ဂျပန် ဖိတ်စာတွေကို ဘာကြောင့် ငြင်းပယ်ရတာလဲ
တိုက်ရိုက်ဖိတ်ကြားခြင်းသည် တစ်ဖက်လူကို နေရာပေးသည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို အပျက်သဘောမေးခွန်းတစ်ခုတွင် ထုပ်ပိုးခြင်းဖြင့် လူသွားမည်မဟုတ်ကြောင်း စာသားအတိုင်းမေးသည့် ikimasen ka နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုထက် မတုံ့ဆိုင်းတုံ့တုံ့ဖြစ်သွားသောအဖြေကို ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် ရှောင်ကြဉ်သည်။ နှစ်ဖက်စလုံးက ကုဒ်ကို နားလည်သည်- ဖိတ်ကြားသူက ထွက်ပေါက်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းထားပြီး ဖိတ်ကြားသူက ၎င်းကို အသုံးပြုသည်ဖြစ်စေ မပြုလုပ်ပါ။ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဘယ်သူမှ မပြောရဘူး၊ ဘယ်သူမှ မကြားရဘူး။
သင်ယူသူအတွက် ဒီစနစ်က တစ်ခါသုံးပါတယ်။ ပုံသေအချက်လက်တစ်ဆုပ်စာလောက်ကို မှတ်မိပြီး ပုံသေနည်းနဲ့ တုံ့ပြန်ဖို့သာ စိတ်တွေကို ဖတ်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ ရှုံးနိမ့်မှု နှစ်ခုကို ခန့်မှန်းနိုင်သည် ။ တိုက်ရိုက်လွန်းခြင်းဆိုသည်မှာ chotto ပြီးနောက် အဘယ်ကြောင့်မေးခြင်း သို့မဟုတ် ဒုတိယအကြိမ် နှိပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဝိုးတဝါးဖြစ်ခြင်းဆိုသည်မှာ ကွန်ဒိုနှင့် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရက်ချိန်းမရှိဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုအနေဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးစွာကြားရပြီး ဘာ့ကြောင့်ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သည်ကို တွေးတောမိခြင်းဖြစ်သည်။
masen ka နှင့် mashōka တို့နှင့်အတူ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
Masen ka သည် ယဉ်ကျေးသောဖိတ်ကြားမှုဖြစ်သည်။ masu stem, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka, နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အခြားသူတစ်ဦးအား လုံးလုံးလျားလျား လွှဲပြောင်းပေးသည်။ သင့်အတွက် အကြီးတန်း မည်သူ့ကိုမဆို ပထမဦးဆုံး ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခုအတွက် နှင့် သင့်အဖြေမှာ ဟုတ်ကြောင်း သေချာမသိသည့်အခါတိုင်း ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ Mashō ka သည် ပူးတွဲလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို အဆိုပြုပြီး မျှဝေလိုသည့်ဆန္ဒအချို့ကို ယူဆသောကြောင့် ၎င်းသည် စိတ်ဝင်စားမှုရှင်းလင်းသွားသည်နှင့် သင်နှင့်အချိန်ဖြုန်းနေသောတစ်စုံတစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်လိုက်သည်နှင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖြေရှင်းရန် သင့်လျော်သည်။ Mashō သည် သူ့ဘာသာသူ အတည်ပြုချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ကြပါစို့၊ အစီအစဉ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
သင်ယူသူအမှားမှာ သင်က ikitai desu ka လို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသလို အထက်လူကြီးကို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဆန္ဒတွေကို တိုက်ရိုက်မေးပါတယ်။ Masen ka သည် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမရှိဘဲ တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်သည်။ ii desu ne၊ sō desu ne သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ခေတ္တနားပြီးနောက် နေ့တစ်နေ့ ကဲ့သို့သော ပြန်စာများကို မျှော်လင့်ပါ။ နောက်အပိုင်းတွေမှာ အဲဒီတစ်ခုချင်းစီရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | နေ့လည်စာအတူတူသွားစားချင်လား |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | ပိတ်ရက်တွေမှာ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ချင်ပါသလား။ |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | ငါတို့အားလုံး ချယ်ရီပန်းတွေကို သွားကြည့်ကြမလား။ |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | ဒါဆို သောကြာနေ့လုပ်မှာလား။ |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | အတူတူသွားကြရအောင်။ |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | အချိန်ရရင် ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ။ |
Nai နှင့် yō တို့နှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖိတ်စာများ
သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်ကြားမှာ တူညီတဲ့ ရွေ့လျားမှုတွေ ကြုံ့လာနိုင်ပါတယ်။ သံယောဇဉ် တက်လာပြီး မဆိန်က ရိုးစင်းသော အနုတ်သဘော ဖြစ်လာသည်၊ ကာနိုင်နှင့် မဇိတသည် ကာမဂုဏ် ရုပ်၊ အိုင်ကို၊ မကြာခဏ ယို သို့မဟုတ် တွယ်တာမှု ဖြစ်လာသည်။ စကားစပ်မိသောအခါတွင် စကားလုံးများသည် ၎င်းတို့၏ အမှုန်အမွှားများ ဆုံးရှုံးသွားပြီး စကားစပ်မိပါက ကြိယာတစ်ခုလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ထို့ကြောင့် doyō၊ hima သည် ပြီးပြည့်စုံသော ဖိတ်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအရာများကို သင့်အား ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောတတ်သူများနှင့်သာ အသုံးပြုပါ။ အပြောင်းအရွှေ့ကို ယဉ်ကျေးသော-နှင့်-ပေါ့ပေါ့-ဂျပန်လမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | ခဏလောက်စားချင်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | စနေနေ့မှာ အခမဲ့လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | လာ၊ ငါတို့အတူတူသွားကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | ကာရာအိုကေ သွားရမှာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 来る？ | Kuru? | လာမည်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 行く行く。 | Iku iku. | ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တိကျသောအချိန်နှင့်နေရာပေးပါ။
ကွန်ဒို ဟူသော စကားလုံးသည် တစ်ချိန်က ဖိတ်စာများ သေဆုံးရသည့် နေရာဖြစ်သည်။ Kondo nomi ni ikimashō သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် နွေးထွေးသော အပိတ်လိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ဖလှယ်ကြပြီး ညနေခင်းတစ်ခုဆီသို့ ခဲယဉ်းစွာ ပို့ဆောင်ကြပြီး စပီကာ နှစ်ဦးစလုံးက ၎င်းကို သိကြသည်။ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ဆိုလိုလျှင် တစ်ရက်၊ ကြမ်းတမ်းသော အချိန်နှင့် နေရာတစ်ခုကို ပူးတွဲပြီး အကြောင်းပြချက် ပေးသည်- စားသောက်ဆိုင်အသစ်၊ ဤအပတ်တွင် ပြီးမြောက်သည့် ရုပ်ရှင်၊ ရာသီအလိုက် အစီအစဉ်တစ်ခု။ အကြောင်းပြချက်က ဖိတ်ကြားချက်သည် ကုမ္ပဏီအတွက် တောင်းဆိုမှုထက် အကြံဥာဏ်တစ်ခုလို ခံစားရစေသည်။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ၎င်းတို့အား ချိန်ညှိနိုင်စေရန်နှင့် အဖြေသည် တန်ပြန်အဆိုပြုချက်ဖြစ်ပါက သင့်နှင့်ကိုက်ညီမည့်အချိန်ကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် မေးခွန်းတစ်ခုအနေဖြင့် ပေးပါ။ ဘူတာရုံများရှေ့ရှိ အထင်ကရနေရာများသည် ဂျပန်မြို့ကြီးများရှိ ပုံမှန်တွေ့ဆုံပွဲများဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပေးပို့သည့်တည်နေရာပါ မက်ဆေ့ချ်သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး လေးစားစရာကောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ညနေမှာရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | Shibuya ဘူတာရုံက Hachikō ရှေ့မှာ ခုနစ်နာရီလောက်ရှိလား။ |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | ဘူတာအနီးတွင် စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းရှိသည်။ |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် မင်းဘယ်အချိန်နဲ့ လိုက်ဖက်လဲ။ |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် လူဘယ်နှစ်ယောက် လာတာလဲ။ |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | တည်နေရာကို နောက်မှ ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
စိတ်အားထက်သန်စွာ လက်ခံခြင်း။
ဗလာဟိုက်သည် ပူနွေးသောအသံဖြစ်ပြီး ဟိုင်၊ ikimasu သည် အလုပ်တစ်ခုကို သဘောတူလိုက်သကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နွေးထွေးစွာလက်ခံမှုတွင် ဤအစီအစဥ်တွင် အမြဲတမ်းမဟုတ်သော်လည်း အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်- ii desu ne ကဲ့သို့သော အပြုသဘောဆောင်သောတုံ့ပြန်မှု၊ zehi သို့မဟုတ် yorokonde နှင့် ခိုင်ခံ့သောရှင်းလင်းသော yes နှင့် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းလက္ခဏာ၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းကိုစောင့်မျှော်နေသည့်အသေးစိတ်မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းအကြောင်း မေးစရာဖြစ်သည်။ သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပေးတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်တာက အဆုံးမှာ သဘာဝကျကျနဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။
အသေးစိတ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးခြင်းသည် သင်ထိုနေရာတွင်ရှိရန်စီစဉ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်းပြသသောကြောင့် စိတ်အားထက်သန်မှု၏အယုံကြည်ရဆုံးသက်သေဖြစ်သည်။ Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka, သို့မဟုတ် dare ga kimasu ka အားလုံးက ဒီလိုလုပ်တယ်။ ဖိတ်ကြားသူထံမှ ပြန်ကြားချက်သည် ယေဘူယျအားဖြင့် ယိုကတ္တာကောင်းသည်၊ ထို့နောက် အစီအစဉ်များအတိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | အသံကောင်းတယ်။ သွားချင်လိုက်တာ။ |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | အတိအကျ။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။ |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | အဲဒီနေ့ဟာ ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်တယ်။ |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | ငါ တစ်ခုခု ယူလာရမလား။ |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို ထည့်တွက်ပါ။ |
သွယ်ဝိုက်ငြင်းဆိုမှုစနစ်
ယဉ်ကျေးသောဂျပန်ငြင်းဆိုမှုသည် မှတ်မိနိုင်သောပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမနေ့ သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်ကို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်သည်၊ ထိုအရာသည် ခဏတာဝယ်ပြီး ပြဿနာတစ်ခုရောက်လာကြောင်း အချက်ပြသည်။ ထို့နောက် တုံ့ဆိုင်းခြင်း- chotto သို့မဟုတ် ဆွဲထုတ်ထားသော sō desu ne။ ပြီးတော့ ဇွတ်အတင်း မရေရာတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု၊ yotei ga atte၊ ငါမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် tsugō ga warukute၊ အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး၊ te ပုံစံပေါ်မှာ ဆွဲထားခဲ့တယ် ဒါကြောင့် ဝါကျက ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။ နောက်ဆုံးတော့ အနာဂါတ်ကို ညွှန်ပြတဲ့ အပျော့စား၊ မာတာကွန်ဒို၊ နောက်တစ်ကြိမ်။ ဖိတ်ခေါ်သူက ပုံသဏ္ဍာန်ကိုကြားပြီး ပြန်ထွက်သွားသည်။
ဝိုးတဝါးဖြစ်ခြင်းသည် ရှောင်လွှဲခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဒါဟာ ယဉ်ကျေးပါတယ်။ အသေးစိတ်အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် အကဲဖြတ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပြီး ကျယ်ပြန့်သော ikemasen သည် အခြားသူတစ်ဦးအား ငြင်းပယ်မှုကို စုပ်ယူရန် တွန်းအားပေးသည်။ ရှင်းလင်းချက်အပြည့်အစုံကို သင်ကြားပေးသော ကျောင်းသားများသည် အလွန်အကျွံ ကန့်ကွက်နေသကဲ့သို့ အသံမထွက်ဘဲ အေးခဲနေသော သင်ယူသူများ၊ နေ့၊ chotto၊ te တွင်အကြောင်းပြချက်တိုတိုနှင့် mata kondo ကိုပြောပါ၊ ရပ်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ဘုံပုံစံများကို အပျော့ဆုံးမှ အရှင်းလင်းဆုံးအထိ မှာကြားထားသောကြောင့် သင်လိုအပ်သော ခွန်အားကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | သောကြာ? အဲဒါနည်းနည်း... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | အဲဒီနေ့ မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ် ၊ ကြောက်တယ်။ |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီတစ်ပတ်တော့ အဆင်မပြေပါဘူး။ |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | လိုချင်ပေမယ့် အဲဒီနေ့က ခက်ခဲနေပုံရတယ်။ |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | မင်းနဲ့တူပေမယ့် ဒီအချိန်ကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။ |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒီနေ့ဟာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မြင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့မတိုင်ခင် စေ့စပ်ထားတာရှိတယ်။ |
| ခွန်အား | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|---|
| အနူးညံ့ဆုံး | 金曜日ですか、ちょっと… | Kin'yōbi desu ka, chotto... | မဆိုင်းမတွသာ; ဖိတ်ကြားသူသည် ဤနေရာတွင် ရုပ်သိမ်းဖွယ်ရှိသည်။ |
| အရမ်းပျော့တယ်။ | その日はちょっと予定があって။ | Sono hi wa chotto yotei ga atte။ | နောက်ကောက်ကျနေသော ပုံစံတွင် မရေရာသော အကြောင်းပြချက်၊ ထိုနေ့သည် ပြဿနာဖြစ်သည်။ |
| ပျော့ပျောင်းသည်။ | 都合が悪くて။ | Tsugō ga warukute။ | အဆင်မပြေဘူး; အသေးစိတ်ကို ကမ်းလှမ်းခြင်းမရှိသလို မည်သူ့ကိုမျှ မေးသင့်သည်။ |
| လတ် | 行きたいんですが、難しそうです。 | Ikitai n desu ga, muzukashisō desu။ | နွေးထွေးသောဘောင်၊ ရှင်းလင်းသောရလဒ်; အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြင့် လိုက်လေ့ရှိသည်။ |
| ပြတ်သားလတ် | また今度お願いします | Mata kondo onegai shimasu။ | ဤဖိတ်ကြားချက်ကို ပိတ်ပါ။ တခြားလိုချင်တာရှိနိုင်သည် သို့မဟုတ် မလိုချင်နိုင်ပါ။ |
| ရှင်းပါတယ်။ | 今回は遠慮しておきます။ | Konkai wa enryo shite okimasu။ | ဒီပွဲကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံပါ။ |
| ပိုရှင်းပါတယ်။ | せっかくですが、参加できません။ | Sekkaku desu ga၊ sanka dekimasen။ | ပြတ်ပြတ်သားသား မတတ်နိုင်၊ |
| အရှင်းဆုံး | 行けません။ | Ikemasen | အပြားမရှိ၊ လွဲမှားခြင်းသည် အမှန်တကယ် ဒုက္ခဖြစ်စေသည့်အခါမှသာ |
နေ့စဉ်ငြင်းဆန်မှုအများစုသည် ထိပ်ဆုံးသုံးတန်းတွင် နေထိုင်ကြသည်။ ပျော့ပျောင်းသောအချက်ပြမှု လွတ်သွားသည့်အခါ၊ အစီအစဉ်ဆွဲရန် ခိုင်မာသောအဖြေလိုအပ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် သင်အမှန်တကယ် တံခါးကိုပိတ်လိုသည့်အခါမှသာ စားပွဲကို ရွှေ့ပါ။ အရှင်းဆုံးအတန်းကတောင် သူ့ရှေ့မှာ တောင်းပန်လေ့ရှိပါတယ်။
တစ်ပါးသူ၏ ပျော့ပျောင်းသော ငြင်းဆိုချက်ကို ဖတ်သည်။
ဖိတ်ကြားသူ၏အလုပ်မှာ စောလျင်စွာမကြားရဘဲ မနာကျင်စေရပါ။ အချက်ပြမှုများသည် ထပ်ခါတလဲလဲသောနေ့၊ ခေတ္တနားခြင်း၊ chotto၊ ပြုတ်ကျသောလေသံဖြင့် sō desu ne၊ kangaete okimasu ကဲ့သို့သော ရွှေ့ဆိုင်းမှုများ၊ ကျွန်ုပ်စဉ်းစားမည်၊ သို့မဟုတ် yotei o kakunin shite mimasu၊ ကျွန်ုပ်၏အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပါမည်။ ယင်းတို့အနက်မှ နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် မဟုတ်ပါ။ ဘာ့ကြောင့်လဲလို့ မမေးပါနဲ့၊ အတားအဆီးက သေးသေးလေးလို့ မအကြံပြုပါနဲ့၊ တူညီတဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ထပ်ခါထပ်ခါ မလုပ်ပါနဲ့။ sō desu ka, jā mata kondo ဖြင့် အကြောင်းပြန်ပြီး အကြောင်းအရာကို ပြောင်းပါ။
တံခါးဖွင့်ထားချင်ရင် တခါတည်း ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောပါ- နောက်တစ်ခါအခွင့်အရေးရရင် mata kikai ga areba။ နောက်တော့ တစ်ဖက်လူကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးလိုက်ပါ။ ငြင်းဆိုသူများသည် သင့်အား ပိုသိသည်နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် မတူညီသောအသေးစားအစီအစဉ်တစ်ခုကို လက်ခံလေ့ရှိသော်လည်း ပထမအကြိမ်ငြင်းဆိုမှုက ၎င်းတို့အတွက် ဘာမှမကုန်ကျပါက နောက်ပိုင်းတွင် လက်ခံလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။ |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | ငါ့အချိန်ဇယားကို ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | ဟုတ်လား။ နောက်တကြိမ်၊ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတင်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | သဘောပေါက်တယ်။ နောက်အခွင့်အရေးရှိရင် |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို အဆိုပြုခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးစွာ ပယ်ဖျက်ခြင်း။
ငြင်းဆိုသော်လည်း စစ်မှန်စွာသွားလိုသောအခါတွင် တူညီသောအသက်ရှူမှုတွင် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို တွဲပေးပါ။ ပုံစံသည် X ဖြစ်ပါက Nara ဖြင့် ga သို့မဟုတ် kedo တွင် ငြင်းဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး မေးခွန်း- sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka။ တိကျသောနေ့ကို ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် တကယ့် mata kondo ကို ယဉ်ကျေးသောနေ့နှင့် ပိုင်းခြားစေသောအရာဖြစ်သည်။ ဖိတ်ခေါ်သူသည် ဂျကာဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်ပြီး အချိန်အသစ်တစ်ခု ဖြေဆိုနိုင်ပြီး မည်သူမျှ ဆုံးရှုံးသွားခြင်းမရှိပေ။
တစ်ဖက်မှစီစဉ်ထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် ငြင်းဆိုခြင်းထက် ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် ပိုမိုသိမ်မွေ့ပါသည်။ တတ်နိုင်သမျှ စောစောလုပ်ပါ၊ အကြောင်းပြချက် မပေးခင် တောင်းပန်ပါ၊ အကြောင်းပြချက်ကို တိုတိုတုတ်တုတ် ထားကာ umeawase sasete kudasai ဖြင့် ပြုလုပ်ရန် ကမ်းလှမ်းပါ။ နှုတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းရှည်ဖြင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် စောစီးစွာ၊ အတိုချုံးတောင်းပန်ခြင်းမပြုသည့်နည်းဖြင့် ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေပါသည်။ အခြားသူတစ်ဦးသည် အများအားဖြင့် daijōbu desu yo ကို အကြောင်းပြန်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် ရက်စွဲအသစ်ကို အဆိုပြုခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | အဲဒီနေ့က နည်းနည်းခက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ပတ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | ညနေက မဖြစ်နိုင်ပေမယ့် နေ့လယ်စာတော့ စားတယ်။ |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | ဒါဆို နောက်အပတ်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်တော့ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | အရေးတကြီးလုပ်စရာတွေ ပေါ်လာပြီ။ |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | နောက်ဆုံးမိနစ်သတိပေးချက်အတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား သင့်အတွက် ဆောင်ရွက်ပေးပါရစေ။ |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | တောင်းပန်ပါတယ် မနက်ဖြန်တော့ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | အဆင်ပြေပါတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။ |
သူငယ်ချင်း ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နဲ့ အထက်လူကြီး တွေ က ဘေးချင်းကပ် ၊
ရွေ့လျားမှုများသည် ဆက်ဆံရေးများတစ်လျှောက် တူညီနေပါသည်။ ထုပ်ပိုးမှုအပြောင်းအလဲများ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ဆို ရိုးရိုးပုံစံနဲ့ တစ်ခုတည်းသော gomen က လုံလောက်ပါတယ်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အတူ၊ masu ပုံစံများ၊ sumimasen နှင့် နောက်လိုက်နေသော te-form အကြောင်းရင်းများသည် စံနှုန်းများဖြစ်သည်။ သာလွန်သူ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ukagau ကဲ့သို့သော နှိမ့်ချကြိယာများ ပေါ်လာသည်၊ တောင်းပန်မှုသည် mōshiwake gozaimasen သို့ ကြီးထွားလာပြီး အကြောင်းပြချက်မှာ သင်ဘာလုပ်နေသည်ကို မပြောဘဲ ငြင်းဆိုရန် လက်ခံသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည့် sen'yaku ဖြစ်လာသည်။
နောက်ထပ်ထူးခြားချက်တစ်ခုကတော့ ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ဖိတ်တာလဲ။ ပုံမှန်အားဖြင့် အထက်လူကြီးတစ်ဦးမှ အချိုရည် သို့မဟုတ် ထမင်းစားရန် ဖိတ်ကြားချက်များကို ဖြစ်နိုင်သည့်အခါ လက်ခံလေ့ရှိပြီး ကြိုတင်ညှိနှိုင်းမှုအပြင် ထပ်မံတောင်းဆိုရန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တောင်းဆိုမှုတို့ဖြင့် ငြင်းဆိုထားသည်။ သင် ပင်ပန်းနေသည် သို့မဟုတ် အိမ်ပြန်ချင်သည်ဟု ဆိုခြင်းသည် အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် ရိုးသားပြီး အခြားသူများတွင် ညစ်ပတ်သော အလေ့အကျင့် ဖြစ်သောကြောင့် ပိုလုံခြုံသော အလေ့အထမှာ sen'yaku line နှင့် နွေးထွေးသော mata zehi ဖြစ်သည်။ အလေ့အကျင့်များသည် ကုမ္ပဏီနှင့် မျိုးဆက်အလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
| ရွှေ့ပါ။ | သူငယ်ချင်း (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | သာလွန်သော သို့မဟုတ် ဖောက်သည် |
|---|---|---|---|
| ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ | 飲みに行かない？ Nomi ni ikanai? | 飲みに行きませんか？ Nomi ni ikimasen ka? | お食事でもいかがですか？ Oshokuji ဒီမို ikaga desu ka? |
| လက်ခံခြင်း။ | 行く行く။ Iku iku။ | ぜひ行きます。 Zehi ikimasu | 喜んで伺います。 Yorokonde ukagaimasu။ |
| ငြင်းဆန်ခြင်း။ | ごめん、その日は無理。 Gomen၊ sono hi wa muri | すみません、その日はちょっと都合が悪くて。 Sumimasen၊ sono hi wa chotto tsugō ga warukute။ | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen၊ sono hi wa sen'yaku ga gozaimashite |
| နောက်တစ်ရက် အကြံပြုပါရစေ | 来週は? Raishū wa? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 Moshi yoroshikereba, raishū wa ikaga deshō ka။ |
| ပယ်ဖျက်ခြင်း။ | ごめん、行けなくなった。 Gomen၊ ikenaku natta။ | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita။ | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita။ |
မော်ဒယ်လဲလှယ်မှုများ- ဖိတ်ကြားချက်၊ လက်ခံမှုနှင့် ငြင်းဆိုမှု
Kim သည်အဖွဲ့အတွက်သောကြာနေ့အချိုရည်စီစဉ်နေသည်။ ပထမအကြိမ်လဲလှယ်ရာတွင် လက်ခံသူ Satō ကိုဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ဒုတိယပိုင်းမှာတော့ တိုးတိုးလေးငြင်းတဲ့ တာနာကာကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး Kim က ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ မမေးဘဲ ပြန်ထွက်သွားပါတယ်။ Kim ၏စာကြောင်းများကို ဦးစွာအသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် ကဏ္ဍများကိုပြောင်းကာ ပြန်ကြားချက်နှစ်ခုစလုံးကိုထုတ်ကာ Kim ပြန်မထွက်ခွာမီ Tanaka အမှန်တကယ်ပြောသည်ကို အာရုံစိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | မစ္စ Satō၊ ကြှနျုပျတို့အခြို့ကဒီသောကြာနေ့သောက်ဖို့သွားနေကြသည်။ လိုက်ချင်လား? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | သောကြာ။ ဘယ်နှစ်နာရီစပါသလဲ? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | ခုနစ်ကနေ။ ဘူတာရှေ့က izakaya ပါ။ |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | အဲဒါကောင်းသားပဲ။ လာချင်လိုက်တာ။ |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | မိုက်တယ်။ စားသောက်ဆိုင်မှာ ခုနစ်ယောက်ပေါ့။ |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | Mr Tanaka ကြိုက်ရင် သောကြာနေ့ရော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | သောကြာ? ဪ.. အဲဒီနေ့နည်းနည်း... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | သြော်..တွေ့လား။ နောက်တစ်ခါဆိုရင်တော့ သေချာပါတယ်။ |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | ဆောရီး။ သွားချင်ပေမယ့် စေ့စပ်ထားတာရှိတယ်။ |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | လုံးဝ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။ |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။ |
အသေးစိတ်မေးခွန်းကြောင့် Satō ၏လက်ခံမှုသည် အလုပ်ဖြစ်သည်- nan-ji kara desuka က Kim က ဟုတ်ကဲ့ မပြောခင် လာဖို့စီစဉ်ထားပြီးသားပါ။ Tanaka ၏ငြင်းဆိုမှုသည် chotto တွင် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။ နောက်မှ ထပ်ထည့်ရတဲ့အကြောင်းရင်းက Kim တောင်းဆိုထားတဲ့ အချက်အလက်မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုပါ။ Kim ၏ mata koe o kakemasu ne သည် ဆက်ဆံရေးကို အတိအကျ ထားခဲ့သည်။
သင်ယူသူများသည် အမှားများပြုလုပ်ကြပြီး အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ခြင်းမစ်ရှင်များအတွက် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခု
ဤနယ်ပယ်ရှိ အမှားတိုင်းလိုလိုသည် တိုက်ရိုက်တိကျမှု သို့မဟုတ် အခြားဘာသာစကား၏ မရေရာသော တင်သွင်းမှုမှ လာပါသည်။ chotto ပြီးနောက် ဘာ့ကြောင့်၊ mashō နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်ကာ ikitai desu ka ကိုအသုံးပြု၍ ဟိုင်းဗလာဖြင့် လက်ခံခြင်းကဲ့သို့ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်း ပေါ်လာသည်။ ရက်စွဲမရှိသော ကွန်ဒိုအဖြစ်၊ တစ်ဖက်လူက စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် မပြောနိုင်သော မာတာကွန်ဒိုအဖြစ် ပေါ်လာပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းဖြင့် ပယ်ဖျက်သည်။ အပျော့စားတစ်ခုထည့်ခြင်းဖြင့် တိုက်ရိုက်အမှားများကို ပြင်ပါ၊ ခိုင်မာသောအသေးစိတ်တစ်ခုထည့်ခြင်းဖြင့် မရေရာသောအမှားများကို ပြင်ပါ။
- chotto သို့မဟုတ် tsugō ga warukute ပြီးနောက် အဘယ်ကြောင့် မမေးပါနှင့်။ sō desu ka, jā mata kondo လို့ပြန်ပြောပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
- ပထမဆုံးဖိတ်ကြားချက်အတွက် masen ka ကိုသုံး၍ yes ဟုပြောထားပြီးသူနှင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုအတည်ပြုရန်အတွက် mashō ကိုသိမ်းဆည်းပါ။
- သင်ဆိုလိုသော ဖိတ်ကြားချက်တိုင်းတွင် တစ်နေ့၊ အချိန်နှင့် နေရာတစ်ခုနှင့် စားသောက်ဆိုင်အသစ်တစ်ခုကဲ့သို့သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ပူးတွဲပါ။
- ii desu ne plus zehi အပေါင်းအသေးစိတ်မေးခွန်းတစ်ခုကို hai တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ လက်ခံလိုက်ပါ။
- နေ့၊ chotto၊ တိုတောင်းသောအကြောင်းပြချက်ဖြင့် te၊ နှင့် mata kondo; ဇာတ်လမ်းရှည်မထည့်ပါနဲ့။
- ပထမဆုံး တောင်းပန်မှုဖြင့် တတ်နိုင်သမျှ စောလျင်စွာ ပယ်ဖျက်ပြီး အဆုံးတွင် umeawase sasete kudasai။
- ကော်ဖီဆိုင် သို့မဟုတ် အလုပ်ခွင်-ခေါ်ဆိုမှုမစ်ရှင်တွင် 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei ဖြင့် တူညီသောဖိတ်ကြားချက်ကို သုံးကြိမ်လုပ်ဆောင်ပါ- လက်ခံတစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ် တိုးတိုးလေးငြင်းလိုက်၊ တစ်ကြိမ်ငြင်းဆန်ပါက အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြင့် ငြင်းဆိုပြီး တစ်ကြိမ်လျှင် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းအောက်တွင် သင်၏တုံ့ပြန်မှုကို ထားပါ။