ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးနှင့် မိသားစုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
အဓိကစကားစုမှာ gokekkon omedetō gozaimasu ဖြစ်ပြီး သင်ယူသူများ လွမ်းဆွတ်ရမည့်အချက်မှာ ဂုဏ်ပြုလွှာများကို ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် မိသားစုနှစ်ခုကို လမ်းညွှန်ထားသည်၊ goryōke no minasama ဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုသည် အိမ်ထောင်စုနှစ်စုကို အခမ်းအနားတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားလေ့ရှိသောကြောင့် ဇနီးမောင်နှံတစ်ဦးတည်းကိုသာ နှုတ်ဆက်သည့်ဧည့်သည်က မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ၏ ထက်ဝက်ကို ပြောပြသည်။ မိဘတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံပါက မိသားစုလိုင်းကို အသုံးပြုပါ။
ယနေ့အဓိပ္ပာယ်မှာ Honjitsu wa သည် ပွဲရုံတွင် စံဖွင့်သူဖြစ်ပြီး ချက်ခြင်း စာရင်းသွင်းသည်။ Kono tabi wa ဆိုသည်မှာ ဤအခါသမယတွင်၊ စောစောကပေးခဲ့သော ဂုဏ်ပြုလွှာအတွက်၊ မက်ဆေ့ချ် သို့မဟုတ် ရုံးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ဖော်ပြချက်များထက် ဖော်မြူလာများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်အသုံးပြုသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ခြင်းမပြုပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | ဒီနေ့ အများကြီး ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | နှစ်ဖက်မိသားစုကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့လက်ထပ်တဲ့ အခါသမယမှာ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | ထာဝရပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခုပါ။ |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | ဝတ်စုံက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။ |
စုံတွဲ၏အဖြေမှာ arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် မိဘတစ်ဦးထံမှ honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu ဖြစ်ပြီး၊ ယနေ့လာရောက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုစာကြောင်းတွင် သင့်ဘေးကိုထားပါ။ စုံတွဲသည် သင့်နောက်တွင် တန်းစီနေပြီး စောင့်ရန် အချိန်ဇယားရှိသည်။
ရောက်ရောက်ချင်း စားပွဲခုံနှင့် ထိုင်ခုံဇယား
ဧည့်သည်များသည် ယေဘူယျအားဖြင့် စောစောရောက်ကြပြီး အင်္ကျီနှင့်အိတ်ကြီးများကို ရင်ခွင်ခန်းတွင်ထားခဲ့ကာ ဧည့်ကြိုကောင်တာဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ်သွားကာ ဧည့်ခန်းဝန်ထမ်းများထက် ဇနီးမောင်နှံ၏သူငယ်ချင်းများက ဝန်ထမ်းများကို ဧည့်ခံလေ့ရှိသည်။ သင့်အမည်ကို ပူးတွဲပါရှိသည့် ဆက်ဆံရေးနှင့်အတူ သင့်အမည်ကို ပေး၍ သင့်စာအိတ်ကို လွှဲပြောင်းပေးကာ မှတ်ပုံတင်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးကာ ထိုင်ခုံဇယားကို ညွှန်ပြပါသည်။ စားပွဲများကို သတ်မှတ်ပေးထားပြီး အနီးဆုံးနေရာများမှာ များသောအားဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် မိသားစုနှင့် အဝေးဆုံးတွင် ထိုင်နေကြခြင်းဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်များစွာ မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။
လက်ဆောင်စာအိတ်သည် မဆွဲမခွာနိုင်သော ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဝယ်ထားသော အလှဆင်ထားသော ထုပ်ပိုးမှုလေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး စားပွဲပေါ်မှ ထုတ်ယူသွားပါသည်။ ဆက်ဆံရေးနှင့် ဒေသအလိုက် ပမာဏများ ကွဲပြားကြပြီး အချို့စုံတွဲများသည် ဖိတ်ကြားချက်တွင် ပမာဏကို ဖော်ပြသည့်အစား အခကြေးငွေဖြင့် ပါတီပွဲများ ကျင်းပကြသောကြောင့် မှန်းဆခြင်းထက် အပြန်အလှန် သူငယ်ချင်းကို မေးမြန်းပါ။ ဧည့်ခံပွဲများနှင့် နေရာထိုင်ခင်းများကို ထိုနံပါတ်ပေါ်တွင် သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ပေးထားသည့် ဖိတ်စာအား အကြောင်းပြန်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့နေ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | ငါက သတို့သားရဲ့ သူငယ်ချင်း Tanaka ပါ။ |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | ကျွန်ုပ်သည် သတို့သမီး၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Desk- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် မှတ်ပုံတင်ရန် လက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | အသေးအဖွဲမျှသာဖြစ်သော်လည်း လက်ခံပါ။ |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | ကျွန်တော့်ထိုင်ခုံဘယ်မှာပါလဲ? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | စားပွဲခုံ- ထိုင်ခုံဇယားက ဟိုမှာ။ |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | ဝတ်ရုံက ဘယ်မှာလဲ |
မင်္ဂလာပွဲတွေမှာ စကားတွေ ရှောင်လေ့ရှိပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ဘာသာစကားသည် မိသားစုနှစ်စု၏ စကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်သည်။ ပထမအချက်က အိမ်ထောင်ရေး ကွဲကွာခြင်းကို ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ခွဲခွာခြင်း၊ ထွက်ခွာခြင်း၊ ပြန်ခြင်း၊ အေးခြင်း၊ ပြိုကွဲခြင်း၊ အဆုံးသတ်ခြင်းတို့ကို အကြံပြုသည်။ ဒုတိယကတော့ ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပြီး ဒုတိယမင်္ဂလာပွဲအတွက် အရိပ်အမြွက်ပြတဲ့ စကားလုံးနှစ်ထပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဧည့်သည်အများစုသည် ဤမျှစံနှုန်းဖြစ်သောကြောင့် အစားထိုးမှုကို သတိမထားမိသော်လည်း Saigo ni သို့မဟုတ် owarimasu ဟူသော မိန့်ခွန်းကို သတိပြုမိမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် မိန့်ခွန်းအဆုံးတွင် သင်ယူသူရောက်ရှိနေသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။
| ရှောင်ပါ။ | အဘယ့်ကြောင့် ရှောင်ကြဉ်သနည်း။ | အစားပြောပါ။ |
|---|---|---|
| 終わる အိုဝါရူ | ဇာတ်သိမ်း | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | နောက်ဆုံးအကြိမ်အချက်ပြသည်။ | 結びに musubi ni |
| 切る kiru | ဖြတ်တောက်ခြင်း။ | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | ခွဲထုတ်ခြင်း။ | ဝါကျကို ပြန်ဆိုပါ။ |
| 離れる hanareru | ခွဲခွာ၍ | ဝါကျကို ပြန်ဆိုပါ။ |
| 帰る kaeru | ပြန်သွားသလိုပဲ ပြန်လာတာ။ | 中座する chūza suru |
| 戻る မိုဒိုရု | ပြန်သွားတာပေါ့။ | ဝါကျကို ပြန်ဆိုပါ။ |
| 冷める တူရူ | ခံစားချက်တွေ အေးမြသွားတယ်။ | ထားခဲ့လိုက်ပါ။ |
| 重ね重ね kasanegasane | နှစ်ထပ်စကားလုံး၊ နောက်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းအကြောင်း အရိပ်အမြွက် | 心より ကိုကိုရို ယိုရီ |
| 再び futatabi | တဖန် | ထားခဲ့လိုက်ပါ။ |
| たびたび tabitabi | စကားလုံးနှစ်ဆ | よく ယိုကု |
ကိတ်မုန့်အခိုက်အတန့်သည် အရှင်းဆုံး ဥပမာဖြစ်သည်၊ ကိတ်မုန့်ကို လှီးဖြတ်သည်ဟု မည်သူမျှ မပြောကြဘဲ ဓားဖြင့် ထိုးထည့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ဧည့်ခံပွဲတစ်ခုမပြီးသေးသလို၊ စာသားအရဖွင့်ဆိုလိုသော ohiraki၊ ဤအစားထိုးသုံးမျိုးကို လေ့လာခြင်းသည် ဧည့်သည်တစ်ဦးအတွက် အန္တရာယ်အများဆုံးဖြစ်သည်။
ဧည့်သည်မိန့်ခွန်း၏ အစိတ်အပိုင်းငါးခု
ဧည့်သည်မိန့်ခွန်းကို ပုံသေအစီအစဥ် အပိုင်းငါးပိုင်းကနေ တည်ဆောက်ထားပြီး အဲဒီထဲက လေးခုက သင်လေ့လာနိုင်တဲ့ ဖော်မြူလာတွေပါ။ သင်သည် ဇနီးမောင်နှံနှင့် မိသားစုနှစ်ခုလုံးကို မိန့်ခွန်းပြောပါ၊ သင့်ကိုယ်သင်နှင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုကို မိတ်ဆက်ပါ၊ တိကျသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပြောပြပါ၊ အနာဂတ်အတွက် ဆန္ဒကို ကမ်းလှမ်းပါ၊ နှင့် နီးစပ်ပါသည်။ သင်အမှန်တကယ်ရေးသမျှသည် အပိုင်းသုံးပိုင်းဖြစ်သည်။
ပုံသဏ္ဍာန်ကို ထိန်းသိမ်းရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ အခန်းက ၎င်းကို သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များသည် မိန့်ခွန်းစတင်နေပြီဟူသောအချက်အဖြစ် sen'etsu nagara ကို အသိအမှတ်ပြုကြပြီး kantan de wa gozaimasu ga သည် ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်သည့်အချက်အနေဖြင့်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်ပြီးဆုံးသွားခြင်းရှိမရှိကို မည်သူမျှ မတွေးတောတော့ပါ။ ဘောင်မှလွဲ၍ မူရင်းအတိုင်း မဖတ်ပါ။ ခြေရာပျောက်သော မိန့်ခွန်းအဖြစ် ဖတ်သည်။
| အပိုင်း | အဲဒါက ဘာလဲ။ | မော်ဒယ်လိုင်း |
|---|---|---|
| လိပ်စာ | ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးနှင့် မိသားစုကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။ | သင်နှင့် သင့်ချိတ်ဆက်မှုကို အမည်ပေးပြီး စကားပြောရန် ထွက်ခွာခိုင်းပါ။ | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| ဇာတ်လမ်း | ဇာတ်ကောင်ကိုပြသသော တိကျသောမှတ်ဉာဏ်တစ်ခု | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| ဆန္ဒ | စုံတွဲကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| အနီးကပ် | အဆုံးကို အချက်ပြပြီး ဂုဏ်ပြုလွှာသို့ ပြန်သွားသည်။ | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうごご。 |
ရွေးချယ်နိုင်သော ဆဋ္ဌမလိုင်းတစ်ခုသည် အချို့သော ဧည့်ခံပွဲများတွင် ပထမဆုံး ထွက်ပေါ်လာသည်- minasama၊ dōzo gochakuseki kudasai၊ စုံတွဲထိုင်ရန် ရပ်နေသော ဧည့်သည်များကို တောင်းဆိုသည်။ အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် စီစဉ်သူက သင့်အား ထိုလိုင်းဟုတ်မဟုတ် ပြောပြလိမ့်မည်။ ဘယ်သူမှ မဖော်ပြထားရင် ချန်ထားလိုက်ပါ။
မင်းပိုင်တဲ့ အပိုင်းကို ရေးမယ်။
ဇာတ်လမ်းသည် ခိုင်မာသော အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး စာကြောင်းသုံးကြောင်း သို့မဟုတ် လေးကြောင်းဖြင့် ပြောပြသည်၊ သင်သိသောလူနှင့် ပတ်သက်၍ ကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုကို ပြသသည်။ သူတို့ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့ အကျဉ်းချုပ်မဟုတ်သလို သူတို့ရဲ့ အရည်အသွေးစာရင်းလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ အခန်းတွင်း မှတ်မိသည့် မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဖိုင်ကို ပြင်ရန် နံနက်စောစော ရောက်လာသော၊ လူတိုင်း၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူဆောင်သွားသော ခရီး၊ လက်တွဲဖော်ကို ပထမဆုံး ပြောပြီး ပြုံးမပြနိုင် သည့်နေ့။
စည်းကမ်းနှစ်ခုက သင့်ကို လုံခြုံစေတယ်။ မိဘများနှင့် အထက်လူကြီးများ အခန်းထဲတွင် ရှိနေသောကြောင့် ဆက်ဆံရေးဟောင်းများ၊ အရက်သောက်ခြင်း၊ ပိုက်ဆံနှင့် အလုပ်ကျရှုံးခြင်း အပါအဝင် မည်သူ့ကိုမျှ အရှက်ရစေမည့် ဇာတ်လမ်းကို မပြောပါနှင့်။ ပရိတ်သတ်အများစုက မင်းရဲ့အကြောင်းအရာကို မဝေမျှတဲ့အတွက် အတွင်းကဟာသကို မပြောပါနဲ့။ ဇာတ်လမ်းမပေါ်မီ နောက်ခံစာကြောင်းသုံးကြောင်း လိုအပ်ပါက အခြားဇာတ်လမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | ငါ Tarō နဲ့ အတူတူ ဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။ |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | သူသည် မည်သူမဆိုထက်စော၍ ဝင်လာသူဖြစ်ပြီး လူတိုင်း၏စာရွက်စာတမ်းများကို စနစ်တကျယူတတ်သူဖြစ်သည်။ |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | ကျွန်တော် ရုန်းကန်နေရချိန်မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ တိတ်တဆိတ် ကူညီခဲ့တယ်။ |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Hanako အကြောင်းပြောတုန်းက သူဘယ်လောက်ပျော်နေလဲဆိုတာ မှတ်မိနေသေးတယ်။ |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako ဟာ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို အမြဲသတိပေးတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ |
နှစ်မိနစ်စာ မိန့်ခွန်းအပြည့်အစုံ
ဧည့်ခံမိန့်ခွန်းသည် မှတ်ပုံတင်၏တရားဝင်အဆုံးတွင် ထိုင်နေသောကြောင့် orimasu နှင့် itadakimasu ပုံစံများကို အသုံးပြု၍ ဤအရာအားလုံးကို စီစဥ်ထားသည်။ ယူနစ်တစ်ခုအနေဖြင့် တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် အလယ်လိုင်းငါးကြောင်းကိုသာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြင့် အစားထိုးပါ။ စပီကာသည် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် ပုံမှန်ဖြစ်လေ့ရှိသည့် -san ဖြင့် စုံတွဲအမည်ကို စပီကာက အမည်ပေးသည်ကို သတိပြုပါ၊ သူဌေး သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသောစပီကာသည် မိသားစုအမည်များကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō၊ Hanako၊ မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအပေါ် ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ပြီးတော့ မိသားစု နှစ်ခုစလုံးကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | ငါက သတို့သားရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Tanaka ပါ။ |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | သတ္တိရှိရင် ဂုဏ်ပြုစကားလေး ပြောချင်ပါတယ်။ |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | ငါ Tarō နဲ့ အတူတူ ဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။ |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | တိတ်တဆိတ်နဲ့ အရာရာကို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် သူအမြဲတမ်း ပထမဆုံးသူပါ။ |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | ကျွန်တော် ကြီးလေးတဲ့ အမှားလုပ်မိရင်တောင်မှ ကျွန်တော့်ကို အပြစ်မတင်ဘဲ ပြင်ပေးတယ်။ |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Hanako အကြောင်းပြောတဲ့အခါ သူတကယ်ပျော်နေပုံရတယ်။ |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | မင်းတို့နှစ်ယောက် တောက်ပပြီး နွေးထွေးတဲ့အိမ်လေး ဆောက်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။ |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | နှစ်ယောက်လုံး ထာဝရပျော်ရွှင်ကြပါစေလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝမ်းမြောက်ကြောင်း သတင်းစကားပါ။ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | ဒီနေ့ အများကြီး ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ |
အပိုင်းတစ်ခုစီပြီးနောက် ခေတ္တရပ်ပြီး နှစ်မိနစ်နီးပါး ငြိမ်သက်သောအရှိန်ဖြင့် ပေးပို့သည်။ မတ်တပ်ရပ်ပြီး မေးစေ့အမြင့်မှာ မိုက်ခရိုဖုန်းကို ကိုင်ထားပါ၊ လိပ်စာနဲ့ ဆန္ဒအတွက် စုံတွဲကိုကြည့်ပြီး ဇာတ်လမ်းအတွက် အခန်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ရွေ့လျားနေချိန်ထက် အဆုံးတွင် တစ်ကြိမ် ဦးညွှတ်ပါ။
အဲဒီအစား ပါတီငယ်မှာ စကားပြောဖြစ်တယ်။
အခမ်းအနားတိုင်းသည် တရားဝင်ဧည့်ခံပွဲမဟုတ်ပေ။ ညနေပိုင်းတွင် ဒုတိယပါတီပွဲများနှင့် အခကြေးငွေအခြေခံစားသောက်ဆိုင်များ စုဝေးမှုများမှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ထိုနေရာတွင် စာရင်းသွင်းသူ သိသိသာသာ ကျဆင်းသွားပါသည်။ သင်သည် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ကြောင်းဖြင့် ဖွင့်ပြောဆဲဖြစ်ပြီး တူညီသောစကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်ဆဲဖြစ်သော်လည်း နှိမ့်ချသောဖော်မြူလာများသည် မလိုအပ်ဘဲ နှစ်မိနစ်စာ စကားရှည်လွန်းနေမည်ဖြစ်သည်။ စက္ကန့်သုံးဆယ်နှင့် ပေါင်မုန့်တစ်လုံးသည် မှန်ကန်သောအရွယ်အစားဖြစ်သည်။
ကင်ပွန်းတပ်ခိုင်းရင် ပုံစံက ပုံသေပါပဲ- လူတိုင်းကို မျက်မှန်တပ်ခိုင်း၊ စုံတွဲနာမည်၊ kanpai ပြောပြီး သောက်ခိုင်းပါ။ ရှေ့တွင် မိန့်ခွန်းမထည့်ပါနှင့်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆန္ဒပြုခေါင်းဆောင်သည် နှစ်မိနစ်ကြာ စကားပြောခြင်းသည် ပါတီကို ရပ်တန့်ရန် အကျွမ်းတဝင်ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အခန်းအနောက်ဘက်က ဝင်နိုင်လောက်အောင် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | လူတိုင်း၊ မင်းမျက်မှန်ကို ကောက်ကိုင်ပါ။ |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | လင်မယားနှစ်ယောက်ရဲ့ အစအသစ်အတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō၊ Hanako၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | ဒီနေ့က တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | ဓာတ်ပုံတွေကို နောက်မှ ပို့ပေးမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | ငါလည်း ဒုတိယပါတီကို လာမယ်။ |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | ငါသွားသင့်တယ်။ ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများကို ဤနေရာတွင် တံဆိပ်တပ်ရခြင်းမှာ ၎င်းတို့သည် အသက်တူသူငယ်ချင်းများအတွက်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မိသားစု သို့မဟုတ် အကြီးတန်းမည်သူမဆိုနှင့်အတူ၊ အလွတ်သဘောပါတီတစ်ခု၌ပင် desu နှင့် masu ပုံစံများဖြင့်နေပါ။
ထို့နောက် ကျေးဇူးတင်စကားဆိုသည်။
နောက်နေ့ မက်ဆေ့ချ်က ပုံမှန် တိုတိုလေးပါ။ ဖိတ်ခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင်အမှန်တကယ်တွေ့ခဲ့သည့်အရာကို အမည်ပေးပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ မိန့်ခွန်းပြောရင် ဒီနေရာဟာ ခန်းမမှာထက်စာရင် ကျိုးနွံတဲ့စကား ပြောရမယ့်နေရာပါ။ စုံတွဲများသည် အများအားဖြင့် မောပန်းနွမ်းနယ်ပြီး ခရီးထွက်လေ့ရှိသောကြောင့် ဖြေကြားရန်မလိုအပ်ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။
ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အချိန်များတွင် ဧည့်သည်များကို ကျေးဇူးတင်ကြမည်ဖြစ်ပြီး အများအပြားက နောက်ပိုင်းတွင် လက်ဆောင်အသေးစား သို့မဟုတ် ကတ်တစ်ခု ပေးပို့ကြသည်။ အဲဒါရောက်လာတဲ့အခါ၊ နောက်တစ်ကြိမ်ပြောတဲ့အခါ အတိုချုံးဝန်ခံချက်က လုံလောက်ပါတယ်။ ကြာရှည်စွာ၊ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် သာမန်နည်းလမ်းအတိုင်း ဆက်လက်တည်ရှိနေပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ညစာစားရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းသည် အခြားတရားဝင်သတင်းစကားထက် ပိုမိုနွေးထွေးသောနောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့က ဒီလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မင်္ဂလာပွဲကို ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | နှစ်ယောက်လုံး ဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာတယ်။ |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့စကားက ပိုကောင်းမလာဘူး။ |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | အိပ်စက်အနားယူပါ။ စာပြန်ဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | အားလုံးအဆင်ပြေပြီးတာနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်စားကြရအောင်။ |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | နောက်တစ်ကြိမ် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
နေ့မတိုင်မှီ ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ။
မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းတွင် တရားဝင်စာစုများသည် သာမန်စကားပြောဆိုမှုထက် ပိုရှည်ပြီး၊ သင်ဖတ်ပြီးပါက အာရုံကြောများအောက် ပြိုကျစေမည့် nobesasete itadakimasu ကြိုးအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ဝဏ္ဏဖြင့် အသံမထွက်ဘဲ စကားပြောအမြန်နှုန်းဖြင့် ယူနစ်တစ်ခုလုံးအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ၊ သင်၏အသက်ရှူမှု ပြောင်းလဲခြင်းကြောင့် ထိုင်ခြင်းထက် မတ်တပ်ရပ်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
- သင့်ကိုယ်သင် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အချိန်ပေးပါ။ ရေးထားသော မိန့်ခွန်းသည် ပြောသောအခါတွင် ပိုရှည်သည်။
- အဖွင့်နှင့်အပိတ် ဖော်မြူလာများကို ဆယ်ကြိမ်စီ စဉ်းစာစရာမလိုဘဲ တစ်ကြိမ်စီ ပြောပါ။
- အပိုင်းငါးပိုင်းစီပြီးရင် ခေတ္တရပ်ပြီး အဲဒီနေရာကို ဇွတ်အတင်းရှူပါ။
- သင်ကိုယ်တိုင် တစ်ခါတည်း အသံသွင်းပြီး omedetō၊ shōkai နှင့် kōhai တွင် သရရှည်များကို နားထောင်ပါ။
- နာမည်တိုင်းကို စစ်ဆေးပြီး အပြန် အလှန်ဖတ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ပေးထားတဲ့ နာမည်ဖတ်ရတာ မှားလွယ်တာကြောင့်ပါ။
- မိန့်ခွန်းကို ကတ်တစ်ခုပေါ်ရှိ စာသားအကြီးဖြင့် ပရင့်ထုတ်ပြီး ဖုန်းမှဖတ်ခြင်းထက် ၎င်းကို ဖိထားပါ။