လားဟု မေးခြင်းသည် ဒါရှီအကြောင်း သင်မသိမချင်း ထူးဆန်းနေပေသည်၊ ၎င်းသည် ပြဿနာကို ရှာတွေ့သည့် အတိအကျ မေးခွန်းပင်ဖြစ်သည်။
စားသောက်ဆိုင်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုဇယားကို ဖတ်ခြင်း။
ကွင်းဆက်စားသောက်ဆိုင်များသည် ဇယားကွက်တစ်ခုကို မကြာခဏ ထုတ်ပြန်လေ့ရှိသည်- ဘယ်ဘက်အောက်ရှိ ဟင်းပွဲများ၊ ထိပ်ပိုင်းရှိ ဓာတ်မတည့်မှုများနှင့် ဆဲလ်တစ်ခုစီရှိ အမှတ်အသားတစ်ခု။ ဇယားတွင် အများအားဖြင့် ဒဏ္ဍာရီ၊ 凡例 (hanrei) တွင် အမှတ်အသားများက ဘာကိုဆိုလိုကြောင်း ရှင်းပြထားပြီး သင်္ကေတများသည် ကုမ္ပဏီများကြားတွင် စံနှုန်းမဟုတ်သောကြောင့် မှန်းဆခြင်းထက် ၎င်းကို ဖတ်သင့်သည်။ စက်ဝိုင်းအပြည့်ဆိုသည်မှာ ဓာတ်မတည့်ခြင်းအားအသုံးပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်၊ အများအားဖြင့် တြိဂံတစ်ခုသည် မျှဝေသုံးပစ္စည်းများမှတစ်ဆင့် ရှိနေနိုင်သည်ကို ဆိုလိုပြီး အများအားဖြင့် ဗလာ သို့မဟုတ် ဒက်ရှ်တစ်ခုသည် အသုံးမပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဇယားကွက်များသည် ဇယားကွက်ကဲ့သို့ အရေးပါသော အောက်ခြေမှတ်စုကိုလည်း ပါရှိသည်။ ပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့် ပေးသွင်းသူများသည် ပြောင်းလဲခြင်း၊ မီးဖိုချောင်တစ်ခုတည်းတွင် အခြားဓာတ်မတည့်မှုများအား ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြောင်းနှင့် စားသောက်ဆိုင်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုမရှိကြောင်း အာမခံနိုင်သည်ဟု ၎င်းကဆိုသည်။ ဇယားကွက်ကို ကတိပြုခြင်းထက် အောက်ခြေမှတ်စုကို အလေးအနက်ထားပြီး သင်အားကိုးနေသည့်အရာအားလုံးကို အတည်ပြုရန် ဝန်ထမ်းများကို တောင်းဆိုပါ။
| ဇယားပေါ်တွင် | စာဖတ်ခြင်း။ | အများအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။ |
|---|---|---|
| アレルギー表示一覧 | Arerugī hyōji ichiran | ဓာတ်မတည့်မှု အချက်အလက်ဇယား |
| メニュー名 | Menyū mei | ဟင်းအမည် ကော်လံ |
| 凡例 | Hanrei | ဒဏ္ဍာရီတွေကို အမှတ်အသားတွေ ရှင်းပြတယ်။ |
| ● | မာရူ၊ ပြည့်စုံ | ဓာတ်မတည့်မှုကို ဤဟင်းလျာတွင် အသုံးပြုသည်။ |
| △ | Sankaku | မကြာခဏ မျှဝေသုံးပစ္စည်းများမှတဆင့် ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်နိုင်သည်။ |
| なし | နာရှီ | အသုံးမပြုပါ။ |
| 使用 | Shiyō | သုံးတယ်။ |
| 不使用 | ဖူရှီယို | အသုံးမပြုပါ။ |
| 含む | ဖူကုမု | ပါရှိသည်။ |
| 微量 | Biryō | ခြေရာခံပမာဏ |
| 混入の可能性 | Konnyū no kanōsei | အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်နိုင်ခြေ |
| 原材料変更の場合があります | Genzairyō henkō no baai ga arimasu | ပါဝင်ပစ္စည်းများ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ |
| 最新の情報をご確認ください | Saishin no jōhō o go-kakunin kudasai | နောက်ဆုံးထွက် အချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
သင့်ဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်တာကို အလေးအနက်ထားပြောပါ။
အမိန့်မချမီ အစတွင်ပြောပါ၊ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ သင်ယူသူများသည် နှစ်သက်စရာဟု ထင်ရသောကြောင့် ဝါကျကို အလွန်ပျော့ပျောင်းစေတတ်ပြီး ဦးစားပေးမှုတစ်ခုသည် မီးဖိုချောင်သို့သွားခြင်းထက် ယဉ်ကျေးစွာ ခေါင်းညိတ်ရတတ်သည်။ ဝါကျတို နှစ်ခုက ဓါတ်မတည့်တာ၊ နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်။命に関わります သို့မဟုတ် 救急車を呼ぶことになります ကို ထည့်သွင်းခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် တောင်းဆိုချက်ကို အရသာမှ ဘေးကင်းရာသို့ ရွေ့လျားစေသည့် စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食物アレルギーがあります。 | Shokumotsu arerugī ga arimasu. | ငါ အစားအသောက် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | ငါက ကြက်ဥနဲ့ ဓါတ်မတည့်ဘူး။ |
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | ငါ buckwheat နှင့်မတည့်။ |
| えびとかにが食べられません。 | Ebi to kani ga taberaremasen. | ပုဇွန် ကဏန်း မစားရဘူး။ |
| 乳製品を食べると具合が悪くなります。 | Nyū seihin o taberu to guai ga waruku narimasu. | နို့ထွက်ပစ္စည်းတွေက ကျွန်မကို နေမကောင်းဖြစ်စေတယ်။ |
| 少量でも重い症状が出ます。 | Shōryō demo omoi shōjō ga demasu. | ပမာဏအနည်းငယ်ပင်လျှင် ပြင်းထန်သော တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ |
| 命に関わるアレルギーです。 | Inochi ni kakawaru arerugī desu. | ၎င်းသည် အသက်အန္တရာယ်ရှိသော ဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်သည်။ |
| これを見ていただけますか。日本語で書いてあります。 | Kore o mite itadakemasu ka. Nihongo de kaite arimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုကြည့်နိုင်ပါသလား။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။ |
| 注文の前に確認したいことがあります。 | Chūmon no mae ni kakunin shitai koto ga arimasu. | အော်ဒါမတင်ခင် စစ်ဆေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| かしこまりました。厨房に確認いたします。 | Kashikomarimashita. Chūbō ni kakunin itashimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- နားလည်ပါပြီ။ မီးဖိုချောင်နဲ့ စစ်ဆေးမယ်။ |
ဟင်းတစ်ခွက်မှာ တစ်ခုခုပါနေသလားလို့ မေးတယ်။
မေးခွန်းပုံစံသုံးမျိုးက အရာအားလုံးနီးပါး အကျုံးဝင်ပါတယ်။ 入っていますか က ပန်းကန်ထဲမှာ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေ ရှိမရှိ မေးတယ်၊ မီးဖိုချောင်မှာ သုံးမှာလား 使っていますか က မေးတယ်၊ 何が入っていますか က တစ်ခုခုမှာ ဘာတွေပါလဲလို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မေးတယ်။ ဤမေးခွန်းများတွင် အခြားအရာအားလုံး၏ နောက်ခံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုအကြောင်း မေးနေသောကြောင့် ဤမေးခွန်းများတွင် ပါဝင်ပစ္စည်း အပေါင်း は ကိုသုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この料理に卵は入っていますか。 | Kono ryōri ni tamago wa haitte imasu ka. | ဒီဟင်းမှာ ကြက်ဥပါလား။ |
| ソースに小麦は使っていますか。 | Sōsu ni komugi wa tsukatte imasu ka. | ငံပြာရည်က ဂျုံကိုသုံးပါသလား။ |
| だしは何から取っていますか。 | Dashi wa nani kara totte imasu ka. | စတော့က ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။ |
| だしはかつおですか、昆布ですか。 | Dashi wa katsuo desu ka, konbu desu ka. | စတော့ရှယ်ယာ bonito သို့မဟုတ် kelp လား။ |
| アレルギー表示はありますか。 | Arerugī hyōji wa arimasu ka. | သင့်တွင် ဓာတ်မတည့်မှုဇယားရှိပါသလား။ |
| 原材料を見せていただけますか。 | Genzairyō o misete itadakemasu ka. | ပါဝင်ပစ္စည်းတွေကို ပြပေးနိုင်မလား။ |
| ナッツが入っていないものはどれですか。 | Nattsu ga haitte inai mono wa dore desu ka. | ဘယ်ဟင်းလျာတွေမှာ အခွံမာသီးမပါလဲ? |
| 少々お待ちください。確認してまいります。 | Shōshō o-machi kudasai. Kakunin shite mairimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ခဏတော့ သွားစစ်ဆေးမယ်။ |
| こちらの一覧をご覧ください。 | Kochira no ichiran o goran kudasai. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ဤဇယားကို ကြည့်ကြည့်ပါ။ |
| 申し訳ありません、わかりかねます。 | Mōshiwake arimasen, wakarikanemasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ပြောလို့မရပါဘူး။ |
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါကိုသုံးပါ။ |
|---|---|---|
| ~は入っていますか။ | ... wa haitte imasu ka ။ | ဒီဟင်းလျာမှာ ပါဝင်ပစ္စည်းလား။ |
| ~は使っていますか။ | ... wa tsukatte imasu ka ။ | မီးဖိုချောင်က ဒီဟင်းထဲမှာ သုံးသလား။ |
| 何が入っていますか။ | Nani ga haitte imasu ka။ | ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ |
| ~抜きにできますか။ | ... nuki ni dekimasu ka. | အဲဒါမပါဘဲ လုပ်လို့ရလား? |
| ~を抜いてもらえますか။ | ... o nuite moraemasu ka. | အဲဒါကို ချန်ထားနိုင်မလား။ |
| 〜が入っていないものはどれですか။ | ... ga haitte inai mono wa dore desu ka ။ | မည်သည့်အရာများ မပါဝင်သနည်း။ |
わかりかねます သည် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော အဖြေဖြစ်သည်၊ ဖြုန်းတီးခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းသည် လူမသိ၊ မှန်းဆနိုင်မည်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည်။ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် အခြားအရာတစ်ခုခုကို မှာယူပါ။
ချန်ထားခဲ့ဖို့ ပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခုတောင်းတယ်။
တိကျပြီး သေးငယ်သောအခါတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖယ်ရှားရန် တောင်းဆိုချက်များသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ 抜き ပါဝင်ပစ္စည်းမှာ တွဲထားတဲ့ စံစားသောက်ဆိုင်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းတွေက မီးဖိုချောင်ကို အော်ဒါပြန်တင်တဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေကိုယ်တိုင်သုံးတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။ အဖြေက မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘူးဆိုရင် ချက်ချင်းလက်ခံပါ။ တွန်းတွန်းခြင်းသည် ခဲယဉ်းသော ဘေးကင်းသောပန်းကန်ပြားကို ထုတ်ပေးသည်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ねぎ抜きでお願いできますか。 | Negi nuki de onegai dekimasu ka. | ကြက်သွန်နီမပါရင် ရနိုင်မလား။ |
| チーズを抜いてもらえますか。 | Chīzu o nuite moraemasu ka. | ဒိန်ခဲကို ချန်ထားနိုင်မလား။ |
| ソースを別にしてもらえますか。 | Sōsu o betsu ni shite moraemasu ka. | ဆော့စ်ကို သီးသန့် ကျွေးလို့ရမလား |
| ドレッシングなしでお願いします。 | Doresshingu nashi de onegai shimasu. | မဝတ်ဘဲ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | အပြောင်းအလဲ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| こちらは変更できません。 | Kochira wa henkō dekimasen. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- ဤအရာကို ပြောင်းလဲ၍မရပါ။ |
| 申し訳ございませんが、アレルギー対応はしておりません。 | Mōshiwake gozaimasen ga, arerugī taiō wa shite orimasen. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော်တို့က ဓာတ်မတည့်မှုကို မကျွေးပါဘူး။ |
| わかりました。では、ほかのものにします。 | Wakarimashita. Dewa, hoka no mono ni shimasu. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒါဆို တခြားတစ်ခုခုတော့ရှိမယ်။ |
| ご対応いただき、ありがとうございます。 | Go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | ကျွန်တော့်ကို နေရာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ရှယ်အိုးများ၊ ဆီရှယ်၊ ပျဉ်ပြားများ
ပြင်းထန်သောဓာတ်မတည့်မှုများအတွက် ပါဝင်ပစ္စည်းစာရင်းသည် မေးခွန်းတစ်ဝက်သာရှိသည်။ ကြော်ထားသောပစ္စည်းများကို အကြော်အိုးတွင် မျှဝေလေ့ရှိသည်၊ ခေါက်ဆွဲသည် မကြာခဏ ပွက်ပွက်ဆူနေသောရေကို မျှဝေလေ့ရှိပြီး မီးညှပ်တစ်စုံသည် ဗန်းအများအပြားကို ကျွေးနိုင်သည်။ Buckwheat နှင့် ဂျုံခေါက်ဆွဲကို အိုးတစ်လုံးတည်းတွင် ချက်ပြုတ်ခြင်းသည် လူသိများသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး မျှဝေထားသောဆီသည် အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤမေးခွန်းများကို အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာမေးပါ၊ မသေချာသောမေးခွန်းတစ်ခုအပါအဝင် သင်ရရှိသောအဖြေကို လက်ခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | တူညီသောဆီ၌ကြော်သလား။ |
| 同じ鍋でゆでていますか。 | Onaji nabe de yudete imasu ka. | အိုးတစ်ခုတည်းမှာ ပြုတ်သလား။ |
| 調理器具は分けていますか。 | Chōri kigu wa wakete imasu ka. | သီးခြား အသုံးအဆောင်တွေ သုံးသလား။ |
| まな板は別ですか。 | Manaita wa betsu desu ka. | ခုတ်ထစ်ဘုတ် သီးခြားရှိပါသလား။ |
| 同じ厨房で調理していますか。 | Onaji chūbō de chōri shite imasu ka. | မီးဖိုချောင်ထဲမှာပဲ ချက်ပြုတ်ထားတာလား။ |
| 混入の可能性はありますか。 | Konnyū no kanōsei wa arimasu ka. | အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်နိုင်ခွင့်ရှိပါသလား။ |
| 同じ厨房のため、混入の可能性がございます。 | Onaji chūbō no tame, konnyū no kanōsei ga gozaimasu. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- မီးဖိုချောင် တစ်ခုတည်းဖြစ်သောကြောင့်၊ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။ |
| それでしたら、やめておきます。 | Sore deshitara, yamete okimasu. | အဲဒီအခါကျရင် ထားခဲ့မယ်။ |
| 念のため、確認させてください。 | Nen no tame, kakunin sasete kudasai. | လုံခြုံဖို့၊ အတည်ပြုပါရစေ။ |
သက်သတ်လွတ်၊ vegan နှင့် halal တောင်းဆိုမှုများ
ဤအရာများသည် ဓာတ်မတည့်မှုတောင်းဆိုမှုများမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ရိုးရိုးသားသားပြောရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ သတ်သတ်လွတ်စားခြင်းနှင့် သတ်သတ်လွတ်စားခြင်းမှာ ယခင်ကထက် ဂျပန်တွင် ပို၍အဖြစ်များသော်လည်း ၎င်းသည် ဖော်ပြထားသည့် ဓာတ်မတည့်မှုထက် ပုံမှန်စားနေကျနည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဘာသာစကားသည် ပိုမိုပျော့ပြောင်းသည်။ ဝန်ထမ်းတော်တော်များများက ベジタリアン ကို တိရစ္ဆာန်ထွက်ပစ္စည်းမဟုတ်တာထက် အသားမဟုတ်ဘူးလို့ နားလည်ထားတာကြောင့် တံဆိပ်တစ်ခုတည်းကိုပဲ အားကိုးတာထက် သင်ရှောင်ရမယ့်အရာတွေကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ထပ်တလဲလဲ ပြဿနာက စတော့နဲ့ အဆီတွေပါ။ ဟင်းသီး ဟင်းရွက် ဟင်း တစ်မျိုး ကို ငါးအသား ထဲ တွင် ကျိုထားလေ့ ရှိ သည်၊ မီဆို စွပ် ပြုတ် သည် အများ အားဖြင့် ငါး အခြေ ပါ ရှိပြီး ကြော် ထားသော အစားအစာ ကို ဝက်သား ကိုင်တွယ် ထားသော ဆီ ဖြင့် ချက်ပြုတ် နိုင် သည် ။ ဟာလာလ်စားခြင်းအတွက်၊ ဝက်သားမှရရှိသောပါဝင်ပစ္စည်းများနှင့် ဟင်းချက်အရက်များသည် ငံပြာရည်နှင့် marinades များအပါအဝင် ကျယ်ပြန့်စွာပေါ်ထွက်နေပြီး အသိအမှတ်ပြုထားသောရွေးချယ်စရာများသည် သီးခြားစားသောက်ဆိုင်များတွင် အဓိကအားဖြင့်တည်ရှိပါသည်။だし နှင့် 豚肉 ကို အမည်ဖြင့် မေးခြင်းသည် မည်သည့် အညွှန်းစကားလုံးများထက်မဆို ပို၍ အလုပ်ဖြစ် သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ベジタリアンです。肉と魚を食べません。 | Bejitarian desu. Niku to sakana o tabemasen. | ငါက သက်သတ်လွတ်ပါ။ အသားငါး မစားဘူး။ |
| ヴィーガンです。卵と乳製品も食べません。 | Vīgan desu. Tamago to nyū seihin mo tabemasen. | ငါဟုတ်ပါဘူး။ ကြက်ဥ ဒါမှမဟုတ် နို့ထွက်ပစ္စည်းတွေကိုလည်း မစားပါဘူး။ |
| 動物性のものは食べられません。 | Dōbutsusei no mono wa taberaremasen. | တိရစ္ဆာန်မှရရှိသော မည်သည့်အရာကိုမျှ မစားနိုင်ပါ။ |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ဘာသာရေးကြောင့် ဝက်သားမစားရဘူး။ |
| お酒やみりんは使っていますか。 | O-sake ya mirin wa tsukatte imasu ka. | အဲဒီထဲမှာ အရက် ဒါမှမဟုတ် mirin သုံးသလား။ |
| ハラール対応のメニューはありますか。 | Harāru taiō no menyū wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဟလာလ်မီနူးရှိလား။ |
| 野菜だけの料理はありますか。 | Yasai dake no ryōri wa arimasu ka. | အသီးအရွက်တွေသာပါတဲ့ ဟင်းပွဲတွေရှိလား။ |
| このスープのだしは魚ですか。 | Kono sūpu no dashi wa sakana desu ka. | ဤဟင်းချိုတွင် ငါးအခြေခံရှိပါသလား။ |
| 昆布だしのものはありますか。 | Konbu dashi no mono wa arimasu ka. | မင်းမှာ kelp stock နဲ့လုပ်ထားတဲ့ တစ်ခုခုရှိလား။ |
| ラードは使っていますか。 | Rādo wa tsukatte imasu ka. | ဝက်ဆီ သုံးသလား |
| 肉を抜いていただけますか。 | Niku o nuite itadakemasu ka. | အမဲသားကို ချန်ထားနိုင်မလား။ |
| かつお節がかかっていますが、大丈夫ですか。 | Katsuobushi ga kakatte imasu ga, daijōbu desu ka. | ဝန်ထမ်းလိုင်း- သူ့တွင် bonito flakes များ ရှိသည်၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
သင့်ကတ်၊ ဆေးဆိုင်နှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေ
ဓာတ်မတည့်မှုကို ဆောင်ထားပါ။ ဂျပန်လို သင့်ဓာတ်မတည့်မှုကို နာမည်ပေးသည့် ကတ်တစ်ခုသည် တစ်ကြောင်းတည်းတွင် ပြင်းထန်မှုကို ဖော်ပြပြီး တုံ့ပြန်မှုတွင် မည်သည့်အရာက အသံထွက်သည့် ပြဿနာတိုင်းနှင့် လွဲမှားသော စကားလုံးတိုင်းကို ဖယ်ရှားပေးကြောင်း ပြောထားသည်။ စားသောက်ဆိုင် အကျယ်ကြီး ရွတ်ဆိုနေမယ့်အစား လက်လွှဲလိုက်ပါ။ ၎င်းကို သင့်ဖုန်းပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ထားပါ၊ သင်၏ဆရာဝန်၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アレルギーカードを持っています。 | Arerugī kādo o motte imasu. | ငါ့မှာ ဓာတ်မတည့်မှုကတ်တစ်ခုရှိတယ်။ |
| この食べ物は絶対に食べられません。 | Kono tabemono wa zettai ni taberaremasen. | ဒီအစားအစာကို ငါ လုံးဝမစားနိုင်ဘူး။ |
| 食べると呼吸が苦しくなります。 | Taberu to kokyū ga kurushiku narimasu. | စားရင် အသက်ရှူရခက်တယ်။ |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | အရေးပေါ်ဆေးထိုး ဆောင်ထားရတယ်။ |
| アレルギーの薬はありますか。 | Arerugī no kusuri wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဓာတ်မတည့်တဲ့ဆေးရှိလား။ |
| 処方箋はありません。市販薬をください。 | Shohōsen wa arimasen. Shihan'yaku o kudasai. | ငါ့မှာ ဆေးစာမရှိဘူး။ အရောင်းဆိုင်က ဆေးလိုချင်ပါတယ်။ |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | နေမကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| じんましんが出ています。 | Jinmashin ga dete imasu. | အင်ပျဉ်ရှိတယ်။ |
| アレルギー反応が出ています。救急車を呼んでください。 | Arerugī hannō ga dete imasu. Kyūkyūsha o yonde kudasai. | ဓါတ်မတည့်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ရှိနေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။ |
| これを食べました。原材料を見せてください。 | Kore o tabemashita. Genzairyō o misete kudasai. | ဒါကိုစားခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပါဝင်ပစ္စည်းများကို ပြပေးပါ။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသုံးကြောင်းကို မတွေးဘဲ ထွက်လာသည်အထိ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအချိန်သည် သင်၏ဂျပန်များ အဆိုးဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ လူနာတင်ယာဉ်ရောက်လာပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်လာသမျှကို ဤဘလော့ဂ်၏ ဂျပန်ဘာသာပြန်လမ်းညွှန်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတာက ပထမဝါကျကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနိုင်ဖို့ပါပဲ။ တစ်ဖန်- ဤသည်မှာ ဘာသာစကားကျင့်စဉ်ဖြစ်သည်၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်မဟုတ်ဘဲ၊ ပြင်းထန်သောဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်ပါက ၎င်းနောက်ကွယ်တွင် ဆရာဝန်၏အစီအစဉ်ကို လိုအပ်ပါသည်။