အလွတ်တန်းဘဝရဲ့ စကားလေးပါး
Ochikara ni nareru to omoimasu၊ ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်၊ ကောင်းမွန်တဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုကို ပိတ်ပစ်မယ့် ယုံကြည်မှုရှိပေမယ့် နှိမ့်ချတဲ့မျဉ်းပဲ၊ ochikara သည် ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် သင်ကမ်းလှမ်းသည့် ဖောက်သည်၏ ခွန်အား သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်။ mitsumorisho သည် ကိုးကား၊ nōki သည် နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်ပြီး seikyūsho သည် ပြေစာဖြစ်သည်။ သင့်အခြေအနေအား ဖော်ပြသည့် နောက်ထပ်စကားလုံးနှစ်လုံးမှာ- gyōmu itaku (業務委託) သည် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှလုပ်ဆောင်သော စာချုပ်အလုပ်ဖြစ်ပြီး၊ အလွတ်တန်းအလုပ်အများစု၏ တရားဝင်ပုံစံဖြစ်ပြီး kojin jigyōnushi (個人事業主) သည် သင်အခွန်အတွက်သာဖြစ်ပြီး သင်တစ်ဦးတည်းပိုင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ |
| 見積書 | mitsumorisho | ရေးထားသောကိုးကား |
| 納期 | nōki | ပေးပို့မှုနောက်ဆုံးရက် |
| 請求書 | seikyūsho | ပြေစာ |
| 業務委託 | gyōmu itaku | အလွတ်တန်းကန်ထရိုက်အလုပ် |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | တစ်ဦးတည်းပိုင် |
သင့်ဝန်ဆောင်မှုများကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း။
ဂျပန်ရှိ ဖောက်သည်များသည် shōkai (紹介) ဖြင့် မိတ်ဆက်ခြင်းများ မကြာခဏ လာတတ်သောကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ခြင်းကို coworking space၊ တွေ့ဆုံပွဲများနှင့် ပထမဆုံးခေါ်ဆိုမှုများတွင် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ပါမည်။ သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်သည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနှင့် သင်၏မှတ်တမ်းအကြောင်း၊ jisseki (実績)။ Uketamawaru သည် အလုပ်အပေါ် ခံယူခြင်းအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဖြစ်ပြီး အသံပိုင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှု၊ shite imasu ကောင်းပါတယ်။ သင်နှင့်အလုပ်လုပ်ဖူးသော ဂျပန်ဖောက်သည်များကို ဖော်ပြခြင်းသည် မှန်ပါက သတိထားဝယ်သူအား စိတ်ချစေသည်။ ကွင်းတစ်ခုထက် အဖွင့်တံခါးဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။
ဖောက်သည်တွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။ နိုင်ငံရပ်ခြား အလွတ်သမား အများအပြားအတွက် ပထမဆုံး အလုပ်များသည် အခြားနိုင်ငံခြားသားများမှတဆင့် နှင့် coworking space များမှတဆင့် ရောက်ရှိလာကြပြီး စိတ်ကျေနပ်မှုပေးသော ဂျပန်ဖောက်သည်များမှတဆင့် ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဒေသန္တရ ကုန်သည်ကြီးများအသင်းများ၊ စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ တွေ့ဆုံပွဲများနှင့် လုပ်ငန်းခွင်သုံးနေရာများ လည်ပတ်သည့် လုပ်ငန်းချိတ်ဆက်မှု အခမ်းအနားများသည် တိုတို ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဂျပန်မိတ်ဆက်မှုသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အစုစုထက် ပိုမိုလုပ်ဆောင်နိုင်သော နေရာများဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွင် အွန်လိုင်းအလွတ်တန်းဈေး ကွက်များလည်း ရှိနေပြီး သဘာဝအတိုင်း ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော ပရိုဖိုင်ကို မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် စစ်ဆေးထားသော ဝင်ခွင့်လက်မှတ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | ကျွန်တော် အလွတ်တန်း ဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်နေပါတယ်။ |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | ဝဘ်ဆိုဒ် ထုတ်လုပ်ရေးနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ အရေးအသားကို ခံယူပါတယ်။ |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | ငါ့ရဲ့အတိတ်အလုပ်တွေကို ဒီမှာကြည့်လို့ရပါတယ်။ |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | ဂျပန်ကုမ္ပဏီတွေနဲ့လည်း လုပ်တယ်။ |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | အဆင်ပြေရင် ဆက်သွယ်ပေးပါ။ |
နယ်ပယ်နှင့် သတ်မှတ်ရက်
အလွတ်တန်းအငြင်းပွားမှုအများစုသည် နယ်ပယ်နှင့်ပတ်သက်သောကြောင့် ကိုးကားခြင်းမပြုမီ ၎င်းကိုဖြေရှင်းပါ။ Sagyō naiyō (作業内容) သည် အလုပ်အကြောင်းအရာ၊ shūsei (修正) သည် ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပြီး tsuika (追加) သည် အပိုအလုပ်ဖြစ်သည်။ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု မည်မျှပါဝင်ပြီး အပိုတောင်းဆိုမှုများကို သီးခြားစီကိုးကားထားကြောင်း၊ betto omitsumori။ နောက်ဆုံးရက်အတွက်၊ ဖောက်သည်၏ဆန္ဒကို ဦးစွာမေးပါ၊ ထို့နောက် made ni nōhin shimasu နှင့် ချိန်းတွေ့ရန် ကတိပြုပြီး အချိန်ပိုလိုအပ်ပါက နောက်ကျမည့်အစား စောစောမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | အလုပ်နယ်ပယ်ကို အတည်ပြုပါရစေ။ |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | ဘယ်အချိန်မှာ ပို့ပေးချင်လဲ။ |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု နှစ်ကြိမ်အထိ ပါဝင်ပါသည်။ |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | ထပ်လောင်းတောင်းဆိုမှုများကို သီးခြားကိုးကားပါသည်။ |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | လာမယ့် တနင်္လာနေ့ အရောက်ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | ငါအချိန်နည်းနည်းပိုရနိုင်မလား။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | နယ်ပယ်၊ အလုပ်မှာ ဘာတွေပါဝင်လဲ။ |
| 納期 | nōki | ပေးပို့ရန် နောက်ဆုံးရက် |
| 納品 | nōhin | ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။ |
| 修正 | shūsei | တည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းဝိုင်း |
| 追加 | tsuika | နယ်ပယ်ကျော်လွန်၍ အပိုအလုပ် |
ကိုးကားပြီး ပိုက်ဆံအကြောင်းပြောနေတာ
ကိုးကားချက်သည် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအဖြစ် ထွက်လာသော်လည်း အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် စျေးနှုန်းကို ဦးစွာ ဆွေးနွေးလေ့ရှိသည်။ ကိန်းဂဏန်းသည် zeinuki (税抜き) ရှိ၊ မရှိ၊ စားသုံးခွန်မပါဝင်ဘဲ၊ သို့မဟုတ် zeikomi (税込み) အပါအဝင် ၎င်းကို အမြဲပြောပါ။ A chakushukin (着手金)၊ ကြိုတင်ငွေပေးချေမှုသည် ပိုကြီးသော ပရောဂျက်များအတွက် သာမာန်ဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်၏ဘတ်ဂျက်သည် သင့်စျေးနှုန်းအောက်တွင်ရှိနေပါက၊ နံပါတ်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမချပါနှင့်၊ သင်၏နှုန်းကိုကာကွယ်ပေးပြီး သုံးစွဲသူကို စစ်မှန်သောရွေးချယ်မှုပေးသည့် နယ်ပယ်ကို ချိန်ညှိပါ။ ukagatte mo yoroshii deshō ka ဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသည့်အခါ ဘတ်ဂျက်ကို တိုက်ရိုက်မေးခြင်းသည် စီးပွားရေး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လက်ခံနိုင်သည်။
စားသုံးမှုအခွန်ကို ကောက်ခံသည်ဖြစ်စေ၊ ပြေစာမှတ်ပုံတင်စနစ်က သင့်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမရှိ၊ သင်၏လည်ပတ်မှုနှင့် မှတ်ပုံတင်မှုအပေါ် မူတည်သည်။ စည်းမျဉ်းများသည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အခွန်ရုံး သို့မဟုတ် စာရင်းကိုင်တစ်ဦးထံ အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | ကိုးကားချက်တစ်ခု ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | ပမာဏသည် စားသုံးမှုခွန် မပါဝင်ပါ။ |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | တစ်ဝက်ကြိုတင်ပေးချေဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | မင်းရဲ့ဘတ်ဂျက်ကို မေးလို့ရမလား |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | အဲဒီပမာဏက ခက်လိမ့်မယ်။ |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | နယ်ပယ်ကို ချိန်ညှိရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ |
ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့် ငွေပေးချေမှုစည်းကမ်းချက်များ
ဂျပန် seikyūsho သည် ဖောက်သည်၏အမည်၊ ရက်စွဲ၊ ပစ္စည်းတစ်ခုစီ၊ စုစုပေါင်းအခွဲ၊ အခွန်နှင့် စုစုပေါင်း၊ ငွေပေးချေမှုနောက်ဆုံးရက်နှင့် furikomisaki (振込先)၊ သင်၏ဘဏ်အသေးစိတ်တို့ကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ ဘုံသံသရာမှာ getsumatsu jime yokugetsu matsu barai- လကုန်ရက်စွဲပါ ပြေစာများကို နောက်လကုန်တွင် ပေးချေသည်။ ကိုးကားချက်တွင် သင့်သတ်မှတ်ချက်များကို ရေးပြီး ပြေစာပေါ်တွင် ပြန်လုပ်ပါ။ ဘဏ်ငွေလွှဲခကို ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဖောက်သည်က ပေးဆောင်လေ့ရှိသော်လည်း ထိုသို့ပြောပါ။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် ငွေပေးချေမှုကို အတည်ပြုပါ။ ဖောက်သည်များသတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | ပြေစာ တွဲတင်လိုက်တယ်။ |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | ငွေပေးချေမှုစည်းမျဉ်းများ- လကုန်ပိတ်၊ နောက်လကုန်တွင် ပေးချေသည်။ |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | ဘဏ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ငွေတောင်းခံလွှာတွင် ဖော်ပြထားသည်။ |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | ပြောင်းရွှေ့ကြေးကို ကာမိနိုင်ပါသလား။ |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ငွေပေးချေမှုကို ငါအတည်ပြုပြီးပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး လိုက်ဖမ်းသည်။
ငွေပေးချေမှုနောက်ကျခြင်းသည် အများအားဖြင့် ကြီးကြပ်မှုဖြစ်ပြီး ပထမသတိပေးချက်ဟု ယူဆသင့်ပါသည်။ osoreirimasu ga ဖြင့်ဖွင့်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငွေပေးချေမှုကို အတည်မပြုနိုင်သေးကြောင်း ဖော်ပြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏မက်ဆေ့ချ်များ ကျော်သွားပါက သုံးစွဲသူအား မျက်နှာသက်သာစေသော ထွက်ပေါက်ကို ကမ်းလှမ်းပါ- ikichigai deshitara။ ပြေစာ nen မယဉ်ပါး၊ တစ်ပတ်အကြာတွင် ဒုတိယသတိပေးချက်သည် ပိုမိုခိုင်မာသော်လည်း ယဉ်ကျေးဆဲဖြစ်သည်။ တူညီသောပျော့ပျောင်းသောဖွဲ့စည်းပုံသည် သင့်သုံးသပ်ချက်၏အခြေအနေ gokakunin no jōkyō ဖြင့် ပေးပို့ထားသောအလုပ်အပေါ် အကြံပြုချက်များကို လိုက်လျောရာတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငွေပေးချေမှုကို အတည်ပြုနိုင်ခြင်း မရှိသေးပါ။ |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | မင်းကိုဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းစစ်ဆေးလို့ရမလား |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | အခြေအနေအရ၊ ပြေစာပြန်ပို့နေတယ်။ |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | ကျွန်ုပ်တို့၏ မက်ဆေ့ချ်များ ဖြတ်သွားပါက တောင်းပန်ပါသည်။ |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | သုံးသပ်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
ဖောက်သည်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် ညွှန်းကိန်းများရယူခြင်း။
အလုပ်ပြန်လုပ်ခြင်းနှင့် shōkai တို့သည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အလွတ်သတင်းထောက်များ မည်ကဲ့သို့ ရှင်သန်နေထိုင်ကြပြီး နှစ်ဦးစလုံးသည် အလုပ်တစ်ခုပြီးဆုံးသွားခြင်းအပေါ် မူတည်ပါသည်။ ပေးပို့ပါ၊ ဖောက်သည်အား ကျေးဇူးတင်ပါ၊ okoegake kudasai ဖြင့် တံခါးဖွင့်ထားခဲ့ပါ၊ ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။ တောင်းဆိုမှုထက် ဆန္ဒတစ်ခုအဖြစ် စကားအသုံးအနှုန်းဖြင့် ညွှန်းဆိုခြင်းအား လက်ခံနိုင်သည်။ ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ အတိုချုံးနောက်ကျမှုကြောင့် အလျင်စလိုဖြစ်လာပါက၊ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် အကူအညီပေးမည့်အရာအဖြစ် ဘောင်ခတ်ပြီး ပို့ဆောင်ပြီးနောက် ညင်သာစွာပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | ငါ မင်းနဲ့ ပြန်လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်လာရင် ကျွန်တော့်ကို အသိပေးပါ။ |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | ညွှန်းဆိုမှုတိုင်းအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | နောက်တစ်ခါ စောစောက သတိထားမိရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- zeinuki သို့မဟုတ် zeikomi မပြောဘဲ ကိုးကားခြင်း။ Client သည် စျေးသက်သာသောစာဖတ်ခြင်းဟု ယူဆလိမ့်မည်။
- မရေရာသော နယ်ပယ်ကို ချန်ထားပါ။ တည်းဖြတ်မှုများကို ရေတွက်ပြီး နောက်တွင်မဟုတ်ဘဲ ပထမငွေတောင်းခံလွှာရှေ့တွင် အပိုဆောင်းများကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။
- အတိုင်းအတာအစား စျေးနှုန်းကို လျှော့ချပါ။ အနိမ့်ဆုံးနံပါတ်က ဖောက်သည်အား သင့်နှုန်းထားကို ညှိနှိုင်းနိုင်သည်ဟု သင်ပေးသည်။ သေးငယ်တဲ့ နယ်ပယ်က မပါဘူး။
- အပြစ်တင်ခြင်းများဖြင့် လိုက်နေသည်။ Mada haratte imasen သင်သည် မပေးဆပ်ရသေးသော၊ မှန်သည်နှင့် သေစေ၏။ အပေါ်က soft forms ကိုသုံးပါ။
- ဖော်ရွေသော ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသွားပါ။ တစ်နှစ်အကြာတွင်ပင် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ဂျပန်စာရေးပြီး ယဉ်ကျေးစွာ စာရင်းသွင်းထားသည်။