အနာဂတ် တင်းမာမှု မရှိဘူး၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
ဂျပန်ကြိယာတွင် အတိတ်နှင့် အတိတ်မဟုတ်သော ကာလနှစ်ခုရှိသည်။ Ikimasu က ငါသွားမယ်၊ ငါသွားမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါသွားတော့မယ်၊ နားထောင်သူဟာ အချိန်စကားလုံး၊ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတစ်ခုကနေ ထွက်လာတာကို လုပ်တယ်။ ၎င်းသည် မှတ်သားဖွယ်အနာဂတ်ရှိသော ဘာသာစကားများကို ပြောဆိုသူများအတွက် ချောင်ချောင်ချိချိခံစားရသော်လည်း ၎င်းသည် လက်တွေ့တွင် ရှုပ်ထွေးမှုများဖြစ်ခဲသည်။ အကြောင်းမှာ အစီအစဉ်စကားပြောဆိုမှုသည် အချိန်အသုံးအနှုန်းဖြင့် အမြဲတမ်းလိုလိုစတင်သည်- ashita၊ raishū၊ kotoshi no natsu၊ sotsugyō shitara။
တည်ဆောက်ရန် အလေ့အထသည် ရိုးရှင်းသည်- အချိန်ဟူသော စကားလုံးကို ဦးစွာထားကာ ကြိယာကို ၎င်း၏ သာမန်မဟုတ်သော ပုံစံဖြင့် ပြောပါ။ အလိုတော်အတိုင်း ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ မရောက်ပါစေနှင့်။ အနာဂတ်ကို ကြိယာအဖြစ် တွန်းအားပေးရန် ကြိုးစားသော သင်ယူသူများသည် ရိုးရှင်းသော ashita ikimasu က ၎င်းကို ပြောပြီးသောအခါတွင် ikimasu deshō အတွက် ikimasu deshō ကဲ့သို့သော ထူးဆန်းသော လက္ခဏာများ ထွက်လာပါသည်။ ရာသီဥတုကဲ့သို့ သင်မထိန်းချုပ်နိုင်သော အရာများအကြောင်း အစစ်အမှန် ခန့်မှန်းချက်များအတွက် deshō ကို သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | မနက်ဖြန်ကျိုတိုကိုသွားမယ်။ |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | ငါ့အလုပ်သစ်က နောက်တစ်ပတ်မှာ စမယ်။ |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | ဒီည သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ညစာစားတယ်။ |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | ဘွဲ့ရပြီးတာနဲ့ တိုကျိုမှာ အလုပ်လုပ်မယ်။ |
Tsumori: မင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Tsumori သည် အတိတ်မဟုတ်သော ရိုးရှင်းသောပုံစံကို တွယ်တာပြီး သင့်ထံမှလာသော ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Ryūgaku suru tsumori desu က နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်နေတာဟာ တစ်ခုခုကို ကြိုတင်မှာသည်ဖြစ်စေ မ၀င်သည်ဖြစ်စေ မင်းရဲ့အခြေချဆန္ဒပဲလို့ ဆိုပါတယ်။ အနှုတ်လက္ခဏာသည် ကြိယာပေါ်တွင် ရှိသည်- kawanai tsumori desu၊ ငါဝယ်ရန်မရည်ရွယ်ပါ။ Tsumori သည် ခိုင်မာပုံရသောကြောင့် သင်အမှန်တကယ် ကတိကဝတ်ပြုထားသော ပန်းတိုင်များနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အစီအစဉ်များအကြောင်း တိုက်ရိုက်မေးခွန်းအတွက် အဖြေများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
အမှားနှစ်ခုက အဖြစ်များတယ်။ ပထမအချက်မှာ အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် လေယာဉ်ခရီးစဉ်ကဲ့သို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းစီစဉ်ထားသည့်အရာများအတွက် tsumori ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ yotei လိုချင်သူများ။ ဒုတိယအချက်မှာ အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ဦးကို မေးမြန်းခြင်းဖြစ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်ဘာလုပ်နေမည်ထင်သည်ထက် သင်ဘာလုပ်နေသည်ဟု အသံထွက်သည်။ Tsumori ကို သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် သင်ကောင်းစွာသိသော သူငယ်ချင်းများ နှင့် ငယ်ရွယ်သူများအတွက် ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | နောက်နှစ်မှာ ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။ |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ အိမ်မှာ အဆင်ပြေအောင် ထားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။ |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | ဒီနှစ်တော့ ကားဝယ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | ဘွဲ့ရပြီးတာနဲ့ ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။ |
Yotei : ပြက္ခဒိန်မှာ ဘာရှိလဲ။
Yotei သည် အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော နာမ်ဖြစ်သည်။ ကြိယာရိုးရိုးတစ်ခုပြီးနောက်၊ suru yotei desu ဆိုသည်မှာ အများအားဖြင့် ရက်စွဲတစ်ခုနှင့် အခြားသူများနှင့် မကြာခဏ ချိန်းဆိုထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုပြင်ထားသည့်သဘောဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ သူ့ဘာသာသူ နာမ်အနေဖြင့် yotei ga arimasu ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တွင် တစ်ခုခုရှိနေသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး yotei wa arimasen ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် လွတ်လပ်သည်၊ ၎င်းသည် သင်ဘာမှ တန်းစီမနေပါက စနေ၊
yotei သည် ဆန္ဒထက် ဖြစ်ရပ်မှန်များကို ဖော်ပြသောကြောင့်၊ အထက်လူကြီးများအပါအဝင် အခြားသူများ၏ အစီအစဉ်များကို ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဂုဏ်ထူးဆောင်ရှေ့ဆက်ပါသော Go-yotei သည် ရုံးများတွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်- nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka၊ မန်နေဂျာက ဘယ်အချိန်ပြန်လာမလဲ။ သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ဘဝအတွက် yotei ကိုအသုံးပြုသောအခါတွင်၊ ၎င်းသည် စနစ်တကျရှိပြီး ငြိမ်သက်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် အမှန်တကယ်တည်ရှိသည့်အချိန်တိုင်းတွင် tsumori ကိုရွေးချယ်သင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | လာမယ့်သောကြာနေ့အတွက် အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | မတ်လမှာ အိမ်ပြောင်းရတော့မယ်။ |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | မနက်ဖြန် မနက် ၉ နာရီမှာ ထွက်ခွာဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | လောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်မရှိပါဘူး။ |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | မန်နေဂျာက ဘယ်နှနာရီ ပြန်လာရမလဲ။ (တရားဝင်) |
ဆန္ဒအတွက် Tai နှင့် yō omotte iru သင်စဉ်းစားနေသည်အရာအတွက်
Tai သည် ကြိယာကို ဆန္ဒအဖြစ်သို့ ပြောင်းသည်- ikitai desu၊ ငါသွားချင်ပါတယ်။ အိပ်မက်အတွက် မှန်ကန်ပြီး ကတိကဝတ်များအတွက် မှားစေသည်ဖြစ်စေ သင်ပြုမူမည်၊ Ikitai မှ omotte imasu၊ ငါသွားချင်နေပြီ၊ ဆန္ဒကို ပိုပျော့ပျောင်းသွားစေပြီး သရေစာထက် ပိုလေးနက်တဲ့ အရာတွေအတွက် လူကြီးတွေသုံးတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံပါပဲ။ သင်နဲ့မရင်းနှီးရင် တခြားသူတွေကို သူတို့ဘာလိုချင်လဲ tai desu ka မမေးနဲ့။ ခံစားချက်တွေကို စူးစမ်းလေ့လာပြီး သာလွန်သူတစ်ယောက်အတွက်ကတော့ ထူးဆန်းပါတယ်။
သင်ဦးတည်နေသော်လည်း မပြင်ဆင်ရသေးသည့်အစီအစဥ်အတွက်၊ omotte imasu အတွက် စေတနာပုံစံ အပေါင်းကို အသုံးပြုပါ။ Kaō to omotte imasu ၊ ငါဝယ်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်၊ မင်းစိတ်ပြောင်းဖို့ အခန်းကထွက်သွားချိန်မှာ မင်းအဲဒါကို အလေးအနက်ထားစဉ်းစားနေတဲ့ နားထောင်သူကို ပြောပြတယ်။ အလိုဆန္ဒကို အဘိဓာန်ပုံစံမှ ဖွဲ့စည်းထားသည်- ichidan ကြိယာများသည် ru ကို yō ဖြင့် အစားထိုးသည်၊ ukeru သည် ukeyō ဖြစ်လာကာ godan ကြိယာများသည် နောက်ဆုံး u သို့ ō၊ kau ဖြစ်လာသည်။ ဤအဆုံးသတ်သည် နေ့စဉ်စကားဝိုင်းတွင် အစီအစဉ်များအကြောင်းပြောရန် သဘာဝအကျဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Hokkaido ကို တစ်ရက်သွားချင်ပါတယ်။ |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | ဂျပန်စာကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။ |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | နောက်နှစ် JLPT တက်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | ကွန်ပြူတာအသစ်ဝယ်ဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။ |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | ဒီညတော့ စောစောအိပ်မယ်ထင်တယ်။ |
Koto ni shita: မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်ပြီလား။
စဉ်းစားမှုပြီးသွားသောအခါတွင် ကိုတိုနီရှီမာတာတာက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အစီရင်ခံသည်။ Kayou koto ni shimashita၊ တက်ရောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ၊ ရွေးချယ်မှု ပြီးတာနဲ့ မင်းအတွက် တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။ အနှုတ်လက္ခဏာသည် ကြိယာပေါ်တွင် ရှိသည်- kikoku shinai koto ni shimashita။ te imasu ဖြင့်၊ koto ni shite imasu သည် သင်ရိုးရိုးအလေ့အထများထက် သင်ရွေးချယ်ထားသော အလေ့အထများအကြောင်း ပြောဆိုရန် အသုံးဝင်သောနည်းလမ်းဖြစ်သည့် မနက်တိုင်းစာကျက်ခြင်းကဲ့သို့သော သင်ထားရှိရမည့် စည်းမျဉ်းကို ဖော်ပြပါသည်။
အမြွှာအနီးရှိ ကိုတိုနီ နာရီမာရှီတာဆိုသည်မှာ အခြေအနေအရ သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးမှ ဆုံးဖြတ်ပြီးကြောင်း ဆိုလိုသည်။ Tenkin suru koto ni narimashita၊ ငါလွှဲပြောင်းပေးမည်ဟု စီစဉ်ထားပြီး၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့လက်ထဲတွင်ရှိသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကိုပင် မကြာခဏ ကြေညာလေ့ရှိသောကြောင့်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို အထက်လူကြီးထံ သတင်းပို့သည့်အခါ၊ အဆိုပါ ကျိုးနွံသောဗားရှင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | နောက်လကစပြီး ဂျပန်သင်တန်းတက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | ဒီနှစ်တော့ အိမ်မပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | မနက်တိုင်း မိနစ်သုံးဆယ် စာကျက်ဖို့ အချက်တစ်ခု လုပ်တယ်။ |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | အရေးကြီးတာက အလုပ်ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာပါ။ |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | နောက်နှစ် အိုဆာကာကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တာပါ။ |
Kamoshirenai နှင့် ပြောင်းလဲနိုင်သော အစီအစဉ်ကို အကာအကွယ်ပေးထားသည်။
အစီအစဥ်တွေ ပျက်သွားတော့ ဂျပန်တွေက ကြိုပြောဖို့ နည်းလမ်းတွေ ပေးတယ်။ Iku kamoshiremasen၊ ငါသွားကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေထက် အစီအစဉ်ကို အမှတ်အသားပြုတယ်။ Tabun ikimasu၊ ငါသွားလိမ့်မယ်၊ ထစ်ကနဲ နူးညံသွားလိမ့်မယ်။ ရလဒ်သည် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်တွင်မူတည်သည့်အခါ အလုပ်စောစောပြီးပါက ba form ဖြင့် အခြေအနေကို အမည်ပေးပါ- Shigoto ga hayaku owareba။ wakari shidai renraku shimasu ကိုထည့်ခြင်း၊ ငါသိသည်နှင့်အမျှ မင်းကိုငါအကြောင်းကြားမယ်၊ မရေရာတဲ့အဖြေကို ထောက်ထားစာနာမှုအဖြစ်ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
သင်ယူသူများသည် အလွန်နည်းသည် သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံ အကာအကွယ်ပေးတတ်သည်။ အစီအစဥ်တစ်ခုအတွက် ikimasu ကိုပြောခြင်းသည် သင်ပယ်ဖျက်လိုက်သောအခါတွင် အကြွေးအသေးစားတစ်ခုဖန်တီးရန် ကတိကဝတ်တစ်ဝက်သာရှိသေးသည်။ အရာအားလုံးအတွက် kamoshiremasen သည် သင့်အား စိတ်မချရဖြစ်စေသည်။ အလေ့အကျင့်ကောင်းတစ်ခုသည် အစီအစဉ်တစ်ခုလျှင် အကာအရံတစ်ခုဖြစ်သည်- အခြေအနေကို အမည်ပေးကာ သင်၏အကောင်းဆုံးမှန်းဆချက်ပေးကာ အတည်ပြုရန် ကတိပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | ငါ နောက်အပတ် အလုပ်ရှုပ်နေနိုင်တယ်။ |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | သွားလို့ရမလားတော့ မသိသေးဘူး။ |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်များ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ် လာပေလိမ့်မည်။ |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | ကျွန်တော် သေချာမဆုံးဖြတ်ရသေးပါဘူး။ |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | အလုပ် စောစော ပြီး ရင် ဝင် နိုင် မယ် ထင် တယ် ။ |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | သိသလောက်ပြောပြပါ့မယ်။ |
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အစီအစဥ်တွေကို လိုက်မမေးဘဲနဲ့
အလုံခြုံဆုံးမေးခွန်းက nanika yotei ga arimasu ka၊ အချက်အလက်တွေမေးပြီး အဖြေတိုတိုတောင်းတဲ့အတွက် မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။ Dokoka ni ikimasu ka ၊ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ၊ အားလပ်ရက်အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် တူညီသောမေးခွန်းများသည် shūmatsu၊ nani suru no. အထက်သို့၊ အစီအစဉ်ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ခြုံပါ- dō sugosaremasu ka၊ ဘယ်လိုသုံးမလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် go-yotei wa mō o-kimari desu ka။ tsumori သို့မဟုတ် tai ပါသောမေးခွန်းများသည် သင်ကောင်းစွာသိသူများအတွက်ဖြစ်သည်။
အကာအကွယ်ပေးသော တုံ့ပြန်မှုကို မျှော်လင့်ပြီး မတွန်းလှန်ပါနှင့်။ Tokuni nai desu ne၊ အထူးသဖြင့် ဘာမှမဟုတ်တာ ဒါမှမဟုတ် mada kimete imasen၊ ငါမဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး၊ အဖြေတွေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ii desu ne သို့မဟုတ် yukkuri dekimasu ne ကဲ့သို့သော နောက်ဆက်တွဲသည် အကြောင်းအရာကို နွေးထွေးစွာ ပိတ်ပါသည်။ မေးခွန်းသည် ယဉ်ကျေးသော၊ အင်တာဗျူးမဟုတ်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | သီတင်းကျွတ်ပိတ်ရက်အတွက် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | ပိတ်ရက်ရှည်မှာ ဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ။ |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | ပိတ်ရက်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | နှစ်သစ်ကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းမလဲ။ (တရားဝင်) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | နောက်နှစ်အတွက် မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေ ပြေလည်ပြီလား။ (တရားဝင်) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | ဘွဲ့ရပြီးရင် ဘာလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းအရင်းပါ) |
ပိတ်ရက်တွေမှာ မော်ဒယ်လ် အပြည့်အစုံ လဲလှယ်ပေးတယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက် သောကြာ နေ့ခင်းတွင် စကားပြောကြသည်။ အသုံးပြုနေသည့် သေချာမှုလှေကားကိုကြည့်ပါ- yotei နှင့် ပုံသေအစီအစဥ်တစ်ခု၊ yō to omotte imasu နှင့် ချောင်လည်သော၊ koto ni shimashita နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု၊ kamoshiremasen နှင့် အကာအရံတစ်ခု၊ စကားဝိုင်းတစ်ခုအတွင်း အားလုံးပါဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | တနင်္ဂနွေအတွက် အစီအစဉ်ရှိလား။ |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | စနေနေ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ Kamakura သွားမယ်။ |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | တော်တယ်။ တနင်္ဂနွေလား? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | တနင်္ဂနွေမှာ အိမ်မှာ ဂျပန်စာလေ့လာဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | အလွန်လုံ့လ။ စာမေးပွဲဖြေနေလား။ |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီဇင်ဘာမှာ ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | ကံကောင်းပါစေ။ ရာသီဥတုကောင်းရင် တောင်တက်နိုင်တယ်။ |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | ပျော်စရာကြီး။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသော weekend ဖြစ်ပါစေ။ |
နှစ်ပိုင်းလုံးပြောပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေမဟုတ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက မေးသောကြောင့် ဒုတိယဟောပြောသူ၏အဖြေသည် တိုတောင်းပါသည်။ အဖြေတစ်ခုစီသည် အချက်အလက်တစ်ခုနှင့် ရပ်တန့်သွားစေသည်။ အဆုံးတွင် အကာအရံသည် kamoshiremasen အတွက် သဘာဝနေရာဖြစ်သည်- ရာသီဥတုက စကားပြောသူမဟုတ်ဘဲ ဆုံးဖြတ်သည်။
ရေရှည်ရည်မှန်းချက်များ- ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း။
ရေရှည်စီမံကိန်းများသည် အဆုံးသတ်များကို ရောထွေးစေသည်။ အိပ်မက်တစ်ခုသည် omotte imasu သို့ tai ကိုယူသည်။ သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးရက်ဖြင့် သာမိုရီကို ယူရန် သင်ကတိပြုထားသည့် မှတ်တိုင်တစ်ခု။ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလုံးသည် mokuhyō desu နှင့်နာမ်ဖြစ်နိုင်သည်။ mazu wa နှင့် sore kara ဖြင့် အဆင့်များကို အမိန့်ပေးခြင်းသည် အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခု သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးနှင့် စကားစမြည်ပြောရာတွင် အရေးကြီးသည့်အချက်ကို သင်စဉ်းစားပြီးဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။ မဆုံးဖြတ်ရသေးသောအရာကို ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် ပျော့ညံ့သည်ထက် ရင့်ကျက်သည်ဟု ထင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | အနာဂတ်မှာ ဂျပန်မှာ အလုပ်သွားလုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | သုံးနှစ်လောက်ကြာရင် ဂျပန်မှာ နေချင်တယ်။ |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | နောက်နှစ်မှာ N3 အောင်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။ |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | ကျွန်တော်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဂျပန်စာသုံးတဲ့ အလုပ်တစ်ခုရဖို့ပါ။ |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | အရင်ဆုံး ဂျပန်စာကို မြှင့်တင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး အလုပ်ရှာပါ။ |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | အသေးစိတ်ကိုတော့ မဆုံးဖြတ်ရသေးပေမယ့် ဂျပန်နဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
ယထာ စကားအသုံးအနှုန်းများဖြင့် အမိန့်ပေးသည်။
| သေချာပါတယ်။ | ပုံစံ | ဥပမာ | ဘယ်အချိန်မှာသုံးပါ။ |
|---|---|---|---|
| ပုံသေ | 予定です yotei desu | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | ၎င်းသည် ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် သို့မဟုတ် အခြားသူများနှင့် သဘောတူထားသည်။ |
| မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ | ことにしました koto ni shimashita | 通うことにしました kayou koto ni shimashita | မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ရပ်တည်ခဲ့တယ်။ |
| မင်းအတွက် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ | ことになりました koto ni narimashita | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | ရလဒ်ကို လုပ်တော့၊ ဒါမှမဟုတ် ကျိုးနွံနေချင်သလား |
| ခိုင်မာသောရည်ရွယ်ချက် | つもりです tsumori desu | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | ကိုယ့်အစီအစဉ်နဲ့ကိုယ် ကြိုတင်စာရင်းမသွင်းရသေးဘူး။ |
| ဘက်သို့ ကိုင်းညွတ်သည်။ | ようと思っています yō မှ omotte imasu | omotte imasu သို့ 買おうと思っています kaō | သင်သည် ၎င်းကို စဉ်းစားနေပြီး ပြောင်းလဲဆဲဖြစ်သည်။ |
| ဆန္ဒ | たいです tai desu | 行きたいです ikitai desu | ခိုင်မာတဲ့ ခြေလှမ်း မရှိသေးတဲ့ မျှော်လင့်ချက် |
| ဖြစ်နိုင်တယ်။ | かもしれません kamoshiremasen | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | ၎င်းသည် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်တွင်မူတည်သည်။ |
မကြာခဏဆိုသလို သင်ယူသူအမှားမှာ အလွန်မြင့်မားလွန်းနေသည်- ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသော လေယာဉ်အတွက် tsumori သို့မဟုတ် အမှန်တကယ် kamoshiremasen ဖြစ်သည့် အစီအစဉ်အတွက် ikimasu ဖြစ်သည်။ စကားမပြောမီ ရက်စွဲရှိမရှိ၊ သင်ဆုံးဖြတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သင့်အား မည်သည့်အရာကမဆို တားဆီးနိုင်မလား။ အဖြေများသည် သင့်အတွက် အမိုက်စားရွေးချယ်ပါ။
ဇာတ်လိုက် မစ်ရှင်များအတွက် လေ့ကျင့်မှု
- ကဖေးမစ်ရှင်တွင် AI Sensei အား nanika yotei ga arimasu ka ဖြင့် ၎င်း၏ စနေ၊
- အလုပ်အင်တာဗျုးမစ်ရှင်တွင်၊ mazu wa၊ sore kara နှင့် tsumori နှင့်အတူ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးရက်စွဲကို ပေးဆောင်ပါ။ မရေမတွက်နိုင်သော ခြေလှမ်းတိုင်းကို စိန်ခေါ်ရန် တင်းကြပ်သော ဆရာ၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို တောင်းဆိုပါ။
- အလုပ်ခွင်ခေါ်ဆိုမှုမစ်ရှင်ကိုလုပ်ဆောင်ပြီး အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲကို အစီရင်ခံပါ- yotei ga kawarimashita၊ ထို့နောက်တွင် ရက်စွဲအသစ်နှင့် wakari shidai renraku shimasu ကတိတစ်ခုပေးသည်။
- လာမည့်နှစ်တွင် သေချာမှုဇယား၏ အဆက်ခုနစ်ခုစလုံးကို အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်အသုံးပြု၍ Sensei အား ဖော်ပြပြီး နေရာလွဲမှားနေသည့် မည်သည့်အသံကိုမဆို ထောက်ပြရန် တောင်းဆိုပါ။
- ikimasu deshō နှင့် ကြိယာပေါ်ရှိ အနာဂတ်ကို အမှတ်အသားပြုရန် အခြားကြိုးပမ်းမှုများအတွက် session အစီရင်ခံစာကို စစ်ဆေးပြီး ထိုစာကြောင်းများကို အချိန်စကားလုံးဖြင့် ပြန်လုပ်ပါ။