အဘယ်ကြောင့် yes နှင့် no သည် မှားယွင်းသောကိရိယာများဖြစ်သနည်း။
ဘာသာစကားများစွာတွင်၊ ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုသည် ဆက်တိုက်အနေအထားများဖြစ်သည်- ကျွန်ုပ်ထင်သည်၊ သင်ထင်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ဦးသည် မြေပြင်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုသည် လူနှစ်ဦးစလုံး၏ဆက်ဆံရေးကို ဦးစွာကာကွယ်ပြီး ဒုတိယမေးခွန်းကိုဖြေရှင်းသည့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခုနှင့် ပို၍တူသည်။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သဘောထားကွဲလွဲမှုကို တားမြစ်ထားခြင်းမရှိသော်လည်း ၎င်းသည် စျေးကြီးသောကြောင့် ဟောပြောသူများသည် သဘောတူညီချက်ကို လွတ်လပ်စွာသုံးစွဲကြပြီး သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဂရုတစိုက်သုံးစွဲကာ အသိအမှတ်ပြုမှု၊ အကာအကွယ်များနှင့် မေးခွန်းများကို ထုပ်ပိုးထားသည်။
လက်တွေ့ရလဒ်မှာ သင်လိုအပ်သော စကားစုများသည် yes နှင့် no မဟုတ်ကြောင်း ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့သည် လှုပ်ရှားမှုများဖြစ်သည်- မင်းကို ငါကြားတာကိုပြပါ၊ မင်းနဲ့အတူ ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားမယ်ဆိုတာကို ပြပါ၊ ငါရပ်မယ့်နေရာကို အမှတ်အသားပြုပြီး ထွက်လမ်းကို ကမ်းလှမ်းပါ။ စီရင်ချက်ထက် လှုပ်ရှားမှုများကို တွေးတောပြီးသည်နှင့် အောက်ဖော်ပြပါ ပုံသေစကားစုများသည် နေရာဝင်သွားကာ အရေးကြီးသည်မှာ၊ အခြားသူများ၏ ယဉ်ကျေးသော သဘောတူညီချက်အတွင်း ဝှက်ထားသော သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
သဘောတူညီချက်က ဘယ်လောက် ခိုင်ခိုင်မာမာ သတ်မှတ်ထားလဲ။
သဘောတူညီချက် စကားစုများကို အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။ Sō desu ne သည် ပေါ့ပါးပြီး မကြာခဏ၊ ငါသဘောတူတယ်လို့ဆိုနိုင်ပေမယ့် အထူးသဖြင့် ဆန့်ထုတ်လိုက်တဲ့အခါ အဲဒါကို တွေးနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်းရပါတယ်။ Tashika ni သည် အမှတ်တစ်ခုမှန်ကန်ကြောင်း ဝန်ခံသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သရုပ်ပြတစ်ခုရှေ့တွင် မကြာခဏဖြစ်နေသည်။ Watashi mo sō omoimasu သည် သင့်အား ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကတိပြုပါသည်။ Sono tōri desu သည် ထောက်ခံချက်အပြည့်ရှိပြီး အနည်းငယ်တရားဝင်ပုံရသော်လည်း naruhodo က မင်းရဲ့ဆင်ခြင်တုံတရားကို အခုငါမြင်ပြီး တန်းတူထားဖို့ အကောင်းဆုံးလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး naruhodo လို့ဆိုပါတယ်။
သင်ယူသူများလုပ်မိသောအမှားမှာ အရာအားလုံးအတွက် sono tōri desu သို့မဟုတ် naruhodo ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးက အားကောင်းပြီး အထူးသဖြင့် naruhodo က တခြားသူရဲ့ ယုတ္တိဗေဒကို အဆင့်သတ်မှတ်နေသလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ သင်ခံစားရသည့် သဘောတူညီချက်ပမာဏနှင့် စကားစုကို ယှဉ်ပြီး တတ်နိုင်သည့်အခါတွင် watashi mo sō omoimasu ၏နောက်တွင် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုထည့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သဘောတူညီချက်သည် သင်ရိုးရိုးအတိုင်းသွားနေပုံရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | မှန်တယ်။ / ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ |
| 確かに。 | Tashika ni. | မှန်ပါတယ်။ / တရားမျှတသောအချက်။ |
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | ဒါအမှန်ပါပဲ။ |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | အတိအကျမှန်တယ်။ |
| なるほど。 | Naruhodo. | ဟုတ်လား။ / အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | မင်းပြောသလိုပဲ။ (တရားဝင်၊ အထက်လူကြီးသို့) |
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါမျှဝေတယ်။ |
| 賛成です。 | Sansei desu. | ငါ မျက်နှာသာပေးတယ်။ |
Hai ပြောတာ နားထောင်နေတယ်။
Hai သည် ဤအကြောင်းအရာတွင် အခြားစကားလုံးများထက် ပိုမိုနားလည်မှုလွဲမှားခြင်း၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မိန့်ခွန်းအတွင်း၊ ဟိုင်၊ သို့မဟုတ် ဟိုင်၊ ဟိုင်၊ ဟိုင်၊ ဟိုင်၊ ဟိုင်၊ ဟေး၊ ဟူသည်မှာ ငါမင်းကို လိုက်နေပြီး ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်နေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် aizuchi လမ်းညွှန်တွင်ပါရှိသော အသံများကို နားထောင်သည့် မိသားစုမှ ပိုင်ဆိုင်ပြီး ၎င်းသည် သင့်အား မည်သည့်အရာမှ ကျူးလွန်ခြင်းမရှိပါ။ ရှင်းပြချက်တစ်လျှောက်လုံး ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နှင့် ဟေးဟုပြောသော သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့သဘောမတူသည့် အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံလိုက်ခြင်းကြောင့် အံ့သြသွားကြသည်။
ပြောင်းပြန်ပြဿနာသည် အဖြစ်များသည်- ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက မင်းရဲ့အကြံပြုချက်ကို hai၊ sore wa wakarimasu ga နဲ့ဖြေပြီး သင်ယူသူက yes ကြားပြီး နားထောင်တာကို ရပ်လိုက်တယ်။ Ga က တကယ့်အဖြေပါ။ စီရင်ချက်မဟုတ်ဘဲ အဖွင့်အဖြစ် hai ကြားနာရန် သင့်ကိုယ်သင် လေ့ကျင့်ပါ၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဟိုင်ကို သဘောတူညီချက်ဟု ဆိုလိုသောအခါ၊ hai၊ sō shimashō သို့မဟုတ် hai၊ sansei desu ကဲ့သို့သော ပြတ်သားသည့်အရာဖြင့် ၎င်းကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、はい。 | Hai, hai. | ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ (ကျွန်တော် လိုက်နေပါတယ်) |
| はい、分かります。 | Hai, wakarimasu. | ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်။ |
| はい、それは分かりますが…… | Hai, sore wa wakarimasu ga... | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... |
| はい、そうしましょう。 | Hai, sō shimashō. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကို လုပ်ကြရအောင်။ (အမှန်တကယ်သဘောတူညီချက်) |
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသဘောတူညီချက်သည် သဘောမတူရန် ပုံသေနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ဂျပန်သဘောမတူသော အလုပ်သမားသည် ဂါ သို့မဟုတ် ဒီမိုနောက်တွင် တကယ့်လိုက်လျောမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Sore wa sō desu ga၊ ဒါအမှန်ဘဲ၊ ဒါပေမယ့်၊ မင်းအချက်ကို လက်ခံပြီး တခြားလမ်းကြောင်းကို ဆွဲငင်မယ့် အရာတစ်ခုကို ထည့်တော့မယ်ဆိုတာ နားထောင်သူကို ပြောပြတယ်။ Tashika ni sō desu ne၊ ဒီမိုသည် အနည်းငယ် ပူနွေးသော ခံစားချက်ဖြင့် အလားတူ လုပ်ဆောင်သည်။ လိုက်လျောမှုသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြစ်ရမည်- သင်အမှန်တကယ်လက်ခံသည့် ၎င်းတို့၏အမြင်အပိုင်းကို ရွေးပါ၊ ၎င်းကို နာမည်ပေးပြီးနောက် သင်၏ကြိုတင်မှာယူမှုကို ထည့်ပါ။
ဂါပြီးရင် ဘာဖြစ်လာမလဲ ဆိုတာ အရေးကြီးပါတယ်။ အချို့သောဆက်တင်များတွင်အလုပ်လုပ်သော်လည်းအခြားသူတစ်ဦးမှအဖြေလိုအပ်သောအခါတွင် wa sō desu ga တွဲလောင်းကျနေသောအနာကို သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ လုံးလုံးလျားလျားနောက်လိုက်သွားတတ်ကြသည်။ ပိုမိုခိုင်မာသောပုံစံမှာ ခံစားချက်တစ်ခုထက် ခိုင်မာသောစိုးရိမ်မှုတစ်ခုအား ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်- အချိန်မလုံလောက်မှု၊ ကုန်ကျစရိတ်၊ မတိုင်ပင်ရသေးသောသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ စိုးရိမ်စရာတစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။ စာရင်းတစ်ခုသည် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုနှင့်တူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはそうですが、時間が足りません。 | Sore wa sō desu ga, jikan ga tarimasen. | ဒါမှန်ပေမယ့် အချိန်မလောက်ဘူး။ |
| 確かにそうですね。でも、費用はどうしますか。 | Tashika ni sō desu ne. Demo, hiyō wa dō shimasu ka. | ဒါအမှန်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်မလဲ။ |
| おっしゃることは分かりますが、少し心配です。 | Ossharu koto wa wakarimasu ga, sukoshi shinpai desu. | မင်းပြောတာကို ငါနားလည်ပေမယ့် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။ |
| 面白いアイデアですね。ただ、準備が大変かもしれません。 | Omoshiroi aidea desu ne. Tada, junbi ga taihen kamoshiremasen. | အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။ ပြင်ဆင်မှု ခက်ခဲနိုင်သည်သာ ဖြစ်သည်။ |
| 基本的には賛成ですが、一つだけ気になる点があります。 | Kihonteki ni wa sansei desu ga, hitotsu dake ki ni naru ten ga arimasu. | အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက် စိုးရိမ်စရာအချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။ |
မေးခွန်းတစ်ခုကို သဘောမတူပါ။
မည်မျှပြင်းထန်စွာကန့်ကွက်ရမည်၊ သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးမှ သင့်အား လွန်ကဲနေသည့်အခါတွင် သင်ကန့်ကွက်မှုကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ Sō deshō ka ၊ အနည်းငယ် တက်လာသည် ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်တော် တွေးမိသည် နှင့် မှားသည်ဟု မပြောဘဲ ပြန်စဉ်းစားရန် ဟောပြောသူကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka သည် ပြုပြင်ခြင်းထက် ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုအဖြစ် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ပြုစုပျိုးထောင်သည်။ မေးခွန်းတစ်ခုသည် အခြားသူတစ်ဦးအား ကောက်ချက်ချရန် တာဝန်ခံထားသောကြောင့် ယင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အန္တရာယ်ကင်းသနည်း။
အဖြေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဟုတ်သည်မဟုတ် မဟုတ်ဘဲ အခြားအကာတစ်ခုအဖြစ် မျှော်လင့်ပါ- sō desu ne, or ūn, sō kamoshiremasen ne။ အဲဒါ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။ သင်၏မေးခွန်းသည် အကျုံးဝင်သွားပြီး တစ်ဖက်လူက ချိန်ညှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ dō deshō ka အဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသော ခိုင်မာသော အကြံပြုချက်ဖြင့် လိုက်နာပါ၊ သင်သဘောမတူကြောင်း မဖော်ပြထားဘဲ ဆွေးနွေးမှုကို ရွှေ့လိုက်ပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうでしょうか。 | Sō deshō ka. | ဒါပဲလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 本当にそれで大丈夫でしょうか。 | Hontō ni sore de daijōbu deshō ka. | ဒါ တကယ်ပဲ အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 他の方法もあるのではないでしょうか。 | Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka. | တခြားနည်းလမ်းလည်း ရှိနိုင်မလား။ |
| 例えば、来週にするのはどうでしょうか。 | Tatoeba, raishū ni suru no wa dō deshō ka. | ဥပမာ- နောက်အပတ်မှာ ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ |
| それはちょっと難しくないですか。 | Sore wa chotto muzukashiku nai desu ka. | နည်းနည်းခက်တယ်မဟုတ်လား? |
chotto chigau kamoshiremasen ပုံစံ
တစ်ခါတရံမှာ မေးခွန်းတစ်ခုက မလုံလောက်ဘဲ တစ်ခုခုမှားနေပြီ- ရက်စွဲတစ်ခု၊ ပုံသဏ္ဍာန်၊ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အချက်တစ်ခုလို့ ပြောရပါမယ်။ ၎င်းအတွက် ပုံစံသည် chotto chigau kamoshiremasen ဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ကွဲပြားနိုင်သည်။ အပိုင်းတိုင်းသည် ပျော့ပျောင်းသွားသည်- chotto သည် ကွက်လပ်ကို ကျုံ့သွားသည်၊ chigau သည် မှားသည်ဟု မပြောဘဲ၊ kamoshiremasen သည် သင့်အား လွဲမှားသူဖြစ်ရန် နေရာချန်ထားသည်။ ထိုအရာအားလုံးကြားမှ ဒေသခံ နားထောင်သူများသည် တည့်မတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားနေရသည်။
ကျွန်ုပ်မှတ်မိသလောက် watashi no kioku de wa သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်မှတ်ဉာဏ် သို့မဟုတ် နားလည်မှုဖြင့်သာ သက်ဆိုင်သည့် မှန်ကန်သောအချက်အလက်များဖြင့် ပုံစံကို လိုက်နာပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တူညီသောအလုပ်သည် ūn, sore wa chotto or a plain watashi wa sō omowanai na. အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်၊ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းကို ထားရှိကာ အမှတ်အသားကို သင်ကိုယ်တိုင်နှိပ်မည့်အစား အခြားသူတစ်ဦးမှ အတည်ပြုပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと違うかもしれません。 | Chotto chigau kamoshiremasen. | အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ကွာခြားနိုင်တယ်။ / ငါသိပ်မှန်တယ် မသိဘူး။ |
| 私の考えはちょっと違います。 | Watashi no kangae wa chotto chigaimasu. | ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ နည်းနည်းကွဲတယ်။ |
| 私の記憶では、会議は火曜日だったと思います。 | Watashi no kioku de wa, kaigi wa kayōbi datta to omoimasu. | မှတ်မိသလောက်တော့ အစည်းအဝေးက အင်္ဂါနေ့။ |
| うーん、それはちょっと…… | Ūn, sore wa chotto... | ဟမ်၊ အဲဒါ နည်းနည်းတော့ ပျော့ပျောင်းတယ်...။ |
| 私はそうは思いません。 | Watashi wa sō wa omoimasen. | ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။ (တိုက်ရိုက်၊ ဂရုတစိုက်သုံးပါ) |
သာလွန်သော၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ သူငယ်ချင်း- အဆင့်သုံးဆင့်တွင် တူညီသောရွေ့လျားမှု
ရွေ့လျားမှုများသည် စာရင်းဇယားများတစ်လျှောက် တူညီနေပါသည်။ ထုပ်ပိုးမှုအပြောင်းအလဲများ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြင့် သင် desu နှင့် masu ကိုချနိုင်ပြီး ga အစား kedo ကိုသုံးကာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ka na ဖြင့် အဆုံးသတ်နိုင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အထက်ဖော်ပြပါ ယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် မှန်ပါသည်။ သာလွန်သူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်၊ သဘောတူညီချက်သည် ossharu tōri desu ဖြစ်လာပြီး သဘောထားကွဲလွဲမှုများသည် အမှားပြင်ဆင်မှုမရောက်ရှိမီ watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga ကဲ့သို့သော မိမိကိုယ်ကို သံသယပိုရှိလာစေသည်။
အထက်တန်းသဘောကွဲလွဲမှုအတွက် နောက်ထပ်စည်းမျဉ်းတစ်ခု- ကန့်ကွက်မှုကို တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မရပ်တည်ပါနဲ့။ အတည်ပြုချက်တောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြင့် ၎င်းကိုတွဲပါ၊ kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka၊ ထို့ကြောင့် အထက်လူကြီးသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အဖြေမှန်ကို ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းပြီး အမှားကို ပြင်နေတုန်းပါပဲ၊ ဒါက အလုံးစုံအချက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはそうだけど、高くない？ | Sore wa sō da kedo, takaku nai? | မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဈေးမကြီးဘူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うーん、私はそう思わないな。 | Ūn, watashi wa sō omowanai na. | ဟမ်၊ မထင်ပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| おっしゃることはよく分かります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | မင်းရဲ့အချက်ကို ငါအပြည့်အဝနားလည်တယ်။ (တရားဝင်) |
| 私の理解が間違っているかもしれませんが、締め切りは金曜日ではないでしょうか。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga, shimekiri wa kin'yōbi de wa nai deshō ka. | နားလည်မှုလွဲသွားနိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးရက်က သောကြာနေ့မဟုတ်ဘူးလား။ (တရားဝင်) |
| 一点だけ確認させていただいてもよろしいでしょうか。 | Itten dake kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka. | အချက်တစ်ခုပဲ အတည်ပြုလို့ရမလား။ (တရားဝင်) |
| ရွှေ့ပါ။ | သူငယ်ချင်း (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် (ယဉ်ကျေး) | သာလွန်သူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည် (တရားဝင်) |
|---|---|---|---|
| အလင်းသဘောတူညီချက် | そうだね sō da ne | そうですね sō desu ne | おっしゃる通りです ossharu tōri desu |
| အပြည့်အဝသဘောတူညီချက် | ほんとそれ honto အနာ | その通りです sono tōri desu | 全くおっしゃる通りです mattaku ossharu tōri desu |
| တစိတ်တပိုင်းသဘောတူညီချက် | それはそうだけど အနာ wa sō da kedo | それはそうですが အနာ wa sō desu ga | おっしゃることはよく分かりますが ossharu koto wa yoku wakarimasu ga |
| ပျော့ပျောင်းစွာ တည့်မတ်ခြင်း။ | ちょっと違うかも chotto chigau kamo | ちょっと違うかもしれません chotto chigau kamoshiremasen | 私の理解が間違っているかもしれませんが watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga |
| မေးခွန်းအဖြစ်ကန့်ကွက်သည်။ | そうかな？ sō ka na? | そうでしょうか sō deshō ka | 一点確認させていただいてもよろしいでしょうか itten kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka |
| ပိတ်ခြင်း။ | まあ、いいか mā, ii ka | では、そうしましょう dewa၊ sō shimashō | 承知しました。そのように進めます shōchi shimashita။ Sono yō ni susumemasu |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် မော်ဒယ်လ်အပြည့် ဖလှယ်ခြင်း။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ လေ့လာမှုအဖွဲ့ကို အွန်လိုင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့သင့်သည် ဟူ၍ ဆုံးဖြတ်နေကြသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်ကို သတိပြုပါ- သင်ယူသူသည် အသိအမှတ်ပြုသည်၊ တကယ့်အားသာချက်ကို ဝန်ခံသည်၊ စိုးရိမ်မှုတစ်ခုကို မေးခွန်းထုတ်သည်၊ dō deshō ka ကဲ့သို့ အပေးအယူလုပ်ကာ တစ်ဖက်သား သဘောတူပြီးသည်နှင့် ပိတ်သည်။ ဘယ်သူကမှ မပြောဘူး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်က ပြောင်းလဲနေတုန်းပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次回の勉強会はオンラインにしませんか。 | Jikai no benkyōkai wa onrain ni shimasen ka. | နောက်လာမည့် စာသင်ချိန်ကို အွန်လိုင်းတွင် လုပ်ရမလား။ |
| なるほど。確かに移動の時間が省けますね。 | Naruhodo. Tashika ni idō no jikan ga habukemasu ne. | ဟုတ်လား။ ခရီးသွားချိန်ကို သက်သာစေမှာ အမှန်ပါပဲ။ |
| そうなんです。それに、参加しやすくなると思います。 | Sō nan desu. Sore ni, sanka shiyasuku naru to omoimasu. | အတိအကျ။ ပြီးတော့ လူတွေပူးပေါင်းဖို့ ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။ |
| それはそうですが、会話の練習はちょっと難しくないですか。 | Sore wa sō desu ga, kaiwa no renshū wa chotto muzukashiku nai desu ka. | ဒါအမှန်ပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် အွန်လိုင်းမှာ စကားပြောလေ့ကျင့်ရတာ နည်းနည်းတော့ ခက်ခဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ |
| うーん、そうかもしれませんね。 | Ūn, sō kamoshiremasen ne. | ဟမ်၊ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 例えば、月に一回は対面にするのはどうでしょうか。 | Tatoeba, tsuki ni ikkai wa taimen ni suru no wa dō deshō ka. | ဥပမာ တစ်လတစ်ကြိမ် လူချင်းတွေ့ဆုံခြင်း ၊ |
| いいですね。その通りだと思います。 | Ii desu ne. Sono tōri da to omoimasu. | အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။ |
| では、そうしましょう。 | Dewa, sō shimashō. | ဒါဆို ငါတို့လုပ်ကြရအောင်။ |
စပီကာတစ်ခုစီကဲ့သို့ နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။ အဆိုပြုသူ၏ ūn, sō kamoshiremasen ne သည် တံခါးဖွင့်သည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ ထိုစကားကိုကြားပြီး ဆိတ်ဆိတ်နေနေသော သင်ယူသူသည် လိုက်လျောမှုကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်သည်။ အပေးအယူမျဉ်းသည် စည်းချက်တစ်ခုအတွင်း လိုက်နာသင့်သည်။
သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ပြေပြစ်စွာပိတ်ပါ။
သင်ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲဆိုတာက သင်ဘယ်လိုကန့်ကွက်သလဲဆိုတာက အရေးကြီးတယ်။ တစ်ဖက်က လှုပ်ပြီဆိုရင် ဒေဝါနဲ့ နွေးနွေးထွေးထွေး မြန်မြန်ပိတ်၊ sō shimashō ကြောင့် သူတို့ ဖိအားမခံစားရဘူး။ သင် အမှတ်ဆုံးရှုံးသွားပါက wakarimashita ဟုပြောပြီး ၎င်းနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သောနေရာတွင် သင် တစ်ခုခုသင်ယူခဲ့ကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားပါ။ ဘာမှမပြေလည်ပါက၊ လူနှစ်ဦးစလုံးကို အနိုင်ရသူမရှိဘဲ ထွက်သွားခွင့်ပေးသော ichido mochikaette kangaete mimasu ဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာရပ်ပါ။ အချက်များစွာကို တင်ပြလိုက်ရသည့်အတွက် အနည်းငယ်တောင်းပန်ခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး သင်မှားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分かりました。それで進めましょう。 | Wakarimashita. Sore de susumemashō. | သဘောပေါက်တယ်။ အဲဒါကို ဆက်လုပ်ကြရအောင်။ |
| 色々言ってすみません。 | Iroiro itte sumimasen. | အမှတ်တွေ အများကြီးတင်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | အဲဒီကနေ တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့တယ်။ |
| 私の考えすぎかもしれませんね。 | Watashi no kangaesugi kamoshiremasen ne. | ငါ အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ တွေးနေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 一度持ち帰って考えてみます。 | Ichido mochikaette kangaete mimasu. | အဲဒါကို ဖယ်ပြီး စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
| お互いの意見が聞けてよかったです。 | Otagai no iken ga kikete yokatta desu. | တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမြင်တွေကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
သင်ယူသူများကို တုံးတိဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် ဝိုးတဝါးဖြစ်စေသော အမှားများ
- iie သို့မဟုတ် chigaimasu ဖြင့် အဆိုပြုချက်ကို ဖြေဆိုခြင်း။ နှစ်ဦးစလုံးသည် မှန်ကန်သော အဖြစ်မှန်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်များ မဟုတ်ဘဲ ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုတွင် ရုတ်ခြည်း အသံထွက်ပါသည်။ sore wa sō desu ga ကိုသုံးပါ။
- သဘောတူညီချက်တိုင်းအတွက် sono tōri desu သို့မဟုတ် naruhodo ကိုအသုံးပြုခြင်း။ နှစ်ခုစလုံးက သန်မာပြီး naruhodo က တခြားသူရဲ့အလုပ်ကို သင်အမှတ်အသားပြုနေသလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။
- ရှင်းပြချက် တစ်လျှောက်လုံး ဟိုင်လိုပြောပြီး သဘောတူလိုက်သည့်အတိုင်း ဆက်ဆံခံရသဖြင့် အံ့သြသွားရသည်။ သင်အမှန်တကယ်ဟုတ်သည်ဟုဆိုလိုသောအခါ hai၊ sō shimashō ထည့်ပါ။
- တစ်ဖက်လူက ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုတဲ့အခါ နာကျင်တဲ့ wa sō desu ga မှာ ရပ်လိုက်ပါ။ တိကျသေချာတဲ့ စိုးရိမ်စရာတစ်ခုလို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
- ကန့်ကွက်လွှာ သုံးခု ဆက်တိုက် စာရင်းပေးခဲ့သည်။ အချက်တစ်ခုနှင့် မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အပေးအယူတစ်ခုသည် စကားဝိုင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ စာရင်းတစ်ခုဟာ တိုက်ပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။
- ပိတ်ဖို့ မေ့နေတယ်။ အခြားသူ ပြောင်းရွှေ့သွားသည်နှင့်အမျှ၊ dewa၊ sō shimashō သို့မဟုတ် wakarimashita တို့သည် အရာများကို ကြင်ကြင်နာနာဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
ဇာတ်လိုက် မစ်ရှင်များအတွက် လေ့ကျင့်မှု
- AI Sensei အား အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက် မကောင်းသောအချိန်ကို အကြံပြုသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ကစားခိုင်းပါ၊ ထို့နောက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသဘောတူညီချက်အပြင် စိုးရိမ်မှုတစ်ခုနှင့် ကွဲပြားသောစိုးရိမ်မှုများဖြင့် ငါးကြိမ်ဆက်တိုက် တုံ့ပြန်ပါ။
- သင့်မန်နေဂျာအဖြစ် ကစားနေသော တင်းကျပ်သော ဆရာတစ်ဦး၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကဲ့သို့ တူညီသောမြင်ကွင်းကို ပြန်လုပ်ပါ၊ ကန့်ကွက်မှုတိုင်းကို deshō ka ဖြင့်အဆုံးသတ်သော မေးခွန်းဖြင့် အစားထိုးပါ။
- ဟိုတယ်မစ်ရှင်တွင်၊ ဧည့်ခံသည် သင့်ဘွတ်ကင်လုပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အမှားအသေးလေးပြုလုပ်ပြီး မှန်ကန်သောအသေးစိတ်အချက်များဖြင့် chotto chigau kamoshiremasen ဖြင့် ပြင်ပေးပါ။
- နားထောင်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ- Sensei သည် စက္ကန့်သုံးဆယ်ကြာ တစ်စုံတစ်ခုကို ရှင်းပြပါစေ၊ hai နှင့် ee ဖြင့်သာ တုံ့ပြန်ပါ၊ ထို့နောက် သင်၏ အဖြေမှန်ကို အဆုံးတွင် ပေးပါ။
- ပြေးတိုင်းကို အပိတ်မျဉ်းဖြင့် ပြီးအောင်လုပ်ပြီး ga နှင့် အပိတ်စာစုနှစ်ခုစလုံး ပေါ်လာကြောင်း စက်ရှင်အစီရင်ခံစာကို စစ်ဆေးပါ။