ရာထူးက နုတ်ထွက်ပုံအဆင့်ဆင့်က ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။
နုတ်ထွက်စာတွင် တိကျသော နံပါတ်တိုင်းနီးပါးသည် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းပေါ်တွင် မူတည်ပါသည်။ ကုမ္ပဏီက taishokunegai သို့မဟုတ် taishokutodoke သို့မဟုတ် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရိုက်နှိပ်ထားသောပုံစံကို လိုချင်သည်ဖြစ်စေ သင့်အနေဖြင့် မည်မျှပေးဆောင်ရမည်၊ သင့်အာမခံနှင့် ပင်စင်မှတ်တမ်းများတွင် မည်သို့မည်ပုံဖြစ်သွားသနည်း၊ သင့်အလုပ်သဘောတူစာချုပ်နှင့် သင့်ကုမ္ပဏီ၏အလုပ်စည်းမျဉ်းများက မည်သူ့ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရမည်နည်း။ သင့်စာချုပ်နှင့် shūgyō kisoku ကိုဖတ်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာမရှင်းလင်းသည့်နေရာတွင် HR ကို တိုက်ရိုက်မေးပါ။
အကယ်၍ သင်၏ဂျပန်တွင်နေထိုင်ခွင့်သည် သင့်အလုပ်အကိုင်နှင့် ဆက်စပ်နေပါက လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးအာဏာပိုင်များနှင့် သီးခြားလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများရှိပြီး နောက်ဆုံးရက်များရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အခြေအနေနှင့်သက်ဆိုင်သည်များကို သက်ဆိုင်ရာရုံး သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်မဟုတ်ဘဲ အရည်အချင်းပြည့်မီသော အကြံပေးဖြင့် အတည်ပြုပါ။ ဤလမ်းညွှန်တွင် သင့်အခွင့်အရေးများနှင့်ပတ်သက်သော အကြံဉာဏ်များ မရှိပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား ပေးသောအရာမှာ စကားဝိုင်းတစ်ခုစီအတွက် ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး သင် အမှန်တကယ် ကြိုတင်လေ့ကျင့်နိုင်သည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 就業規則を確認したいのですが、どちらで見られますか。 | Shūgyō kisoku o kakunin shitai no desu ga, dochira de miraremasu ka? | အလုပ်စည်းကမ်းတွေကို စစ်ဆေးချင်တယ်၊ သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။ |
| 退職の手続きについて教えていただけますか。 | Taishoku no tetsuzuki ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | နုတ်ထွက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်အကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 提出する書類は何になりますでしょうか。 | Teishutsu suru shorui wa nani ni narimasu deshō ka? | မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းများ တင်ပြလိုပါမည်နည်း။ |
| 会社所定の様式はありますか。 | Kaisha shotei no yōshiki wa arimasu ka? | ဒီအတွက် ကုမ္ပဏီပုံစံရှိပါသလား။ |
| 有給休暇の残りについて伺いたいのですが。 | Yūkyū kyūka no nokori ni tsuite ukagaitai no desu ga. | လက်ကျန်လစာထုတ်ခွင့်အကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ |
| いつまでにお伝えすればよろしいでしょうか。 | Itsu made ni otsutae sureba yoroshii deshō ka? | ငါ မင်းကို ဘယ်အချိန် အကြောင်းကြားရမလဲ။ |
| ဇာတ်ခုံ | အဖွင့်စကား | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| အချိန်တောင်းတယ်။ | ご相談したいことがあります。 Gosōdan shitai koto ga arimasu။ | အသင်းရှေ့မှာမဟုတ်ဘဲ သီးသန့်မေးပါ။ |
| ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ | 退職させていただきたく存じます。Taishoku sasete itadakitaku zonjimasu။ | နှိမ့်ချသောပုံစံ; တစ်ခါတည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။ |
| အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။ | 一身上の都合により... Isshinjō no tsugō ni yori... | ရှေ့ကိုကြည့်၊ ဘယ်တော့မှ မကျေနပ်ဘူး။ |
| အသိပေးတင်ပြခြင်း။ | 退職願を提出させていただきます。Taishokunegai o teishutsu sasete itadakimasu။ | စကားစမြည်ပြောဆိုပြီးမှသာ သင့်ကုမ္ပဏီက တောင်းဆိုသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ |
| ရက်စွဲသဘောတူသည်။ | 最終出社日はいつになりますでしょうか。Saishū shussha-bi wa itsu ni narimasu deshō ka? | စာချုပ်၊ လွှဲပြောင်းမှုနှင့် ထွက်ခွာမှုအပေါ် မူတည်သည်။ |
| လွှဲပြောင်းပေးခြင်း | 引き継ぎ資料を作成しました。Hikitsugi shiryō o sakusei shimashita။ | ရေးထားသော စာရွက်စာတမ်းများ နှင့် စကားပြော သင်ခန်းစာများ |
| ဖောက်သည်များကို ပြောပြခြင်း။ | 私事で恐縮ですが...Shiji de kyōshuku desu ga... | တူညီသောသတင်းစကားဖြင့် သင်၏ဆက်ခံသူအား မိတ်ဆက်ပေးပါ။ |
| နောက်ဆုံးနေ့ | 本日をもちまして退職いたします。Honjitsu o mochimashite taishoku itashimasu | တစ်မိနစ်အတွင်း အသင်းအား နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။ |
အမှာစာသည် တစ်ဦးချင်းစကားစုများထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ သင့်မန်နေဂျာနှင့် စကားမပြောမီ သို့မဟုတ် သင့်မန်နေဂျာ မသိမီ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား စာရွက်စာတမ်းများ ပေးပို့ခြင်းသည် သတင်းကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်စွမ်းကို ဖယ်ရှားပေးသောကြောင့် ရေရှည်တည်တံ့သော သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ဖြစ်စေနိုင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ ဦးစွာ၊ လျှို့ဝှက်စွာ၊ သင်တင်ပြသော ပုဂ္ဂိုလ်အား စကားပြောဆိုကာ ၎င်းတို့အား မည်သို့ကြေညာမည်ကို ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ဆုံးဖြတ်စေပါ။
သင့်မန်နေဂျာကို သီးသန့်အခိုက်အတန့်တောင်းပါ။
ဤပထမတောင်းဆိုချက်သည် တမင်တကာ မရေမရာဖြစ်သင့်သည်။ သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မကြေငြာသေးဘဲ၊ သီးသန့်နေရာတစ်ခုတွင်သာ အချိန်တောင်းပြီး စံနှုန်းထားဖြင့် အကြောင်းအရာကို အရိပ်အမြွက်မျှမပြဘဲ ၎င်းကို လုပ်ဆောင်သည်။ အစည်းဝေးခန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တိတ်ဆိတ်သောထောင့်တစ်ခုတောင်းဆိုခြင်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လေးနက်မှုကို အချက်ပြပြီး မန်နေဂျာအများစုသည် ၎င်းကို မှန်ကန်စွာဖတ်ပြမည်ဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် အချိန်ဇယားသည် အမှန်တကယ် စေတနာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အလုပ်များဆုံးနာရီကို ရှောင်ပါ၊ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီ တစ်ရက်ကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး စကားစမြည် အလျင်စလိုလုပ်ရန် မလိုအပ်ဘဲ ရှည်ကြာအောင် အချိန်ပေးလိုက်ပါ။ မိနစ်သုံးဆယ်က မေးသင့်မေးထိုက်တယ်။ စားပွဲမှာ တစ်နေရာတည်းမှာ လုပ်ဖို့ အကြံပြုရင် သီးသန့်တစ်နေရာကို တောင်းတာကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、お時間をいただけますでしょうか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, ojikan o itadakemasu deshō ka? | ငါ မင်းကို တိုင်ပင်ချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းရဲ့အချိန်နည်းနည်းရနိုင်မလား |
| 三十分ほどお時間をいただけますか。 | Sanjuppun hodo ojikan o itadakemasu ka? | မိနစ်သုံးဆယ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား။ |
| 少しお時間よろしいでしょうか。 | Sukoshi ojikan yoroshii deshō ka? | မင်းမှာ အချိန်နည်းနည်းရှိလား။ |
| できれば二人でお話しできればと思います。 | Dekireba futari de ohanashi dekireba to omoimasu. | ဖြစ်နိုင်ရင် သီးသန့်စကားပြောချင်ပါတယ်။ |
| 会議室をお借りしてもよろしいでしょうか。 | Kaigishitsu o okari shite mo yoroshii deshō ka? | အစည်းအဝေးခန်းသုံးတာ အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 今日の午後はいかがでしょうか。 | Kyō no gogo wa ikaga deshō ka? | ဒီနေ့လည်ခင်းက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်ပါ့မလား။ |
| いいよ、どうしたの？ | Ii yo, dōshita no? | ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ (မန်နေဂျာ၏ အဖြေ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောပြတဲ့ စကားဝိုင်း
ဝါကျကို စောစောနှင့် တစ်ကြိမ်ပြောပါ။ Taishoku sasete itadakitaku zonjimasu သည် ဤအခိုက်အတန့်တွင် သမရိုးကျအသုံးပြုသည့် နှိမ့်ချသောစာရင်းဖြစ်သည်၊ စာသားအရ၊ ကျွန်ုပ်သည် နှုတ်ထွက်ခွင့်ကို နှိမ့်ချစွာဆန္ဒပြုပါသည်။ ဘာသာပြန်ရာတွင် လေးလံသောအသံဖြစ်ပြီး အလေးချိန်သည် သင့်လျော်သည်။ မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသော မန်နေဂျာသည် စကားပြောဆိုမှုကို ညှိနှိုင်းနိုင်သည်ဟု သဘောထားသောကြောင့် ၎င်းကို အထင်လွဲမှားနိုင်သည့်အရာအဖြစ်သို့ မပျော့ပြောင်းပါနှင့်။
ရုတ်တရက် ဝန်ခံလိုက်ပြီး ဖွင့်လိုက်ပြီး စီရင်ချက်ချကာ ရပ်ပြီး တုံ့ပြန်လိုက်ပါ ။ နောက်ကွယ်က တိတ်ဆိတ်မှုက ပုံမှန်ပါပဲ။ မန်နေဂျာအများစုသည် အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု မေးကြလိမ့်မည်၊ အချို့က သင့်အား ပြန်လည်စဉ်းစားရန် တောင်းဆိုကြလိမ့်မည်၊ အချို့မှာ ရက်စွဲများဆီသို့ တည့်တည့်တိုးသွားလိမ့်မည်။ အပိုဒ်နှစ်ခုတွင် သင့်အကြောင်းပြချက်ကို အဆင်သင့်ထားပြီး ဖိအားအောက်တွင် ချဲ့ထွင်ခြင်းကို တွန်းလှန်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 突然のことで申し訳ありません。 | Totsuzen no koto de mōshiwake arimasen. | အခုလို ရုတ်တရက်ဖြစ်သွားတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| 退職させていただきたく存じます。 | Taishoku sasete itadakitaku zonjimasu. | နှုတ်ထွက်ချင်ပါတယ်။ |
| 三月末での退職を考えております。 | San-gatsu-sue de no taishoku o kangaete orimasu. | မတ်လကုန်မှာ ထွက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| いろいろ考えた結果の決断です。 | Iroiro kangaeta kekka no ketsudan desu. | ဒါက အများကြီး စဉ်းစားပြီးမှ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ။ |
| これまで大変お世話になりました。 | Kore made taihen osewa ni narimashita. | မင်းငါ့ကို အခုအချိန်အထိ အများကြီး ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့တာ။ |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | အခုလိုဖြစ်ရတဲ့ ဒုက္ခတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 理由を聞いてもいいかな。 | Riyū o kiite mo ii kana? | ငါမေးလို့ရမလား? (မန်နေဂျာ၏ အဖြေ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 考え直してもらえないでしょうか。 | Kangaenaoshite moraenai deshō ka? | ပြန်စဉ်းစားလို့မရဘူးလား။ (မန်နေဂျာ၏ အဖြေ) |
တိုင်ကြားခြင်းမရှိဘဲ အကြောင်းပြချက်ပေးခြင်း
စည်းဝေးကြီးသည် သင်နောက်ချန်ထားခဲ့သည့်အရာထက် သင်ဘာကို ဦးတည်ရွေ့လျားနေကြောင်း ရှင်းပြရန်ဖြစ်သည်။ သင့်အကြောင်းပြချက်များသည် စစ်မှန်သောမကျေနပ်ချက်များဖြစ်နေလျှင်ပင်၊ ၎င်းတို့ကို ဤအခိုက်အတန့်တွင် မည်သည့်အရာကိုမျှ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာခဲသည်ဟု ဆိုကာ ကျန်ရက်သတ္တပတ်များကို ပိုမိုခက်ခဲစေသည်။ မိသားစုအခြေအနေများ၊ သင့်ဇာတိနိုင်ငံသို့ ပြန်လာခြင်း၊ ကျောင်းတက်ခြင်း သို့မဟုတ် နယ်ပယ်ပြောင်းခြင်းများသည် စူးစမ်းလေ့လာခြင်းမရှိဘဲ လက်ခံထားသော အကြောင်းရင်းများဖြစ်သည်။
သင့်မန်နေဂျာက သင့်အား ဆက်လက်နေထိုင်ရန် တစ်ခုခုကို အသေးစိတ်တောင်းဆိုပါက သို့မဟုတ် သင့်အား ဆက်ရှိနေရန် ကမ်းလှမ်းပါက ၎င်းတို့အား နွေးထွေးစွာ ကျေးဇူးတင်ပြီး သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြေလည်ကြောင်း ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောကြားခဲ့သည်။ Arigatai ohanashi desu ga သည် ကြင်နာသော ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းပယ်ရန်အတွက် သတ်မှတ်စကားစုဖြစ်ပြီး ketsui wa katai desu၊ ကျွန်ုပ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ခိုင်မာသည်၊ အမှတ်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပိတ်ပါသည်။ ငြင်းခုံနေမယ့်အစား ထပ်ခါထပ်ခါပြောပြီး ပြန်ပြောတိုင်း တသမတ်တည်းနေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一身上の都合により、退職を決めました。 | Isshinjō no tsugō ni yori, taishoku o kimemashita. | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေကြောင့် နုတ်ထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။ |
| 家庭の事情で帰国することになりました。 | Katei no jijō de kikoku suru koto ni narimashita. | မိသားစုအခြေနေတွေက ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်ရတော့မယ်။ |
| 新しい分野に挑戦したいと考えております。 | Atarashii bun'ya ni chōsen shitai to kangaete orimasu. | နယ်ပယ်သစ်တစ်ခုမှာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို ခံယူချင်ပါတယ်။ |
| 学び直したいことがあります。 | Manabinaoshitai koto ga arimasu. | ပြန်ပြီးလေ့လာချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| この会社で学んだことは大きかったです。 | Kono kaisha de mananda koto wa ōkikatta desu. | ဒီကုမ္ပဏီမှာ သင်ယူခဲ့တာတွေက သိသိသာသာပါပဲ။ |
| ありがたいお話ですが、決意は固いです。 | Arigatai ohanashi desu ga, ketsui wa katai desu. | ဒါဟာ ကြင်နာတဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ပေမယ့် ငါ့စိတ်က ရင့်ကျက်လာပြီ။ |
| 引き止めていただき、ありがとうございます。 | Hikitomete itadaki, arigatō gozaimasu. | နေဖို့တောင်းဆိုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 申し訳ありませんが、変わりません。 | Mōshiwake arimasen ga, kawarimasen. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
ရေးထားသော အသိပေးချက်နှင့် ၎င်း၏ ပုံသေစကားလုံးများ
ရေးသားထားသော အသိပေးချက်သည် တိုတို၊ တရားဝင်ဖြစ်ပြီး လုံးလုံးနီးပါး ပုံသေဖြစ်နေပါသည်။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် isshinjō no tsugō၊ ရည်ရွယ်ထားသော ထွက်ခွာမည့်ရက်စွဲ၊ သင့်ဌာနနှင့် အမည်၊ နှင့် လိပ်စာပေးသူ၊ အများအားဖြင့် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌကို ခေါင်းစဉ်အလိုက် အမည်ပေးထားသည့် စာရွက်တစ်ရွက်ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကို ပံ့ပိုးပေးကြပြီး အချို့က ၎င်းကို အီလက်ထရွန်နစ်နည်းဖြင့် လက်ခံကြသည်။ လက်နဲ့ဘာမှမရေးခင် မေးပါ။
စာရွက်စာတမ်းသည် စကားစမြည်ပြောဆိုပြီးနောက်တွင် သင်၏မန်နေဂျာထံသို့ ရောက်သွားသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းမတိုင်မီမဟုတ်ပေ။ အပိတ်ကြိယာနှစ်ခုကို သမရိုးကျအသုံးပြုသည်- တောင်းဆိုမှုပုံစံ taishokunegai တွင် onegai mōshiagemasu နှင့် အကြောင်းကြားချက်ပုံစံ taishokutodoke တွင် itashimasu။ ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့လိုချင်သည့်ပုံစံနှင့် ရက်စွဲများရေးသားပုံတို့ ကွဲပြားသည့်အတွက်ကြောင့် အခြားနေရာများတွင် သင်တွေ့ခဲ့သော နမူနာပုံစံကို ကူးယူခြင်းထက် မျှော်လင့်ထားသည့်ပုံစံကို အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 退職願 | Taishokunegai | နုတ်ထွက်စာ (ပုံစံ၊ စာကြောင်း)၊ |
| 退職届 | Taishokutodoke | နုတ်ထွက်စာ (အကြောင်းကြားစာပုံစံ၊ စာကြောင်း)၊ |
| 私事、一身上の都合により | Shiji, isshinjō no tsugō ni yori | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအခြေအနေများကြောင့် (စာကြောင်းတစ်ကြောင်း)၊ |
| 来る三月三十一日をもって退職いたしたく、ここにお願い申し上げます。 | Kitaru san-gatsu sanjūichi-nichi o motte taishoku itashitaku, koko ni onegai mōshiagemasu. | လာမယ့် မတ်လ ၃၁ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး နှုတ်ထွက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ (ရေးထားသောစာကြောင်း) |
| 三月三十一日をもって退職いたします。 | San-gatsu sanjūichi-nichi o motte taishoku itashimasu. | မတ်လ ၃၁ ရက်နေ့အထိ နှုတ်ထွက်ပါမည်။ (ရေးထားသောစာကြောင်း) |
| 営業部 山田太郎 | Eigyō-bu Yamada Tarō | အရောင်းဌာန Taro Yamada (စာကြောင်းတစ်ကြောင်း)၊ |
| 退職願を提出させていただきます。 | Taishokunegai o teishutsu sasete itadakimasu. | နုတ်ထွက်စာတင်ချင်ပါတယ်။ |
| こちらの書式で問題ないでしょうか。 | Kochira no shoshiki de mondai nai deshō ka? | ဤပုံစံကို လက်ခံပါသလား။ |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | လက်ခံရရှိပါသည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (မန်နေဂျာ၏ အဖြေ) |
ထွက်ခွာမည့်ရက်ကို သဘောတူသည်။
ရက်စွဲနှစ်ခုသည် အရေးပါပြီး ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ ကွဲပြားသည်- Saishū shussha-bi၊ သင်၏နောက်ဆုံးနေ့နှင့် အလုပ်ခွင်တွင်၊ taishoku-bi၊ သင်၏အလုပ်တရားဝင်ပြီးဆုံးသည့်ရက်စွဲ။ လက်ကျန် အခကြေးငွေဖြင့် ခွင့်ရက်ကို ၎င်းတို့နှစ်ဦးကြားတွင် မကြာခဏ ယူလေ့ရှိသောကြောင့် ရုံးတွင် ၎င်းတို့၏ နောက်ဆုံးရက်သည် ၎င်းတို့၏ ထွက်ခွာမည့်ရက်ထက် စောသည်ဟု လူများက ပြောကြသည်။ ဤနေရာတွင် သင်ရပိုင်ခွင့်သည် သင့်စာချုပ်နှင့် ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများပေါ်တွင်မူတည်သည်၊ ထို့ကြောင့် ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
အဆိုပြုထားသည့် ရက်စွဲနှင့် ၎င်းအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် စကားဝိုင်းသို့ လာပါ၊ လွှဲပြောင်းပေးအပ်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ လိုက်လျောညီထွေနေပါ။ သင်မသွားမီ သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်တစ်ခုကို အပြီးသတ်ရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ကောင်းစွာလက်ခံရပြီး ကုန်ကျစရိတ် အနည်းငယ်သာရှိသည်။ ကုမ္ပဏီက သင့်အား သင်တတ်နိုင်သည်ထက် ပိုကြာအောင်နေရန် တောင်းဆိုပါက၊ သဘောတူပြီး နောက်မှ ပြန်လည်ညှိနှိုင်းခြင်းထက် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့် စောစီးစွာပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最終出社日はいつになりますでしょうか。 | Saishū shussha-bi wa itsu ni narimasu deshō ka? | ငါရုံးနောက်ဆုံးရက်က ဘယ်တော့လဲ။ |
| 退職日は三月三十一日を希望しております。 | Taishoku-bi wa san-gatsu sanjūichi-nichi o kibō shite orimasu. | ထွက်ခွာမည့်ရက်ကို မတ်လ 31 ဖြစ်စေချင်ပါသည်။ |
| 引き継ぎの期間はどのくらい必要でしょうか。 | Hikitsugi no kikan wa dono kurai hitsuyō deshō ka? | လက်ဆင့်ကမ်းရန် အချိန်မည်မျှ လိုအပ်မည်နည်း။ |
| プロジェクトが終わるまでは在籍したいと思っています。 | Purojekuto ga owaru made wa zaiseki shitai to omotte imasu. | ပရောဂျက်ပြီးတဲ့အထိ ဆက်နေချင်ပါတယ်။ |
| それ以降は難しい状況です。 | Sore ikō wa muzukashii jōkyō desu. | အဲဒီထက်ကျော်လွန်နေဖို့က ကျွန်တော့်အတွက် ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။ |
| 日程はご相談させてください。 | Nittei wa gosōdan sasete kudasai. | အချိန်ဇယားကို မင်းနဲ့ ဆွေးနွေးပါရစေ။ |
| 残りの有給はどのように扱われますか。 | Nokori no yūkyū wa dono yō ni atsukawaremasu ka? | ကျန်ရှိသော အခကြေးငွေကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်မည်နည်း။ |
| では、その日程で調整しましょう。 | Dewa, sono nittei de chōsei shimashō. | ထို့နောက် ထိုရက်စွဲများအတွက် စီစဉ်ကြပါစို့။ (မန်နေဂျာ၏ အဖြေ) |
လက်ဆင့်ကမ်းစာတမ်းနှင့် လက်ဆင့်ကမ်း စကားဝိုင်းများ
လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းသည် သင်၏ကျန်ရှိနေသည့် ဂုဏ်သတင်းအများစုကို ဆုံးဖြတ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ hikitsugi shiryō သည် သင်၏ ထပ်တလဲလဲ လုပ်ဆောင်စရာများ၊ ဖိုင်များနေထိုင်သည့် နေရာတစ်ခုစီနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော အဆက်အသွယ်များ၊ ပြက္ခဒိန်ရှိ နောက်ဆုံးရက်များနှင့် သင့်ခေါင်းထဲတွင်သာ ရှိသောအရာများကို စာရင်းပြုစုထားသော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲဒါကို လူတွေကို စကားမစခင် စာရေးပါ၊ ဒါကြောင့် စကားဝိုင်းတွေက အခြေခံတွေထက် ခြွင်းချက်အကြောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထို့နောက် သင်၏ဆက်ခံသူအား လူကိုယ်တိုင်၊ အရှည်တစ်ခုထက် တိုတောင်းသောအစည်းအဝေးများတွင် ဖြတ်လျှောက်ကာ သင်ကြည့်ရှုနေစဉ်တွင် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်လုပ်ဆောင်စေပါ။ သင့်ကုမ္ပဏီက လက်ခံနိုင်လျှင် မေးခွန်းများအတွက် သင့်ထံ ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းကို ကမ်းလှမ်းပါ။ တောင်းဆိုရမည့် စစ်မှန်သောကမ်းလှမ်းချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား အကြင်နာဆုံး အမှတ်ရဆုံးအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引き継ぎ資料を作成しました。 | Hikitsugi shiryō o sakusei shimashita. | လက်ဆင့်ကမ်းစာတမ်းကို ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ |
| 後任の方はどなたになりますか。 | Kōnin no kata wa donata ni narimasu ka? | ငါ့ဆီကနေ ဘယ်သူက သိမ်းပိုက်မှာလဲ။ |
| 来週から引き継ぎを始めさせていただきます。 | Raishū kara hikitsugi o hajimesasete itadakimasu. | နောက်အပတ်မှစပြီး လက်ဆင့်ကမ်းပေးပါမယ်။ |
| 担当している業務は三つあります。 | Tantō shite iru gyōmu wa mittsu arimasu. | ကိုယ်တာဝန်ယူရတဲ့ အလုပ်သုံးခုရှိတယ်။ |
| まずは一度、私が説明します。 | Mazu wa ichido, watashi ga setsumei shimasu. | ပထမဆုံး တစ်ခေါက်လောက် ပြောပြပါရစေ။ |
| 次は実際にやってみてください。 | Tsugi wa jissai ni yatte mite kudasai. | နောက်တစ်ခု၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်ပါ။ |
| ファイルは共有フォルダに入れてあります。 | Fairu wa kyōyū forudā ni irete arimasu. | ဖိုင်များသည် မျှဝေထားသော ဖိုဒါတွင် ရှိနေသည်။ |
| 不明な点があれば、いつでも聞いてください。 | Fumei na ten ga areba, itsudemo kiite kudasai. | မရှင်းလင်းတာရှိရင် အချိန်မရွေးမေးပါ။ |
| 責任を持って引き継ぎます。 | Sekinin o motte hikitsugimasu. | မှန်ကန်စွာ လွှဲပြောင်းပေးပါ့မယ်။ |
| 丁寧にまとめてくれて助かります。 | Teinei ni matomete kurete tasukarimasu. | အခုလို ဂရုတစိုက် ပေါင်းစည်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အဖြေ) |
အပြောင်းအလဲအကြောင်း ဖောက်သည်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ပြောပြခြင်း။
ပြင်ပကြေငြာချက်များသည် အများအားဖြင့် သင့်မန်နေဂျာသည် အချိန်နှင့် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို အတည်ပြုသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းကြပြီး ၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်ပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြသည်- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကျဉ်းချုပ်၊ ရက်စွဲ၊ ဆက်ခံသူ၏ အမည်နှင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Shiji de kyōshuku desu ga သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်မှာ တာဝန်ရှိသည်ဟု ဆိုလိုသည်မှာ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ထွက်ခွာသွားခြင်းကို ကုမ္ပဏီပြင်ပမှ တစ်စုံတစ်ဦးအား အသိပေးခြင်းအတွက် သမားရိုးကျအဖွင့်ဖြစ်သည်။
သင်၏ဆက်ခံသူအား နောက်မှသတင်းစကားထက် တူညီသောအသက်ရှုသံဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးပါ၊ ထို့ကြောင့် သုံးစွဲသူသည် မည်သည့်အခါမျှ စိတ်ဓာတ်ကျမည်မဟုတ်ပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ကို အစည်းအဝေး ဒါမှမဟုတ် မသွားခင် ဖုန်းခေါ်ပါ။ အတွင်းပိုင်း၊ သင့်မန်နေဂျာပြောသည့် ကြေညာချက်ကို အမီလိုက်မည့်အစား သင့်ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်းကို ၎င်းတို့နှင့် ကိုက်ညီအောင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私事で恐縮ですが、三月末で退職することになりました。 | Shiji de kyōshuku desu ga, san-gatsu-sue de taishoku suru koto ni narimashita. | ဒါဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စပဲ၊ ဒါပေမယ့် မတ်လကုန်မှာ ကုမ္ပဏီက ထွက်ခွာတော့မယ်။ |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | ဒီနေရာလေးမှာ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 後任は田中が務めさせていただきます。 | Kōnin wa Tanaka ga tsutomesasete itadakimasu. | Tanaka က ငါ့ဆီကနေ လွှဲပြောင်းယူလိမ့်မယ်။ |
| 改めてご挨拶に伺わせてください。 | Aratamete goaisatsu ni ukagawasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို လာနှုတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။ |
| 引き続き、変わらぬお付き合いをお願いいたします。 | Hikitsuzuki, kawaranu otsukiai o onegai itashimasu. | မင်းအရင်ကအတိုင်း ငါတို့နဲ့ ဆက်ပြီးအလုပ်လုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| 今後は田中にご連絡いただけますでしょうか。 | Kongo wa Tanaka ni gorenraku itadakemasu deshō ka? | Tanaka ကို အခုကတည်းက ဆက်သွယ်လို့ရလား။ |
| 急なご連絡で申し訳ございません。 | Kyū na gorenraku de mōshiwake gozaimasen. | တိုတောင်းတဲ့သတိပေးချက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| それは寂しくなりますね。 | Sore wa sabishiku narimasu ne. | အဲဒါ ရှက်စရာပါ၊ ငါတို့ မင်းကို လွမ်းလိမ့်မယ်။ (ဖောက်သည်၏ပြန်ကြားချက်) |
နောက်ဆုံးနေ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် ပြန်ကြားချက်
သင်၏နောက်ဆုံးနေ့တွင် လူတိုင်းကြားနိုင်သည့်နေရာတွင်ရပ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို အသင်းအား နှုတ်ဆက်စကားတိုတိုကို ပေးလေ့ရှိသည်။ တစ်မိနစ်အောက်မှာထားပါ။ ရက်စွဲကို ပြောပါ၊ ၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးမှုအတွက် လူများကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင် သင်ယူခဲ့သည့် တိကျသည့် အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အမှတ်ရမှု တစ်ခုကို အမည်ပေးပါ၊ အဖွဲ့ ကောင်းပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်း တောင်းပြီး ပြီးမြောက်ပါ။ ဝေဖန်မှုမှာ နေရာမရှိသလို ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ဒုက္ခကို ပေါ့ပါးစွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းထက် တောင်းပန်မှုလည်း မပါဘူး။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက အားပေးစကားပြန်ပြောပြီး ဦးညွှတ်နေမယ့်အစား ဖြေကြားပေးသင့်ပါတယ်။ Ganbatte kudasai၊ karada ni ki o tsukete နှင့် osewa ni narimashita အားလုံးသည် တိုတို နွေးထွေးသော အဖြေများ ရရှိကြသည်။ လက်ဆောင်သေးသေးလေးများသည် အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိပြီး အခြားနေရာများတွင် ပုံမှန်မဟုတ်သောကြောင့် စည်းကမ်းတစ်ခုအဖြစ် မယူဆဘဲ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကို လိုက်နာလုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日をもちまして退職いたします。 | Honjitsu o mochimashite taishoku itashimasu. | ဒီနေ့က ကုမ္ပဏီနဲ့ နောက်ဆုံးနေ့။ |
| 皆様には大変お世話になりました。 | Minasama ni wa taihen osewa ni narimashita. | နင်တို့အားလုံး ငါ့အပေါ် အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။ |
| 至らない点も多かったと思いますが、温かくご指導いただきました。 | Itaranai ten mo ōkatta to omoimasu ga, atatakaku goshidō itadakimashita. | နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ပျက်သွားတာသိပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို နွေးထွေးစွာ လမ်းညွှန်တယ်။ |
| ここで学んだことを、次の職場でも活かします。 | Koko de mananda koto o, tsugi no shokuba demo ikashimasu. | နောက်အလုပ်ခွင်မှာ သင်ယူခဲ့သမျှကို အသုံးချမယ်။ |
| 短い間でしたが、ありがとうございました。 | Mijikai aida deshita ga, arigatō gozaimashita. | အချိန်တိုလေးပဲ ဆိုပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 皆様のご健康とご活躍をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gokatsuyaku o oinori mōshiagemasu. | အားလုံး ကျန်းမာ ချမ်းသာပြီး အောင်မြင်မှုတိုင်းကို ဆုမွန်ကောင်း တောင်းလိုက်ပါတယ်။ |
| 最後になりますが、本当にありがとうございました。 | Saigo ni narimasu ga, hontō ni arigatō gozaimashita. | နောက်ဆုံးအနေနဲ့ တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တိုင်းကို ပြောသည်) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | နေရာသစ်မှာ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အဖြေ) |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとうございます。皆さんもお元気で。 | Arigatō gozaimasu. Minasan mo ogenki de. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အားလုံးပဲ နေကောင်းကြပါစေ။ |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | ငါတို့မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အဖြေ) |
နောက်မှ အဆက်အသွယ်မပြတ်
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်ဘဝက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းများကို အမြင်မှန်စေပြီး ကောင်းသောထွက်ပေါက်ကို ထိန်းသိမ်းထားသင့်သည်။ ကုမ္ပဏီ၏မူဝါဒသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းကိုကန့်သတ်ထားသောကြောင့် သင်နောက်ဆုံးရက်မတိုင်မီတွင် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖလှယ်နိုင်သလောဟု မေးပါ။ အခန်းကဏ္ဍအသစ်သို့ ဝင်ရောက်လာသောအခါ အကျဉ်းချုံးမှတ်စုမှာ သမားရိုးကျ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်။
သင်အတူတကွအလုပ်လုပ်ခဲ့စဉ်ကကဲ့သို့အသံနေအသံထားထားပါ။ Osewa ni narimashita သည် အချိန်အတော်ကြာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းတစ်ဦးအတွက် စံဖွင့်ထားဆဲဖြစ်ပြီး နောက်နှစ်များအကြာတွင် ပရောဂျက်တစ်ခု သို့မဟုတ် မိတ်ဆက်မှုတစ်ခုက သင့်အား ပြန်လည်ဆက်သွယ်လာသောအခါတွင် လူများထံမှ ထပ်မံကြားရသည်မှာ ပုံမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 個人の連絡先をお伝えしてもよろしいでしょうか。 | Kojin no renrakusaki o otsutae shite mo yoroshii deshō ka? | ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အဆက်အသွယ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သင့်အား ပေးဆောင်ခြင်းသည် မှန်ကန်ပါသလား။ |
| これからも連絡を取らせてください。 | Korekara mo renraku o torasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဆက်အသွယ်လုပ်ပါ။ |
| 落ち着いたら、またご連絡します。 | Ochitsuitara, mata gorenraku shimasu. | အခြေချပြီးတာနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| 新しい職場にも慣れてきました。 | Atarashii shokuba ni mo narete kimashita. | လုပ်ငန်းခွင်အသစ်မှာ ရင်းနှီးလာပါပြီ။ |
| また機会があれば、ご一緒したいです。 | Mata kikai ga areba, goissho shitai desu. | နောက်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေးရရင် အတူတူ အလုပ်တွဲလုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 近くに来たときはお声がけください。 | Chikaku ni kita toki wa okoegake kudasai. | အနီးနားရှိတဲ့အခါ ပြောပြပေးပါ။ |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | အဲဒီတုန်းက မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပြီးခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်များကို ပိုမိုခက်ခဲစေသော အမှားများ
- ကြေညာချက်ကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်စွမ်းကို ဖယ်ရှားပေးသည့် သင်၏ တိုက်ရိုက်မန်နေဂျာရှေ့တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ပြောပြခြင်း။
- စာဖြင့်သတိပေးချက်ကို ဦးစွာတင်ပြပြီး စကားဝိုင်းကို ထုံးစံအတိုင်း သဘောထားပါ။
- အလုပ်နှင့် မှားယွင်းနေသမျှကို စာရင်းပြုစုရန် စကားဝိုင်းကို အသုံးပြုခြင်း။
- ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးခွန်းအဖြစ် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းဖြင့် ပြောလိုက်သောကြောင့် မန်နေဂျာက ညှိနှိုင်းရန် အဖွင့်အနေအထားတစ်ခုအဖြစ် ကြားသိရသည်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင် စာချုပ်နှင့် အလုပ်စည်းမျဉ်းများထက် သင်ဖတ်ရှုသည့်အရာမှ သတိပြုရမည့်ကာလကို ခံယူပါ။
- လက်ဆင့်ကမ်းစာတမ်းကို မရေးထားဘဲ ပြောဆိုရှင်းပြချက်များကို တစ်ယောက်တည်းသာ အားကိုးပါ။
- နှုတ်ဆက်ခြင်းမရှိဘဲ နောက်ဆုံးနေ့တွင် ပျောက်ကွယ်သွားခြင်းမှာ မည်သည့်အလုပ်ထက်မဆို ပိုကြာပါသည်။
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ နောက်ကွယ်က ပုံစံက စည်းစနစ်နဲ့ သီးသန့်ပါ။ သင့်မန်နေဂျာနှင့် ဦးစွာ၊ တံခါးပိတ်ထားသော အခန်းတစ်ခုတွင်၊ စီရင်ချက်အား အစမ်းလေ့ကျင့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီဖြစ်သည်။ အဲဒါပြီးရင် အရာအားလုံးဟာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်ပြီး၊ ခက်ခဲတဲ့ စက္ကန့်ကိုးဆယ်က မင်းနောက်ကို ရောက်သွားတာနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက ပိုလွယ်ပါတယ်။