မြေပုံတွေက နေရာနာမည်ကို ဘာကြောင့် မှားကြားစေသလဲ
အင်္ဂလိပ်မြေပုံများနှင့် ဘူတာဆိုင်းဘုတ်အများစုသည် လက်တင်အက္ခရာများဖြင့် တိုကျို၊ ကျိုတိုနှင့် အိုဆာကာတို့ကို သရစာလုံးအရှည်များမပါဘဲ ရေးကြသည်။ ၎င်းသည် စာရိုက်ရန် အဆင်ပြေသော်လည်း စည်းချက်တစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် သရအရှည်သည် တိုတိုတစ်ခု၏အချိန်ထက် နှစ်ဆကြာမြင့်သည်၊ ထို့ကြောင့် Tōkyō တွင် လေးချက်၊ နှစ်လုံး သို့မဟုတ် သုံးခုရှိသည်။ သရအရှည်တွေကို ပြောပြီး အင်္ဂလိပ်လိုဖတ်တာထက် သင် ဂျပန်စကား နားထောင်နေပုံနဲ့ ချက်ချင်း အသံထွက်ပါတယ်။
ဒုတိယအလေ့အထကတော့ အင်္ဂလိပ်စာ ဖိအားကို လျှော့ချဖို့ပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် o-SA-ka သို့မဟုတ် hi-ro-SHI-ma ကို ကျယ်လောင်သောဝဏ္ဏနာတစ်ခုဖြင့် ပြောတတ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် စည်းချက်ညီညီ ထိန်းထားကာ ယင်းအစား နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အသံလှုပ်ရှားမှုကို အသုံးပြုကာ တိကျသော အသံထွက်ပုံစံသည် ဒေသခံစပီကာများနှင့် အခြားနေရာမှ လူများအကြား ကွဲပြားနိုင်သည်။ စည်းချက်သည်ပင်လျှင် အရေးအကြီးဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | တိုကျိုဘူတာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o၊ လေးကြိမ် |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: လေးကြိမ်ပင် |
သရအရှည်ပါတဲ့ နာမည်ကြီးလေးခု
ဤလေးမျိုးသည် ခရီးသွားများ မကြာခဏပြောလေ့ရှိသော နာမည်များဖြစ်ပြီး လေးခုလုံးတွင် အင်္ဂလိပ်စာလုံးပေါင်းထွက်သော သရအရှည်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, beat လေးခု |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, beat သုံးခု |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: အစမှာ ရှည်တဲ့ ō |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: ခဏရပ်ပြီး ရှည်တဲ့ ō |
Tōkyō နှင့် Kyōto kanji 京၊ မြို့တော်ကို မျှဝေသည်ကို သတိပြုပါ။ Tōkyō အရှေ့ဘက်မြို့တော်ကို အဓိပ္ပါယ်ရပြီး Kyōto သည် မြို့တော်ကို ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုလုံးတွင်၊ kyō သည် တစ်လုံးတည်း ရောစပ်ထားသော ပေါင်းစည်းထားသော သရအရှည်ဖြစ်သောကြောင့် ki-yo ကို မခွဲပါနှင့်။
Hokkaidō တွင် သေးငယ်သော tsu ပါရှိသည်- ho-k-ka-i-do-o, ခြောက်ကြိမ်။ ka ရှေ့မှာ ခေတ္တရပ်ပြီး အဆုံးမှာ long ō က ဂျပန်လို အသံထွက်စေတယ်။ Kōbe (神戸) နှင့် Nikkō (日光) သည် တူညီသော စည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာသည်- Kōbe သည် ko-o-be ဖြစ်ပြီး၊ Nikkō တွင် ခေတ္တရပ်ခြင်းနှင့် သရအရှည် နှစ်မျိုးလုံးရှိပြီး ni-k-ko-o ဖြစ်သည်။
နာမည်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဖန်တီးပေးတဲ့ နောက်ဆက်များ
ဂျပန်တို့၏ နေရာအမည်များကို အများအားဖြင့် အများအားဖြင့် အစိတ်အပိုင်းအနည်းငယ်မှ တည်ဆောက်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်သိပြီးသည်နှင့် သင်သည် Sumidagawa နှင့် Sumida ပေါင်းမြစ်ကဲ့သို့ နာမည်တစ်ခုကို ဖတ်နိုင်ပြီး မည်သည့်နေရာမျိုးကို မျှော်လင့်ရမည်ကို သင်သိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | ဖူဂျီတောင် |
| 隅田川 | Sumidagawa | Sumida မြစ် |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima ကျွန်း |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji ရွှေမဏ္ဍပ် ဘုရားကျောင်း |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi၊ တိုကျိုရှိ ခရိုင်တစ်ခု |
| kanji | ဇာတ်သိမ်း | အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | ဘူတာရုံ | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | ရပ်ကွက်/မြို့/ခရိုင် | Shibuya-ku၊ Yokohama-shi၊ Nagano-ken |
| 寺 | -ji သို့မဟုတ် -dera | ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်း | Kinkakuji၊ Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | ရှင်တိုနတ်ကွန်း | Yasaka jinja |
| 山 | -san သို့မဟုတ် -yama | တောင် | Fujisan၊ Arashiyama |
| 川 | -kawa သို့မဟုတ် -gawa | မြစ် | Kamogawa၊ Sumidagawa |
| 島 | -shima သို့မဟုတ် -jima | ကျွန်း | Miyajima၊ Hiroshima |
| 橋 | -hashi သို့မဟုတ် -bashi | တံတား | Nihonbashi |
kawa to gawa နှင့် shima to jima မှ အပြောင်းအလဲကို rendaku ဟုခေါ်သည်။ ၎င်းသည် ဒြပ်ပေါင်းများတွင် မကြာခဏဖြစ်ပေါ်သော်လည်း အမြဲတမ်းမဟုတ်သည့်အပြင် သင် မျက်စိစုံမှိတ် အသုံးချနိုင်သော စည်းကမ်းမရှိပါ- Hiroshima သိမ်းဆည်းခြင်း shima၊ Miyajima တွင် jima ရှိသည်။ အမည်တစ်ခုစီကို လေ့လာရန် စကားလုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အာမခံချက်မဟုတ်ဘဲ မှန်းဆချက်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။
ဘုရားကျောင်းများသည် kanji တစ်ခုအတွက် ဖတ်ခြင်းနှစ်ခု၏ နမူနာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kinkakuji သည် ဂျိကို အသုံးပြုပြီး Kiyomizudera သည် dera ကို အသုံးပြုသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ဗိမာန်တော်ကို ဆိုလိုသည်။ နာမည်က ဘယ်ဟာကိုပြောတာလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်။
ဘူတာနာမည်တွေထဲက တိတ်ဆိတ်တဲ့သရနဲ့ ခဏရပ်ခြင်းများ
ပုံမှန်ဂျပန်စကားပြော၏ အင်္ဂါရပ်နှစ်ခုသည် သင်ကြားသူများကို အံ့အားသင့်စေသည့် နေရာတွင် နာမည်ပေးသည်။ ပထမတစ်မျိုးမှာ သရအခေါ်အဝေါ်ဖြစ်သည်- အချို့သော အသံမဲ့ဗျည်းများကြားတွင် i သို့မဟုတ် u ကို မကြာခဏ တိုးတိုးပြောသောကြောင့် 浅草 Asakusa အသံသည် a-sa-k-sa နှင့် 秋葉原 Akihabara a-k-ha-ba-ra ကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ဒါက သဘာဝပဲ၊ ကော်ပီကူးရန် မလိုအပ်သော်လည်း ရထားကြေငြာချက်တွင် ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုသင့်သည်။
ဒုတိယမှာ tsu အသေးဖြစ်ပြီး၊ ဗျည်းရှေ့တွင် ခဏရပ်သည်။ 札幌 Sapporo သည် sa-p-po-ro ဖြစ်ပြီး 六本木 Roppongi သည် ro-p-po-n-gi ဖြစ်သည်။ ခေတ္တရပ်ခြင်းကို ကျော်သွားခြင်းက ၎င်းတို့ကို Saporo နှင့် Rōpongi အဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး၊ ဂျပန်နားတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှားသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa : ku က မကြာခဏ တိုးတိုးလေး |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki သည် မကြာခဏ တိုးတိုးပြောတတ်သည် |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: po မတိုင်ခင် ခဏရပ်ပါ။ |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi : po ရှေ့တွင်ခေတ္တရပ်ပါ၊ ထို့နောက် n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku၊ လေးကြိမ် |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: သုံးကြိမ်ပင် |
အင်္ဂလိပ်လိုပြောသူတွေ ဆွဲရှည်တတ်တဲ့ နာမည်တိုများ
အင်္ဂလိပ်လို တစ်နေရာရာမှာ လေးလေးနက်နက် ဖိစီးထားချင်တာကြောင့် တိုတိုတုတ်တုတ် အပြောလွယ်ပါတယ်။ Hakone သည် ha-KO-nee ဖြစ်လာသည်၊ Nara သည် NAH-ruh ဖြစ်လာပြီး Kanagawa သည် တတိယ syllable တွင် ကြီးမားသော တွန်းအားကို ရရှိသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင်၊ စည်းချက်တိုင်းသည် တိုတိုနှင့် ပြတ်သားပြီး နောက်ဆုံးသရသည် e သို့မဟုတ် a၊ ဘယ်တော့မှ ee သို့မဟုတ် uh ဖြစ်သည်။
စီရင်စုအမည်များသည် တူညီသောစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာကြပြီး ၎င်းတို့ကို ကြေငြာများနှင့် ပုံစံများတွင် အဆုံးတွင် ken (စီရင်စု) ဖြင့် သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ နာမည်ကို အရင်ပြောပါ၊ ပြီးရင် တိုတိုရှင်းရှင်းနဲ့ ken ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne၊ အတိုချုပ် နောက်ဆုံး အီး |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra၊ အတိုနှစ်ချက် |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya၊ သုံးကြိမ်ပင် |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka၊ လေးကြိမ် |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki၊ လေးကြိမ် |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa စီရင်စု |
Fukuoka ဖြည်းညှင်းစွာ လေ့ကျင့်ရန် ထိုက်တန်သည်- fu တွင် u သည် ပေါ့ပါးပြီး o နှင့် ka သည် သီးခြားစည်းချက်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို syllable တစ်ခုတည်းအဖြစ် မပေါင်းပါနှင့်။ Kanagawa သို့မဟုတ် Nagasaki ကဲ့သို့သော ရှည်လျားသောအမည်များဖြင့်၊ အဆုံးတွင် အရှိန်မြှင့်မည့်အစား နာရီကို အမှတ်အသားပြုခြင်းကဲ့သို့ တည်ငြိမ်သောစည်းချက်အတိုင်း ထားပါ။
နေရာနာမည်နဲ့ လမ်းမေးခြင်း
အကူအညီလိုတဲ့အခါ နာမည်တွေက အရေးအကြီးဆုံးပါ။ နာမည်ပါသော တိုတို ယဉ်ကျေးသော မေးခွန်းသည် ရှည်သည်ထက် ပို၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်စေသည်။ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများနှင့် ဖြတ်သွားဖြတ်လာများသည် ခရီးသွားများကို ကူညီရာတွင် အသုံးပြုကြပြီး ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်သောအသံထွက်ကို ကြားနိုင်သည့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည့် သင့်ထံသို့ နာမည်ကို မကြာခဏ ပြန်ပြောကြမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Asakusa ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | ဤရထားသည် Shinagawa တွင် ရပ်ပါသလား။ |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | နောက်မှတ်တိုင် Shibuya လား။ |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | ဒီဘူတာရဲ့နာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ Sapporo သို့ လူကြီးလက်မှတ်တစ်စောင် |
Mini dialogue - တက္ကစီထဲမှာ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Driver : ဘယ်သွားချင်လဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | သင်- Sensō-ji ကျေးဇူးပြု၍ |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | ယာဉ်မောင်း- Sensō-ji။ သေချာတယ်။ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | သင်: ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | ကားမောင်းသူ- လမ်းများ ကြည်လင်နေပါက ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့်။ |
浅草寺 သည် ဤပို့စ်ရှိ အရာအားလုံးအတွက် ကောင်းမွန်သော စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဗိမာန်တော်သည် Asakusa ရှိသော်လည်း ဗိမာန်တော်၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို Sensōji တွင်ဖတ်ရသည်- se-n-so-o-ji၊ သရသံရှည်ဖြင့် ငါးချက်ရိုက်သည်။ Asakusa နှင့် တူညီသော kanji ၊ လုံးဝကွဲပြားသောနည်းလမ်းကိုဖတ်ပါ။ Sensōji ယာဉ်မောင်း၊ လမ်းညွှန်စာအုပ်များနှင့် ဗိမာန်တော်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- Toe-KEY-oh to-o-kyo-o အစား toe-KEY-oh ကို သရအတိုဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို တိုကျိုနှင့် ကျိုတိုကို ပြောခြင်း။
- kyō ကို syllable နှစ်ခုအဖြစ် ပိုင်း၍ ki-yo ၊ ၎င်းတွင် မပါသော စည်းချက်တစ်ခုကို ပေါင်းထည့်သည်။
- tsu in Sapporo၊ Roppongi၊ Hokkaidō နှင့် Nikkō လေးကို ကျော်သွားပါ။
- rendaku နေရာတိုင်းတွင် အသုံးချခြင်း- kawa တိုင်း gawa ဖြစ်လာသည်မဟုတ်သလို shima တိုင်းလည်း jima ဖြစ်လာသည်မဟုတ်။
- စာလုံးပေါင်းတစ်ခုတွင် စာလုံးပေါင်းဖတ်ခြင်းတစ်ခုရှိသည်ဟု ယူဆပါက- တိုကျိုတွင် Nihonbashi၊ Nipponbashi အိုဆာကာ။
- Fujisan ကို Fujiyama အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ဂျပန်စကား ပြောသူများ Fujisan။
သင့်လမ်းကြောင်းကို Mocchi quiz အဖြစ်ပြောင်းပါ
- သင့်လိုင်းပေါ်ရှိ ဘူတာရုံများ သို့မဟုတ် ခရီးစဉ်ကို Mocchi တွင် ကူးထည့်ကာ- "ဤနေရာအမည်များကို မည်သို့ဖတ်ရမည်ကို ကျွန်ုပ်အား မေးခွန်းထုတ်ပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်စာကြောင်းရှည် သို့မဟုတ် အသေး tsu ကို ကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါ။ Mocchi သင်လွတ်သွားသောအမည်များကို ခြေရာခံပြီး နောက်ပိုင်းပြန်လည်သုံးသပ်မှုများတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
- /kanji 島 သို့မဟုတ် /kanji 川 kanji ကိုသုံးသော ဖတ်နည်းများနှင့် အခြားစကားလုံးများကို ကြည့်ရန် မေးပါ၊ ထို့ကြောင့် မြေပုံပေါ်ရှိ အမည်အသစ်များသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိလာသည်။
- နာမည်တွေက လွယ်တယ်လို့ထင်ရင် AI Sensei ထဲက Ask the Way to the Stationmission ကို စမ်းကြည့်ပါ။ Ibuki-sensei အလုပ်များသောခရီးသည်တစ်ဦးကို ကစားနိုင်ပြီး ဘူတာရုံတစ်ခုအား အမည်ဖြင့်မေးကာ အဖြေကိုနားလည်ခြင်းဖြင့် မစ်ရှင်ကို အပြီးသတ်နိုင်သည်။