လမ်းဖြတ်ကူးမှုကို ကတ်လေးခုနဲ့
ဤအသုံးအနှုန်းလေးခုသည် ဂျပန်ဖြတ်ကူးမှုတိုင်းနီးပါးကို အကျုံးဝင်သည်- အနီရောင်တွင် စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ စိမ်းလန်းသွားသည့်အခိုက်အတန့်၊ ဖြတ်ကူးခြင်း နှင့် ပိုတိတ်ဆိတ်သောလမ်းများပေါ်တွင် သင်တွေ့သောခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | မီးနီမှာ စောင့်တယ် |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | မီးစိမ်းသွားပြီ။ |
| 横断歩道 | ōdan hodō | လူကူးလမ်းကူးကွက် |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | ခလုတ်နှိပ်အချက်ပြမီး |
Shingō (信号) ဆိုသည်မှာ လမ်းကြောင်းအချက်ပြမှု ဖြစ်သည်။ Akashingō သည် အနီရောင်မီးဖြစ်ပြီး aoshingō အစိမ်းရောင်ဖြစ်ပြီး kiiro အဝါရောင်သည် ကားများအတွက် ပယင်းမီးဖြစ်သည်။ ခလုတ်နှိပ်သည့်လမ်းဖြတ်များတွင် အချိန်အကြာကြီးစောင့်ဆိုင်းနေသောဧည့်သည်များကို တစ်စုံတစ်ဦးမှမနှိပ်မချင်း အလင်းရောင်သည် လမ်းသွားလမ်းလာများအတွက် ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။
အကြောင်းရင်း ၁ - ကလေးဘဝကစတာ
ဂျပန်ကလေးငယ်များသည် များသောအားဖြင့် အသက်ခြောက်နှစ်မှစပြီး အုပ်စုငယ်များဖြင့် ကျောင်းသို့သွားလေ့ရှိသည်။ မစတင်မီနှင့် အပြီးတွင် အိမ်၌၊ သူငယ်တန်းနှင့် ကျောင်းတွင် မကြာခဏ လမ်းအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး အတန်းများတွင် ဖြတ်ကျော်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းများကို သင်ယူကြသည်။ kōtsū anzen kyōshitsuတစ်ခါတစ်ရံတွင် ဒေသခံရဲအရာရှိများက ဦးဆောင်သည်။ ကလေးတွေကို ကားဂိတ်မှာ ရပ်ခိုင်းပြီး ညာဖက်၊ ဘယ်ညာပြန်ကြည့်ကာ ဖြတ်ကူးတဲ့အခါ လက်ကို မြှောက်ပြီး ယာဉ်မောင်းတွေကို မြင်နိုင်အောင် သင်ကြားပေးပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာတွေနဲ့ ကြီးပြင်းလာတဲ့ အရွယ်ရောက်ပြီးသူတွေဟာ အလေ့အကျင့်ကို ထိန်းထားလေ့ရှိပါတယ်။ အနီရောင်ကို ဖြတ်ကျော်ခြင်းက အမှိုက်ပစ်သလိုမျိုး ရှင်းပြရခက်တဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ မှားတယ်လို့ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | ညာကြည့်၊ ဘယ်ကိုကြည့်၊ ညာပြန်ကြည့်။ |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | ဖြတ်ကူးတဲ့အခါ လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | ကျွန်ုပ်တို့တွင် လမ်းဘေးကင်းရေး အတန်းရှိသည်။ |
အကြောင်းရင်း ၂ - ကလေးတွေ ကြည့်နေတယ်
ဂျပန်လူကြီးများကို အဘယ်ကြောင့် လမ်းအလွတ်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်ကို မေးကြည့်ရာ ကလေးများက ကြည့်နေသောကြောင့် အလွန်တွေ့ရလေ့ရှိသော အဖြေမှာ kodomo ga mite iru kara ဖြစ်သည်။ လုံခြုံတယ်လို့ သေချာတယ်ဆိုရင်တောင် မိတ္တူကူးတဲ့ ကလေးတစ်ယောက် ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။ တစ်ယောက်တည်း ညဘက်တွင် အနီရောင်ကို ဖြတ်ကူးမည့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အများအပြားသည် ကျောင်းအနီး၊ ပန်းခြံတစ်ခု သို့မဟုတ် ကလေးအုပ်စုများ အနီးတွင် နေ့ခင်းဘက်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေတတ်သည်။
ယင်းသည် ဂျပန်လူထုဘဝတွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အတွေးအမြင်တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်သည်- ဥပမာ မကောင်းသည့်ပုံစံဖြင့် ပြုမူခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူများကို ဒုက္ခဖြစ်စေသည်။ ဒါကို လူတိုင်းက မတွေးကြပေမယ့် အကြောင်းပြချက်ကို မကြာခဏ ကြားနေရပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | ကလေးတွေက စောင့်ကြည့်နေတာကြောင့်ပါ။ |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | မကောင်းတဲ့ စံနမူနာ မပြချင်ဘူး။ |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | ကားတွေမလာပေမယ့် စောင့်ရအောင်။ |
အကြောင်းရင်း ၃ - စည်းမျဉ်း၊ ဥပဒေနဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ မျက်လုံး
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ လမ်းစည်းကမ်းဥပဒေ၊ dōro kōtsū hō အရ လမ်းသွားလမ်းလာများသည် ယာဉ်လမ်းကြောင်းအချက်ပြများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် အနီရောင်၊ shingō mushi ဖြတ်ကူးခြင်းသည် နည်းပညာအရ ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ရဲများသည် လမ်းသွားလမ်းလာများကို ဒဏ်ရိုက်ခဲသော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် လူများသောလမ်းဆုံများတွင် သတိပေးချက်ထုတ်နိုင်သည်။ လူများစွာသည် လူတိုင်းအတွက် စည်းကမ်းများရှိကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်းခံစားရပြီး ၎င်းတို့ကို လိုက်နာခြင်းသည် အဆင်မပြေသည့်တိုင် လူအများ၏ဘဝကို ချောမွေ့စေသည်။
တခါတရံတွင် ကျွန်ုပ်၊ အခြားသူများ၏အမြင်တွင် hito မဟုတ်ဟု ဖော်ပြသည့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်း ရှိပါသည်။ လူတိုင်းစောင့်ဆိုင်းနေသော လူအုပ်ကြီးတွင် တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားခြင်းသည် အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပြီး လူအများစုမှာ ထင်ရှားပေါ်လွင်ခြင်း မရှိကြပေ။ ထိုဖိအားသည် ညဘက်နှောင်းပိုင်းနှင့် တိတ်ဆိတ်သောနေရာများတွင် အားနည်းနေသောကြောင့် အနီးအနားတွင် မည်သူမျှမရှိသည့်အခါ အနီရောင်ကို ဖြတ်ကျော်လာသူ ပိုများလာသည်ကို တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | အနီရောင်ကို မဖြတ်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြပြီမဟုတ်လား? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | စည်းကမ်းများသည် စည်းကမ်းများဖြစ်သည်။ |
အကြောင်းရင်း ၄ - လက်တွေ့လုံခြုံရေး
အလေ့အကျင့်နှင့် ဥပမာများသည် ဇာတ်လမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းမျှသာဖြစ်သည်။ ဂျပန်လမ်းများ အများအပြားသည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး မျက်ကန်းထောင့်များနှင့် လူသွားလမ်းမရှိသော ကားများ သည် လူများ လျှောက်သွားသည်နှင့် တပြိုင်နက် ဘယ် သို့မဟုတ် ညာကွေ့သည့် ကားများသည် လူကူးမျဉ်းကျားကို ဖြတ်သွားလေ့ရှိသည်။ စက်ဘီးများသည် နေရာများစွာတွင် ပလက်ဖောင်းများကို မျှဝေကာ လျင်မြန်စွာ ပေါ်လာနိုင်သည်။ မြို့ကြီးပြကြီးများတွင်၊ လမ်းဖြတ်ကူးသူများသည် ကားအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ရပ်တန့်စေခြင်းဖြင့် လမ်းသွားလမ်းလာများသည် ဦးတည်ရာတိုင်းကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ကာ စောစောစီးစီးထွက်ခြင်းသည် သင့်အား နောက်ဆုံးအလှည့်ကျကားများ၏ လမ်းကြောင်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပါသည်။
| ထူးခြားချက် | ဂျပန် | ဘာကို စောင့်ကြည့်ရမလဲ |
|---|---|---|
| လမ်းသွားလမ်းလာများအတွက် အစိမ်းဖျော့ဖျော့ | Tenmetsu | ဖြတ်ကူးခြင်းကို မစတင်ပါနှင့်။ ပြီးပြီ ဆိုရင် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ |
| အလုအယက်ဖြတ်ကျော်ခြင်း။ | Sukuranburu kōsaten | လမ်းညွှန်ချက်အားလုံးသည် တစ်ပြိုင်နက် သွားကြသည်၊ အစိမ်းရောင်အပြည့်ကိုစောင့်ပါ။ |
| လူကူးတံတား | Hodōkyō | ကျယ်ဝန်းပြီး လူရှုပ်သောလမ်းများတွင် အသုံးပြုသည်။ |
| ဖြတ်ကျော်သံများ | Onkyō shingō | မီးစိမ်းနေချိန်တွင် ငှက်သီချင်း သို့မဟုတ် တေးသွား |
လမ်းဖြတ်ကူးတဲ့ အသံတွေ မကြာခဏ မြည်နေတယ်။ piyo piyo ဒါမှမဟုတ် cuckoo နဲ့တူတယ်။ kakkōလမ်းဖြတ်ကူးရန် အန္တရာယ်ကင်းသည့်အချိန်တွင် အမြင်အာရုံချို့တဲ့သော လမ်းသွားလမ်းလာများအား ကူညီပေးပါ။ အချို့နေရာများတွင် အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေရန် ညအချိန်တွင် ပိတ်ထားရပြီး ၎င်းတို့အတွက် ခလုတ်တစ်ခုနှိပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
မီးစိမ်းကို ao လို့ ဘာကြောင့်ခေါ်သလဲ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အပြာရောင်အတွက် သင်ယူခဲ့သော မီးစိမ်းရောင် မီးစိမ်းရောင် ao ဟူသော စကားလုံးကို ကြားရသောအခါတွင် ကျောင်းသားများ ပဟေဋိဖြစ်တတ်သည်။ ရှေးဂျပန်စကားတွင် ao သည် အပြာမှ အစိမ်းရောင်အထိ အရောင်မျိုးစုံကို ဖုံးလွှမ်းထားပြီး နေ့စဉ်သုံးစကားများစွာဖြင့် လုပ်ဆောင်ဆဲဖြစ်သည်- စိမ်းလန်းသောအရွက်များသည် aoba၊ အစိမ်းရောင်ပန်းသီးသည် aoringo ဖြစ်ပြီး အစိမ်းရောင်ဟင်းသီးဟင်းရွက်များမှာ aomono ဖြစ်သည်။ Midori၊ အစိမ်းရောင်အတွက် ပိုမိုတိကျသော စကားလုံးသည် နောက်ပိုင်းတွင် အသုံးများလာသည်။
နှစ်ဆယ်ရာစုတွင် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ မီးပွိုင့်များရောက်ရှိလာသောအခါ၊ လူများသည် မကြာမီတွင် go light ao ဟုခေါ်ကြပြီး ထိုအမည်သည် စကားအသုံးအနှုန်းနှင့် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းများတွင် ကပ်နေပါသည်။ ယနေ့ဂျပန်မီးပွိုင့်များသည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သော်လည်း အများအားဖြင့် နာမည်နှင့်လိုက်ဖက်ရန် အပြာရောင်အနည်းငယ်စိမ်းနေပါသည်။ မီးပွိုင့်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် ao၊ မဟုတ်ဘူး midori လို့ ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | မီးစိမ်း |
| 青葉 | aoba | စိမ်းလန်းသောအရွက်များ |
| 青りんご | aoringo | ပန်းသီးစိမ်း |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | အလင်းရောင်သည် အစိမ်းရောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ |
Mini dialogue - သူငယ်ချင်းနဲ့ အတူစောင့်ခြင်း
ညနေစောင်းတော့ မင်းနဲ့ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က လမ်းဖြတ်ကူးတာလေးတစ်ခု ရောက်သွားတယ်။ လမ်းက လွတ်နေတယ်၊ မီးနီနေတယ်၊ မင်း အလျင်လိုနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | သင်- ကားလုံးဝမရှိပါ။ ငါတို့ပဲဖြတ်ရမှာလား |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | သူငယ်ချင်း : ဟမ်၊ နီနေတယ်၊ စောင့်ရအောင်။ |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | မင်း : ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။ |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | သူငယ်ချင်း- အဲဒီအိမ်က ကလေးက ကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | You: တော်လောက်တယ်။ အိုး၊ စိမ်းသွားပါပြီ။ |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်ပြီ၊ သွားကြရအောင်။ |
ဝါကျတစ်ခု၏အဆုံးတွင် Shi သည် အခြားသူများရှိကြောင်းကို ရည်ညွှန်းပြီး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးသည်။ ၎င်းသည် သူငယ်ချင်း၏အဖြေကို ပျော့ပျောင်းစေသည်- ၎င်းသည် ဟောပြောချက်မဟုတ်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းရန် နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ယာဉ်ကြောစကားလုံးတွေကို Mocchi နဲ့ မှတ်မိအောင်လုပ်ပါ
- အမျိုးအစား /kanji 信 နှင့် Mocchi သည် shingō တွင် kanji ကို ၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်၊ shinjiru၊ to believe နှင့် tsūshin ကဲ့သို့သော ဆက်သွယ်ရေးကိုအသုံးပြုသည့် ၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်၊ ဖတ်ခြင်းနှင့် အခြားစကားလုံးများဖြင့် ရှင်းပြထားသည်။
- ဤပို့စ်မှ လမ်းကြောင်းအသွားအလာ စကားလုံးများကို သင့်အား မေးခွန်းထုတ်ရန် Mocchi တောင်းဆိုပါ။ သင်ရောထွေးနေသည့်အရာများကို သတိပြုမိပြီး tenmetsu နှင့် hodōkyō တို့ကို သင့်နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
- စကားလုံးများကို flashcards များအဖြစ်သိမ်းဆည်းပြီး Kotoba Stack ကိုသင်၏ကိုယ်ပိုင်ကုန်းပတ်ဖြင့်ကစားပါ၊ ရဲတိုက်စကားလုံးကိုစကားလုံးဖြင့်တည်ဆောက်ပါ။ မှန်ကန်သောစကားလုံးတစ်ခုစီသည် နောက်ထပ်တစ်တုံးဖြစ်သည်။
ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာလုပ်သင့်လဲ
- အထူးသဖြင့် ကျောင်းများ၊ ပန်းခြံများနှင့် ကလေးများနှင့်နီးသော မီးစိမ်းကို စောင့်ပါ။
- အစိမ်းမှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်မကူးပါနှင့်။
- စိမ်းစိုနေသည့်တိုင် ကားများနှင့် စက်ဘီးများကို လှည့်ကြည့်ရန် သတိထားပါ။
- ခလုတ်ဖြတ်လမ်းများတွင် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ မဟုတ်ရင် အလင်းက ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ဒေသခံသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ညနက်နက်မှာ အနီရောင်ကိုဖြတ်ရင် ဒါက သူတို့ရွေးချယ်မှုပဲ။ သင်စောင့်နိုင်သေးသည်။